Translation of "Caulk" in German
About
the
only
crack
around
here
I
ain't
put
caulk
in.
Die
einzige
Ritze
hier,
in
die
ich
keine
Dichtungsmasse
fülle.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
here
to
caulk
a
toilet.
Ich
soll
nur
eine
Toilette
abdichten.
OpenSubtitles v2018
He'll
pick
caulk
out
of
his
beard
till
the
next
Sukkot.
Er
wird
sich
bis
zum
nächsten
Sukkoth
Dichtungsmasse
aus
dem
Bart
kratzen.
OpenSubtitles v2018
Because
of
deposits
it
is
necessary
to
caulk
twice
seams
between
logs.
Wegen
die
Ablagerungen
fällt
es
zweimal
konopatit
die
Nahten
zwischen
den
Balken.
ParaCrawl v7.1
Only
after
drying
wood
can
begin
to
caulk
cracks
inside
and
outside.
Erst
nach
Trocknen
von
Holz
kann
beginnen
Risse
innen
und
außen
abdichten.
ParaCrawl v7.1
Allow
the
caulk
to
dry
for
at
least
a
day.
Lassen
Sie
das
abdichten,
um
mindestens
einen
Tag
trocknen.
ParaCrawl v7.1
Use
caulk,
spray
foam
or
weather
stripping
to
seal
the
leaks.
Verwenden
abdichten,
Spritzschaum
oder
Dichtungsstreifen,
um
die
Lecks
abzudichten.
ParaCrawl v7.1
With
its
help
caulk
grooves.
Mit
ihrer
Hilfe
konopatjat
die
Falze.
ParaCrawl v7.1
All
cracks
between
plates
caulk
or
coat
with
a
plaster
solution
and
plaster.
Alle
Spalten
zwischen
den
Platten
konopatjat
oder
promasywajut
von
der
Gipslösung
verputzen
eben.
ParaCrawl v7.1
That's
checkers
and
caulk.
Das
ist
Dame
und
Abdichten.
OpenSubtitles v2018
In
this
respect
it
is
established
practice
to
carefully
caulk
the
overlapping
zone
with
bentonite
powder
and/or
bentonite
paste.
Dabei
ist
es
bekannt,
den
Überlappungsbereich
sorgfältig
mit
Bentonitpulver
und/oder
Bentonitpaste
abzudichten.
EuroPat v2
Especially
carefully
it
is
necessary
to
caulk
corners
of
the
house
which
are
fast
blown.
Besonders
sorgfältig
ist
es
konopatit
die
Winkel
des
Hauses
notwendig,
die
produwajutsja
schneller
ist.
ParaCrawl v7.1