Translation of "Catch the opportunity" in German

Catch the opportunity for a considerable saving until it’s gone.
Fangen Sie die Chance für eine erhebliche Einsparung bis es Weg ist.
ParaCrawl v7.1

Catch the opportunity for a considerable saving until it's gone.
Fangen Sie die Chance für eine erhebliche Einsparung bis es Weg ist.
ParaCrawl v7.1

Catch the opportunity for a gigantic saving before it has gone.
Fangen Sie die Gelegenheit für einen gigantischen speichern, bevor es gegangen ist.
ParaCrawl v7.1

Single batch inventory,please catch the opportunity and contact us.
Einzelne Charge Inventar, bitte nehmen Sie die Chance und kontaktieren Sie uns.
ParaCrawl v7.1

If you need this slot load IDE interface DVD drive, pls catch the opportunity,contact us!
Wenn Sie diese Schlitzlast IDE-Schnittstelle DVD-Laufwerk benötigen, pls fangen die Möglichkeit,Kontaktieren Sie uns!
ParaCrawl v7.1

Let’s catch the INVERTER opportunity together, see you at booth 5D126 in Lyon!
Lassen Sie uns die Gelegenheit INVERTER fangen zusammen, sehen Sie am Stand 5D126 in Lyon!
CCAligned v1

So why not catch the opportunity and rent one of our villas in Figline Valdarno?
Warum also nicht die Gelegenheit nutzen, eine unserer Villen in Figline Valdarno zu mieten?
ParaCrawl v7.1

He made a totally biased, one-sided address and there was no catch-the-eye opportunity to reply to what he said.
Er hielt eine völlig voreingenommene, einseitige Ansprache, und es bestand nicht die geringste Gelegenheit einer Erwiderung.
Europarl v8

If you have not experienced the charm of X8, you can catch the opportunity to own one on Christmas.
Wenn Sie den Charme des X8 nicht erlebt haben, können Sie die Gelegenheit, zu Weihnachten ein eigenes fangen.
ParaCrawl v7.1

For those who catch the opportunity, their gift is that of past sins wiped away.
Was jene anbelangt, welche diese Gelegenheit schnappen, so wird ihr Geschenk das hinwegwischen ihrer vergangenen Sünden sein.
ParaCrawl v7.1

Now, catch the opportunity to experience Airwheel helmets and e bikes on the CES spot.
Jetzt, nutzen Sie die Gelegenheit, Airwheel Helme und e-Bikes auf der CES vor Ort zu erleben.
ParaCrawl v7.1

We now have a promotion, and we want to catch the opportunity to establish a good starting with you.
Wir haben jetzt eine Förderung, und wir wollen die Gelegenheit zu fangen eine gute Ausgangs mit Ihnen herzustellen.
ParaCrawl v7.1

To be successful in entertainment, you had to start at an early age and catch the wave of opportunity at the peak of one's blossoming vigor or physical attractiveness in the late teen years.
Um in der Unterhaltung erfolgreich zu sein, mussten Sie an einem frühen Alter beginnen und die Welle der Gelegenheit an der Spitze irgendjemandes blühender Stärke sich verfangen oder des körperlichen Reizes in den späten jugendlich Jahren.
ParaCrawl v7.1

To be successful in entertainment, you had to start at an early age and catch the wave of opportunity at the peak of one’s blossoming vigor or physical attractiveness in the late teen years.
Um in der Unterhaltung erfolgreich zu sein, mussten Sie an einem frühen Alter beginnen und die Welle der Gelegenheit an der Spitze irgendjemandes blühender Stärke sich verfangen oder des körperlichen Reizes in den späten jugendlich Jahren.
ParaCrawl v7.1

From early December till the beginning of January, catch the opportunity to immerge yourselves into the enchanted atmosphere of Christmas markets (in Alta Badia you will find them in San Cassiano and Corvara).
Nutzen Sie die Gelegenheit, von Anfang Dezember bis Anfang Januar, und tauchen Sie ein in die charakteristische Atmosphäre der Weihnachtsmärkten (in Alta Badia sind sie in San Cassiano und in Corvara zu finden).
ParaCrawl v7.1

We invite you to have a tea in our Dalaman office to catch the opportunity of Dalaman airport automatic car rental and dalaman airport car rental.
Wir laden Sie ein, einen Tee in unserem Büro in Dalaman zu nehmen, um die Möglichkeit der automatischen Autovermietung Dalaman Flughafen zu bekommen und Dalaman Flughafen Autovermietung.
ParaCrawl v7.1

We highly recommend you to try this on, not because it is updating technology, but to catch the new market opportunity.
Wir empfehlen Ihnen, diese auf zu versuchen, nicht weil es aktualisiert Technologie, sondern um die neue Marktchancen zu fangen.
ParaCrawl v7.1

Additionally, if you decide torent a car on Crete, catch the opportunity to drop on in the place you arrive, at the Heraklio portor at the
Außerdem, wenn Sie ein Auto mieten möchten, nehmen Sie die Gelegenheit, an der Stelle, die Sie treffen auf zu fallen, am Hafen oder an der Flughafen.
ParaCrawl v7.1

However, we suggest to the visitors to visit not only the impressive underground world, but also to catch the opportunity to make excursions to other interesting artistic attractions such as the splendid architectural complex of the "Calomini Hermitage", to see the spectacular view of the massifs of the Panie mountains and the natural arch which connects the twin peaks of Monte Forato.
Wir empfehlen den Besuchern nicht nur die faszinierende unterirdische Welt, sondern die Gelegenheit beim Schopfe zu packen und auch die anderen turistischen Attraktionen, wie beispielsweise den prächtigen architektonischen Komplex des Eremo di Calomini, das beeindruckende Gebirgsmassiv der Montagne Paine und den natürlichen Bogen, der die Zwillingsspitzen des Monte Forato miteinander verbindet, zu bewundern.
ParaCrawl v7.1

We invite you to have a tea in our Dalaman office to catch the opportunity of Dalaman airport automatic car rental.
Wir laden Sie ein, einen Tee in unserem Büro in Dalaman zu nehmen, um die Möglichkeit der automatischen Autovermietung Dalaman Flughafen zu bekommen.
ParaCrawl v7.1

We now have a promotion,and we want to catch the opportunity to establish a good starting with you.
Wir haben jetzt eine Förderung, und wir wollen die Gelegenheit zu fangen eine gute Ausgangs witn Ihnen aufzubauen.
ParaCrawl v7.1

The participants who wish or need to really speed up once their engines may catch the opportunity to buck up on this well designed track.
Die Teilnehmer, die Lust oder das Bedürfnis haben, ihre Maschinen einmal so richtig auf Touren zu bringen, können sich auf dieser gut konzipierten Piste nach Herzenslust austoben.
ParaCrawl v7.1

The argument we’ve made is that a one-off stop where you’re entire position is exited may be exchanged in favor for a multi-staged exit so that you may remain in the trade, albeit with a smaller trade size, but with less exposure and the potential to catch the opportunity you first recognized.
Unser Argument hier ist, dass wir anstatt eines einzelnen Stops, mit dem Sie die gesamten Position schließen, einen gestuften Exit ausführen könnten. So können Sie im Trade bleiben, zwar mit einer geringeren Trade-Größe, aber mit weniger Aussetzung und der Möglichkeit, von der Gelegenheit zu profitieren, die Sie zuerst erkannt hatten.
ParaCrawl v7.1

What the Community is paying Angola in return for the catching opportunities afforded under the Protocol and the contribution which Community shipowners pay in the form of duties have also remained at the same level as previously.
Die finanzielle Gegenleistung, die die Gemeinschaft Angola für die nach dem Protokoll eingeräumten Fangmöglichkeiten zahlt, und der Beitrag, den die Gemeinschaftsreeder in Form von Gebühren zahlen, sind ebenfalls gegenüber früher gleich geblieben.
Europarl v8

When allocating transferable fishing concessions in accordance with Article 28 and when allocating fishing opportunities in accordance with paragraph 1 of this Article, a Member State may provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear that eliminates unwanted by-catch within the fishing opportunities assigned to that Member State.
Bei der Erteilung übertragbarer Fischereibefugnisse gemäß Artikel 28 und der Zuweisung von Fangmöglichkeiten gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels kann ein Mitgliedstaat Anreize für Fischereifahrzeuge bieten, die selektives Fanggerät einsetzen, mit dem es nicht zu unerwünschten Beifänge im Rahmen der diesem Mitgliedstaat zugeteilten Fangmöglichkeiten kommt.
TildeMODEL v2018

These will also favour a closer cooperation between public and private parties as well as tailor-made approaches and desirable adjustment of policies at EU-level and national level in order to catch the potential opportunities.
Sie werden auch eine engere Zusammen­arbeit zwischen öffentlichen und privaten Partnern sowie maßgeschneiderte Ansätzen und eine wünschenswerte Anpassung der Politiken auf EU-Ebene und nationaler Ebene begüns­tigen, um die potenzielle Chancen zu ergreifen.
TildeMODEL v2018

Your fisch caught we like store in refrigerators or freezers during your stay in a hotel.Who wants enjoy their catches immediately is the opportunity to prepare them on the grill.
Ihr Fisch während Ihres Aufenthalts bei uns in Kühl oder Gefrierschränke zu ladern. Für diejenigen, die möchten Ihre Fisch genießen ist Gelegengeit die Fisch auf dem Grill machen.
ParaCrawl v7.1