Translation of "Casual observer" in German

Odd pairings that, to the casual observer make absolutely no sense at all.
Eigenwillige Zusammenschlüsse, die für den oberflächlichen Beobachter keinen Sinn ergeben.
OpenSubtitles v2018
And yet, to a casual observer, it would appear that you do very little around here.
Dabei würde ein zufälliger Beobachter denken, du tust gar nicht viel.
OpenSubtitles v2018
The casual observer might assume you don't really want to go to work.
Der zufällige Beobachter könnte annehmen, dass du nicht zur Arbeit gehen willst.
OpenSubtitles v2018
The fact is apparent to the most casual observer.
Die Tatsache ist selbst für einen zufälligen Beobachter augenfällig.
Tatoeba v2021-03-10
To the casual observer, fact and fiction have become intertwined.
Für den zufälligen Beobachter haben sich Fakt und Fiktion ineinander verflochten.
ParaCrawl v7.1
Although all air domes might look the same to the casual observer, in reality, each and every one of them is unique.
Obwohl alle Traglufthallen für den Betrachter gleich aussehen, ist jeder Einzelne tatsächlich ein Unikat.
ParaCrawl v7.1
Regarding the word "patient," when I first started a few years ago getting involved in health care and attending meetings as just a casual observer, I noticed that people would talk about patients as if it was somebody who's not in the room here, somebody out there.
Bezüglich des Wortes "Patient", als ich mich vor einigen Jahren mit dem Gesundheitswesen zu beschäftigen begann, und als beiläufiger Beobachter Sitzungen bewohnte, fiel mir auf, dass die Leute über Patienten sprachen, als ob diese gar nicht im Raum anwesend waren, sondern sonst irgendwo.
TED2013 v1.1
A casual observer of world events would have the impression that law in contemporary politics is something rather ephemeral, since it is discussed at great deal but can be easily sacrificed for the sake of political necessity.
Ein zufälliger Beobachter des Weltgeschehens würde den Eindruck gewinnen, Recht sei in der heutigen Politik ein eher ephemeres Phänomen, da es zwar ausgiebig erörtert wird, aber leicht der politischen Notwendigkeit geopfert werden kann.
MultiUN v1
A casual observer who visits Reddit will find what looks like a Web 1.0 message board that is ridden with near-indecipherable jargon and acronyms, such as “HH,” “cucks,” “centipedes,” and “God Emperor of the Internet.”
Ein flüchtiger Beobachter, der Reddit besucht, findet dort ein an das Web 1.0 erinnerndes Nachrichtenboard voll von nahezu unentzifferbarem Kauderwelsch und Akronymen wie etwa „HH“, „Cucks“, „Hundertfüßler“ und „Gottkaiser des Internets“.
News-Commentary v14
Regarding the word "patient": When I first started a few years ago getting involved in health care and attending meetings as just a casual observer, I noticed that people would talk about patients as if it was somebody who's not in the room here -- somebody out there.
Bezüglich des Wortes "Patient", als ich mich vor einigen Jahren mit dem Gesundheitswesen zu beschäftigen begann, und als beiläufiger Beobachter Sitzungen bewohnte, fiel mir auf, dass die Leute über Patienten sprachen, als ob diese gar nicht im Raum anwesend waren, sondern sonst irgendwo.
TED2020 v1
In the recent Scanner advertising case31 the highest German Court described the “average consumer” as a “casual observer” in certain situations, referring to the benchmark consumer previously used in German caselaw.
Im aktuellen Fall um die Scanner-Werbung31 beschrieb das höchste deutsche Gericht den „Durchschnittsverbraucher“ als „flüchtigen Beobachter“ in bestimmten Situationen, wobei es sich auf die zuvor in der deutschen Rechtsprechung verwendete Definition des Durchschnittsverbrauchers bezog.
TildeMODEL v2018
How many journalists get this kind of opportunity... to be in the belly of the beast, part of the event... not just a casual observer.
Wie viele Journalisten bekommen die Gelegenheit, im Bauch der Bestie zu sein, mitten im Geschehen, nicht nur Beobachter.
OpenSubtitles v2018
In the dish vessel according to the present invention, the technical function is solved with the most economical means in the sense that the casual observer, e.g. a guest in a restaurant, eating from a cup-shaped vessel component, acknowledges the wave-like form of the plate rim as being quite peculiar, however, not as a completely unusual and therefore an aesthetic shape requiring that one gets used to it.
Bei dem erfindungsgemäßen Geschirrgefäß wird die technische Funktion mit sparsamsten Mitteln in dem Sinne gelöst, daß der oberflächliche Betrachter, beispielsweise ein Gast in einem Restaurant, der von einem als Teller geformten Geschirrteil ißt, die wellenförmige Ausbildung des Tellerrandes als eine zwar eigenartige, nicht aber als eine völlig ungewöhnliche und daher gewöhnungsbedürftige ästhetische Gestaltung empfindet.
EuroPat v2
To the casual and irreflective observer, if you know what I mean, it may sound a pretty good wheeze having a duke for an uncle, but the trouble about old Chiswick was that, though an extremely wealthy old buster, owning half London and about five counties up north, he was notoriously the most prudent spender in England.
Um die Gelegenheits-und irreflective Beobachter, wenn Sie wissen was ich meine, kann es klingen ziemlich gute wheeze mit einem Herzog für einen Onkel, aber die Mühe über alte Chiswick war, dass obwohl eine extrem wohlhabende alte Buster, Besitz halb London und etwa fünf Landkreise im Norden, war er bekanntlich die meisten umsichtige spender in England.
QED v2.0a
To the casual observer it seemed like just another unfortunate urban incident – a mugging or attempted rape gone wrong, with fatal consequences.
Für den gewöhnlichen Beobachter sah es aus wie ein weiterer städtischer Unglücksfall ein missglückter Überfall oder eine versuchte Vergewaltigung mit tödlichen Folgen.
ParaCrawl v7.1
Even the most casual observer of violent trends in Cape Town would very soon realize that violent crime is far more prevalent in the POVERTY-STRICKEN black and coloured townships than in the white suburbs.
Selbst der oberflächlichste Beobachter der gewalttätigen Entwicklung in Kapstadt würde nur zu bald feststellen, dass Gewaltverbrechen viel häufiger in den verarmten Vororten, die von Schwarzen und Farbigen bewohnt werden, anzutreffen ist, als in den weißen Vorstädten.
ParaCrawl v7.1
The video may look sharper and clearer to the casual observer, but fine tonal details of the original picture are altered and lost.
Das Video mag bei flüchtiger Betrachtung schärfer und klarer erscheinen, aber feine Details im Original werden verändert und gehen verloren.
ParaCrawl v7.1
And, not for nothing, any casual observer of the footage coming out of the gulf coast will notice that the victims are virtually all brown.
Und nicht umsonst wird jeder gelegentliche Beobachter der Nachrichten aus der Golfküste feststellen, dass die Opfer nahezu alle farbig sind.
ParaCrawl v7.1
They might easily be overlooked by a casual observer, but their effect is to add a subtle something that gives the unusual naturalness to the eyes.
Sie konnten von einem beiläufigen Beobachter leicht übersehen werden, aber ihr Effekt soll ein subtiles addieren etwas, das travel ungewöhnliche Natürlichkeit zu den Augen gibt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

observed for it is observable have to be observed casual
casual observer observations about to be observed are observed
were observed casualities