Translation of "Cartel authorities" in German
The
transaction
is
subject
to
approval
by
the
cartel
authorities.
Die
Transaktion
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Freigabe
durch
die
Kartellbehörden.
CCAligned v1
The
cartel
authorities
also
still
need
to
approve
the
deal.
Zudem
müssen
die
Kartellbehörden
dem
Deal
noch
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
Signed
at
the
weekend,
the
contract
is
still
subject
to
approval
by
the
German
cartel
authorities.
Der
am
Wochenende
unterzeichnete
Vertrag
unterliegt
noch
der
Zustimmung
der
deutschen
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
contract
is
subject
to
the
customary
closing
condition
of
the
expected
approval
of
the
cartel
authorities.
Der
Vertrag
steht
unter
dem
üblichen
Vollzugsvorbehalt
der
zu
erwartenden
Zustimmung
der
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
the
approval
of
the
Romanian
cartel
authorities.
Die
Transaktion
steht
unter
der
aufschiebenden
Bedingung
der
Zustimmung
der
rumänischen
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
is
subject
to
approval
by
the
cartel
authorities
in
Germany
and
other
closing
conditions.
Der
Erwerb
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Kartellfreigabe
in
Deutschland
sowie
weiterer
Closing-Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
still
pending,
subject
to
the
approval
of
the
cartel
authorities.
Die
Transaktion
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
kartellrechtlichen
Freigabe.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
isinter
aliasubject
to
approval
by
the
relevant
cartel
authorities.
Die
Transaktion
steht
u.a.
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Genehmigung
der
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
in
place,
subject
to
the
approval
of
the
cartel
authorities.
Die
Transaktion
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
der
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
still
subject
to
approval
of
the
cartel
authorities.
Die
Transaktion
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Kartellfreigabe.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
is
subject
to
the
approval
of
the
Slovakian
cartel
authorities.
Der
Vertrag
gilt
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
slowakischen
Wettbewerbsbehörde.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
still
awaits
clearance
by
the
competent
cartel
authorities.
Die
Transaktion
muss
noch
von
den
zuständigen
Kartellbehörden
genehmigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
still
subject
to
approval
by
the
cartel
authorities.
Die
Transaktion
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
durch
die
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
Both
companies
have
decided
upon
a
mutual
agreement,
subject
to
the
accordance
of
the
cartel
authorities.
Eine
entsprechende
Vereinbarung
haben
beide
Unternehmen
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
Kartellbehörden
miteinander
getroffen.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
had
already
taken
place
in
December
2004,
subject
to
consent
of
the
cartel
authorities.
Der
Erwerb
erfolgte
bereits
im
Dezember
2004
unter
Vorbehalt
der
kartellrechtlichen
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is,
inter
alia,
subject
to
the
approval
by
the
relevant
cartel
authorities.
Die
Transaktion
steht
u.a.
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Genehmigung
der
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
was
approved
by
the
French
cartel
authorities.
Auch
die
französischen
Kartellbehörden
hätten
der
Transaktion
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
the
independence
of
the
cartel
authorities
has
stood
the
test.
In
Deutschland
hat
sich
die
Unabhängigkeit
der
Kartellbehörden
bewährt.
ParaCrawl v7.1
The
measures
are
still
subject
to
the
approval
of
the
cartel
authorities.
Die
Maßnahmen
stehen
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
kartellrechtlichen
Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
approval
by
cartel
authorities,
ZF
will
now
acquire
from
the
two
tenderers
the
Nuremberg
plant.
Vorbehaltlich
der
Zustimmung
durch
die
Kartellbehörden
erwirbt
ZF
von
diesem
Bieterduo
nun
das
Nürnberger
Werk.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
the
consent
of
the
German
and
Russian
cartel
authorities.
Die
Transaktion
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
der
deutschen
und
der
russischen
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
execution
of
the
transaction
is
pending
clearance
by
the
German
cartel
authorities.
Der
Vollzug
der
Transaktion
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Freigaben
durch
die
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
This
will
allow
the
cartel
authorities
to
ensure
that
Flughafen
Wien
AG
develops
in
conformity
with
the
market.
Damit
ist
für
die
Wettbewerbsbehörde
sichergestellt,
dass
sich
die
Flughafen
Wien
AG
marktkonform
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
cartel
authorities
are
to
be
able
to
intervene
before
a
dominant
position
even
exists.
Den
Kartellbehörden
sollen
Eingriffe
ermöglicht
werden,
noch
bevor
eine
marktbeherrschende
Stellung
überhaupt
entsteht.
ParaCrawl v7.1