Translation of "Carry an insurance" in German
The
Communication,
which
concerns
in
particular
certain
provisions
of
the
Third
Insurance
Directives
(Directives
92/49/EEC
and
92/96/EEC),
sets
out
the
criteria
determining
the
dividing
line
between
business
carried
on
by
an
insurance
undertaking
under
conditions
of
freedom
to
provide
services
and
business
carried
on
through
a
branch,
e.g.
in
the
event
of
recourse
to
independent
persons
established
in
the
host
Member
State.
In
der
Mitteilung
zu
Auslegungsfragen,
die
in
erster
Linie
bestimmte
Vorschriften
der
Dritten
Versicherungsrichtlinien
(92/49/EWG
und
92/96/EWG)
betrifft,
werden
die
Kriterien
erläutert,
nach
denen
sich
die
von
einem
Versicherungsunternehmen
im
freien
Dienstleistungsverkehr
ausgeübten
Tätigkeiten
von
den
über
eine
Zweigniederlassung
getätigten
Geschäften
abgrenzen
lassen,
und
zwar
insbesondere
im
Falle
einer
Inanspruchnahme
von
im
Tätigkeitsland
ansässigen
selbständigen
Personen.
TildeMODEL v2018
Whether
or
not
the
ship
is
carrying
an
insurance
certificate
can
be
verified
during
an
inspection
under
the
Port
State
Control
Directive.
Ob
die
Versicherungsbescheinigung
an
Bord
mitgeführt
wird,
kann
im
Rahmen
einer
Inspektion
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
über
die
Hafenstaatkontrolle
überprüft
werden.
TildeMODEL v2018