Translation of "Carding engine" in German
The
present
invention
relates
to
a
saw
tooth
all-steel
card
clothing
for
a
carding
engine,
which
card
clothing
includes
a
foot
section
followed
by
a
web
section
including
the
teeth.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Sägezahn-Ganzstahlgarnitur
für
eine
Krempelmaschine,
welche
Garnitur
einen
Fussabschnitt
und
daran
anschliessenden
Blattabschnitt
einschliesslich
die
Zähne
aufweist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
efficiency
of
a
carding
engine
thus
equipped
is
considerably
increased,
because
the
intermediate
or
regrinding
of
the
all-steel
card
clothing
is
no
longer
necessary
until
a
replacement
of
the
entire
clothing
becomes
necessary.
Folglich
wird
der
Wirkungsgrad
einer
derart
ausgerüsteten
Krempelmaschine
wesentlich
erhöht,
weil
das
Zwischen-
oder
Nachschleifen
der
Ganzstahlgarnituren
entfällt,
bis
der
Ersatz
der
gesamten
Garnitur
notwendig
wird.
EuroPat v2
From
the
feed
device
9,
which
is
preferably
formed
as
a
tray
feeder
or
a
filling
reservoir,
the
overall
fiber
mixture
GM
is
ultimately
fed
into
the
processing
device
10,
for
example
a
mixing
chamber
or
a
carding
feed
or
a
carding
engine.
Vom
Speisegerät
9,
das
vorzugsweise
als
Kastenspeiser
oder
Füllspeicher
ausgebildet
ist,
wird
die
Gesamtfasermischung
GM
letztendlich
in
die
Bearbeitungseinrichtung
10,
beispielsweise
eine
Mischkammer
oder
eine
Krempelspeisung
oder
eine
Karde,
gespeist.
EuroPat v2
Carding
is
part
of
the
process
of
spinning
in
order
to
align
the
loose
textile
threads
with
an
already
ordered
band
of
loose
threads,
which
are
taken
from
a
carding
engine
and
are
usually
used
to
spin
threads.
Das
Kardieren
(auch
kardätschen,
krempeln
oder
ugs.
kämmen)
dient
im
Prozess
des
Spinnens
zur
ersten
Ausrichtung
der
losen
Textilfasern
zu
einem
bereits
geordneten
Band
von
losen
Fasern,
welche
einer
Karde
abgenommen
werden
und
normalerweise
zum
Spinnen
von
Fäden
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Slivers
and
webs
of
this
type
are
mostly
produced
on
cards
or
on
carding
engines.
Solche
Bänder
und
Vliese
werden
meist
an
Karden
oder
Krempeln
hergestellt.
EuroPat v2
Even
though
only
carding
devices
are
specifically
mentioned
here,
the
arrangement
of
the
present
invention
is
usable
in
the
same
or
similar
manner
for
cards
and
carding
engines
for
long
staple
fibers.
Obwohl
in
der
Beschreibung
und
in
den
Patentansprüchen
nur
Karden
erwähnt
sind,
ist
die
Erfindung
sowohl
für
Karden
als
auch
für
Krempeln
in
gleicher
Weise
verwendbar.
EuroPat v2
In
carding
engines,
the
sliver
hopper
may
be
connected,
for
example,
to
the
can
or
it
may
be
provided
for
collecting
the
card
web.
Bei
Karden
kann
der
Bandtrichter
beispielsweise
dem
Kannenstock
zugeordnet
oder
er
kann
zum
Zusammenfassen
des
Kardenvlieses
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
It
consists
of
a
large
living
room
with
convertible
table,
fully
equipped
kitchen,
six
cabins
of
which
four
are
double,
one
in
bunk
with
two
beds
and
one
independent
for
the
boss
in
the
bow,
three
full
toilets,
card
table,
engine
compartment
and
anchor
box.
Es
besteht
aus
einem
großen
Wohnzimmer
mit
ausziehbarem
Tisch,
voll
ausgestatteter
Küche,
sechs
Kabinen,
von
denen
vier
Doppel
sind,
einer
in
Etagenbett
mit
zwei
Betten
und
einem
unabhängigen
für
den
Chef
im
Bug,
drei
volle
Toiletten,
Kartentisch,
Motorraum
und
Ankerkasten.
ParaCrawl v7.1
Chassis
and
body
still
with
the
factory
wax
applied,
spare
wheel
unused
with
instruction
card,
engine
compartment
presents
itself
as
on
the
delivery
day.
Karosserie
und
Chassis
immer
noch
im
Werkswax,
unbenutztes
Ersatzrad,
Motorraum
präsentiert
sich
wie
am
auslieferungstag.
ParaCrawl v7.1
On
Cisco
Internet
Router
12000
using
Line
Cards
based
on
Engine
2
the
ACL
implementation
is
buggy.
Auf
dem
Cisco
Internet
Router
12000
mit
Line
Cards,
die
auf
Engine
2
basieren,
ist
die
Implementierung
der
Access
Control
Lists
fehlerhaft.
ParaCrawl v7.1
On
Cisco
Internet
Router
12000
using
Line
Cards
based
on
Engines
0
or
1
or
2
the
performance
can
be
degraded
if
the
router
has
to
send
many
ICMP
unreachable
packets,
mostly
caused
by
a
network
scan.
Auf
den
Cisco
Internet
Routern
der
Serie
12000,
die
auf
Engine
0,
1
oder
2
basierte
Line
Cards
einsetzen,
kann
es
zu
einem
Performance-Verlust
kommen,
wenn
der
Router
viele
ICMP
unreachable
Pakete
versenden
muss.
ParaCrawl v7.1