Translation of "Cardiac resynchronization therapy" in German
These
so-called
coronary
sinus
electrodes
are
used
primarily
for
cardiac
resynchronization
therapy.
Diese
sog.
Koronarsinuselektroden
kommen
vorwiegend
für
die
kardiale
Resynchronisationstherapie
zum
Einsatz.
EuroPat v2
Cardiac
Resynchronization
Therapy
can
improve
the
survival
rates
of
heart
failure
patients
who
respond
to
this
therapy.
Eine
kardiale
Resynchronisation
kann
die
Überlebensrate
bei
Patienten
mit
Herzinsuffizienz,
die
darauf
ansprechen,
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
A
cardiac
pacemaker
therapy
for
the
heart,
which
is
linked
thereto,
is
referred
to
as
cardiac
resynchronization
therapy
(CRT).
Eine
damit
verbundenen
Herzschrittmachertherapie
des
Herzens
wird
als
Cardiac
Resynchronisation
Therapy
(CRT)
bezeichnet.
EuroPat v2
Such
therapy
is
also
referred
to
as
cardiac
resynchronization
therapy
(CRT).
Eine
derartige
Therapie
wird
auch
als
kardiale
Resynchronisationstherapie
(Cardiac
Resynchronisation
Therapy,
CRT)
bezeichnet.
EuroPat v2
Such
combination
devices
are
referred
to
as
cardiac
pacemakers
for
cardiac
resynchronization
therapy
with
defibrillators,
in
short
CRT-D
devices.
Derartige
Kombinationsgeräte
werden
als
Herzschrittmacher
zur
kardialen
Resynchronisations-Therapie
mit
Defibrillator,
abgekürzt
als
CRT-D-Geräte,
bezeichnet.
EuroPat v2
Such
a
device
may
be
used,
in
particular,
to
perform
cardiac
resynchronization
therapy
(CRT).
Mit
einem
solchen
Gerät
kann
insbesondere
eine
kardiale
Resynchronisations-Therapie
(CRT)
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Such
a
therapy
is
also
referred
to
as
cardiac
resynchronization
therapy
(CRT).
Eine
derartige
Therapie
wird
auch
als
kardiale
Resynchronisationstherapie
(Cardiac
Resynchronisation
Therapy,
CRT)
bezeichnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
implantable
heart
stimulator
for
the
cardiac
resynchronization
therapy
(CRT)
of
a
heart.
Die
Erfindung
betrifft
einen
implantierbaren
Herzstimulator
für
die
kardiale
Resynchronisationstherapie
(CRT)
eines
Herzens.
EuroPat v2
Such
combination
devices
are
referred
to
as
cardiac
pacemakers
for
cardiac
resynchronization
therapy
with
defibrillator,
or
CRT-D
devices.
Derartige
Kombinationsgeräte
werden
als
Herzschrittmacher
zur
kardialen
Resynchronisations-Therapie
mit
Defibrillator,
abgekürzt
als
CRT-D-Geräte,
bezeichnet.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment,
the
heart
stimulator
is
designed
to
perform
a
cardiac
resynchronization
therapy,
preferably
including
AV
time
optimization.
Gemäß
weiterer
bevorzugter
Ausführungsformen
ist
der
Herzstimulator
ausgebildet
eine
kardiale
Resynchronisationstherapie
vorzugsweise
einschließlich
AV-Zeitoptimierung
durchzuführen.
EuroPat v2
A
preliminary
study
has
previously
shown
that
Cardiac
contractility
modulation
may
be
safe
and
effective
in
such
patients
who
have
not
responded
to
cardiac
resynchronization
therapy
(CRT).
Eine
vorläufige
Untersuchung
hatte
bereits
früher
gezeigt,
dass
die
Behandlung
auch
bei
Patienten
wirksam
und
sicher
ist,
die
zuvor
nicht
auf
eine
kardiale
Resynchronisationstherapie
(CRT)
angesprochen
hatten.
WikiMatrix v1
The
MD
is
particularly
preferably
an
external
cardiac
pacemaker
and/or
defibrillator
and/or
an
implantable
cardiac
pacemaker
and/or
an
implantable
cardioverter/defibrillator
(ICD)
and/or
an
implantable
cardiac
resynchronization
therapy
(CRT)
device
and/or
a
neurostimulator
and/or
a
device
for
monitoring
physiological
functions
such
as,
but
not
limited
to,
a
device
for
monitoring
cardiac
function.
Besonders
bevorzugt
handelt
es
sich
bei
dem
MD
um
einen
externen
Herzschrittmacher
und/oder
Defibrillator
und/oder
um
einen
implantierbaren
Herzschrittmacher
und/oder
einen
implantierbaren
Cardioverter/Defibrillator
(ICD)
und/oder
ein
implantierbares
CRT-Gerät
(Cardiac
Resynchronization
Therapy-Gerät)
und/oder
einen
Neurostimulator
und/oder
ein
Gerät
zur
Überwachung
von
physiologischen
Funktionen,
wie,
aber
nicht
beschränkt
auf,
ein
Gerät
zum
Überwachen
der
Herzfunktion.
EuroPat v2
Accordingly,
the
monitoring
device
can
comprise,
for
example,
an
implantable
first
component
for
varying
a
stimulation
frequency,
a
component
for
varying
the
atrioventricular
or
interventricular
delay
time,
a
component
for
varying
the
stimulation
mode,
or
a
component
for
activating
and
deactivating
a
cardiac
resynchronization
therapy.
Demnach
umfasst
die
Überwachungsvorrichtung
beispielsweise
bevorzugt
implantierbare
erste
Mittel
zum
Variieren
einer
Stimulationsfrequenz,
Mittel
zum
Variieren
der
atrioventrikulären
oder
interventrikulären
Verzögerungszeit,
Mittel
zum
Variieren
des
Stimulationsmodus
oder
Mittel
zum
Aktivieren
und
Deaktivieren
einer
kardialen
Resynchronisationstherapie.
EuroPat v2
The
state
parameter
is,
for
example,
a
parameter
characterizing
a
state
of
a
medical
device
already
connected
to
the
patient,
for
example,
a
stimulation
parameter,
such
as
a
stimulation
frequency,
an
activity
of
a
cardiac
resynchronization
therapy
(CRT
on/off),
an
activity
of
an
antitachycardial
stimulation
(ATP),
an
electrode
configuration,
a
pacing
mode
or
a
pacing
amplitude,
a
programmed
atrioventricular
or
interventricular
delay
time,
or
a
stimulation
mode.
Der
Zustandsparameter
ist
beispielsweise
ein
einen
Zustand
einer
mit
dem
Patienten
bereits
verbundenen
medizinischen
Vorrichtung
charakterisierender
Parameter,
wie
beispielsweise
ein
Stimulationsparameter,
wie
eine
Stimulationsfrequenz,
eine
Aktivität
einer
kardialen
Resynchronisationstherapie
(CRT
on/off),
eine
Aktivität
einer
antitachykarden
Stimulation
(ATP),
eine
Elektrodenkonfiguration,
ein
Pacing-Modus
oder
eine
Pacing-Amplitude,
eine
programmierte
atrio-
oder
interventrikuläre
Verzögerungszeit,
ein
Stimulationsmodus.
EuroPat v2
It
is
preferred,
that
the
at
least
partially
implantable
medical
device
is
an
external
cardiac
pacemaker
and/or
an
external
defibrillator
or
implanted
cardiac
pacemaker
and/or
defibrillator/cardioverter
and/or
a
cardiac
resynchronization
therapy
device
(CRT),
a
cardiac
support
system
such
as
a
heart
support
pump,
an
artificial
heart,
a
neurostimulator,
an
implantable
monitoring
device
(patient
monitor),
an
implantable
medication
pump,
an
implanted
fluid
pump
and/or
an
external
heart-lung
system,
and
that
the
control
unit
of
the
IMD
selects
the
operating
condition
of
the
IMD
using
the
detected
electromagnetic
interference
values
and/or
the
measured
values
detected
by
the
at
least
one
electrode
and/or
the
reconstructed
measured
values
from
predetermined
operating
conditions.
Bevorzugt
wird,
dass
das
zumindest
teilweise
implantierbare
medizinische
Gerät
ein
externer
Herzschrittmacher
und/oder
externer
Defibrillator
oder
implantierter
Herzschrittmacher
und/oder
Defibrillator/Cardioverter
und/oder
ein
kardiales
Resynchronisationstherapiegerät
(CRT),
ein
Herzunterstützungssystem,
wie
eine
Herzunterstützungspumpe,
ein
künstliches
Herz,
ein
Neurostimulator,
ein
implantiertes
Überwachungsgerät
(Patientenmonitor),
eine
implantierte
Medikamentenpumpe,
eine
implantierte
Flüssigkeitspumpe,
und/oder
ein
externes
Herz-Lungen-System
ist,
und
dass
die
Steuereinheit
des
IMD
den
Betriebszustand
des
IMD
anhand
der
detektierten
elektromagnetischen
Störung
und/oder
von
mit
der
mindestens
einen
Elektrode
detektierten
Messwerten
und/oder
von
rekonstruierten
Messwerten
aus
vorbestimmbaren
Betriebszuständen
auswählt.
EuroPat v2
8
illustrates
one
possible
classification
individually
prepared
for
a
patient
B.
This
patient
B
810
has
received
a
triple-chamber
ICD
(CRT-D)
implant
since
he
has
met
the
criteria
for
cardiac
resynchronization
therapy
due
to
pronounced
cardiac
insufficiency.
Diese
Patient
B
810
hat
einen
Dreikammer-ICD
(CRT-D)
implantiert
bekommen,
da
er
die
Indikationen
für
eine
kardiale
Resynchronisationstherapie
auf
Grund
einer
ausgeprägten
Herzinsuffizienz
erfüllt.
EuroPat v2
The
implantable
electronic
therapy
device
according
to
claim
1,
wherein
the
implantable
electronic
therapy
device
is
an
implantable
cardioverter/defibrillator,
a
biventricular
cardiac
stimulator
for
resynchronization
therapy,
and/or
an
antitachycardiac
pacemaker.
Implantierbares
elektronisches
Therapiegerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
implantierbare
elektronische
Therapiegerät
ein
implantierbarer
Cardioverter/Defibrillator,
ein
biventrikulärer
Herzstimulator
für
die
Resynchronisationstherapie
und/oder
ein
antitachykarder
Herzschrittmacher
ist.
EuroPat v2
Pacemakers
of
that
kind
for
biventricular
stimulation
are
basically
known
and
are
employed
in
particular
for
cardiac
resynchronization
therapy
(CRT).
Derartige
Schrittmacher
für
die
biventrikuläre
Stimulation
sind
grundsätzlich
bekannt
und
werden
insbesondere
für
eine
kardiale
Resynchronisationstherapie
(CRT
=
Cardiac
Resynchronisation
Therapy)
eingesetzt.
EuroPat v2
The
goal
of
such
cardiac
resynchronization
therapy
(CRT)
is
to
synchronize
the
two
ventricles
of
a
heart
through
biventricular
stimulation,
in
order
to
improve
the
time
behavior
of
the
ventricles
and
thus
the
cardiac
output.
Ziel
einer
solchen
Schrittmachertherapie
ist
es,
die
zwei
Ventrikel
eines
Herzens
durch
biventrikuläre
Stimulation
zu
synchronisieren,
um
das
Zeitverhalten
der
Herzkammern
zu
verbessern
und
damit
die
Herzleistung
(Cardiac
Resynchronisation
Therapy,
CRT).
EuroPat v2
BERLIN,
Germany,
July
15,
2014
–
BIOTRONIK,
a
leading
manufacturer
of
cardiovascular
medical
technology,
announced
the
first
implantations
worldwide
of
its
new
ICD
and
CRT-D
series
(implantable
cardioverter-defibrillators
and
cardiac
resynchronization
therapy
defibrillators).
Berlin,
15.
Juli
2014
–
BIOTRONIK,
ein
führender
Hersteller
kardiovaskulärer
Medizintechnik,
gab
heute
die
Durchführung
der
weltweit
ersten
Implantationen
seiner
neuen
ICD-
und
CRT-D
Serie
(Implantierbare
Kardioverter-Defibrillatoren
/
Defibrillatoren
zur
kardialen
Resynchronisationstherapie)
bekannt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
monitoring
device
100
is
thus
implemented
to
change
the
stimulation
frequency
of
a
cardiac
pacemaker
of
the
patient
or
to
activate
or
deactivate
a
cardiac
resynchronization
therapy
or
to
manipulate
the
atrioventricular
delay
time
via
the
implantable
first
component
180
.
Beispielsweise
ist
die
Überwachungsvorrichtung
100
also
ausgebildet,
über
die
implantierbaren
ersten
Mittel
180
die
Stimulationsfrequenz
eines
Herzschrittmachers
des
Patienten
zu
verändern
oder
eine
kardiale
Resynchronisationstherapie
zu
aktivieren
bzw.
zu
deaktivieren
oder
die
atrioventrikuläre
Verzögerungszeit
zu
manipulieren.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
monitoring
device
according
to
the
invention
acquires
a
value
change
of
a
hemodynamic
parameter,
which
occurs
as
a
result
of
a
detected
value
change
of
a
state
parameter,
for
example,
as
a
result
of
an
activation
or
deactivation
of
a
cardiac
resynchronization
therapy.
Die
erfindungsgemäße
Überwachungsvorrichtung
erfasst
in
einer
Ausführungsform
eine
Wertänderung
eines
hämodynamischer
Parameters,
die
in
Folge
einer
detektierten
Wertänderung
eines
Zustandsparameters,
wie
beispielsweise
in
Folge
eines
Aktivierens
oder
Deaktivierens
einer
kardialen
Resynchronisationstherapie,
stattfindet.
EuroPat v2
The
implantable
cardiac
therapy
device
according
to
claim
1,
further
comprising
a
cardiac
stimulator
or
at
least
one
stimulation
unit
controlled
by
the
control
unit,
and
which
is
configured
to
optionally
in
combination
with
the
control
unit,
stimulate
both
ventricles
of
the
heart
to
achieve
cardiac
resynchronization
therapy.
Implantierbares
kardiales
Therapiegerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
implantierbare
kardiale
Therapiegerät
einen
Herzstimulator
oder
wenigstens
eine
durch
die
Steuereinheit
gesteuerte
Stimulationseinheit
aufweist,
die
ggf.
in
Kombination
mit
der
Steuereinheit
dazu
ausgebildet
ist,
beide
Ventrikel
eines
Herzens
im
Sinne
einer
kardialen
Resynchronisationstherapie
zu
stimulieren.
EuroPat v2