Translation of "Carbon reporting" in German
Swiss
Ethos
foundation
and
Bank
Pictet
have
analysed
the
carbon
reporting
2008
of
Swiss
companies.
Die
Ethos
Stiftung
und
Pictet
haben
die
Berichterstattung
2008
von
Schweizer
Unternehmen
untersucht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
increase
the
transparency
of
our
carbon
reporting,
we
also
publish
the
absolute
CO2
emissions
not
adjusted
for
volume
which,
however,
relate
to
business
with
all
clients,
including
those
outside
the
Otto
Group.
Um
die
Transparenz
unserer
CO2
-Berichterstattung
zu
erhöhen,
veröffentlichen
wir
hier
auch
die
nicht
mengenbereinigten
absoluten
CO2
-Emissionen,
die
sich
jedoch
auf
das
Geschäft
mit
allen
Auftraggebern
beziehen,
also
auch
auf
solche
außerhalb
der
Otto
Group.
ParaCrawl v7.1
The
UK
Department
for
Business,
Energy
and
Industrial
Strategy
(BEIS)
has
published
a
response
to
its
consultation
on
a
streamlined
and
more
effective
energy
and
carbon
reporting
framework
(SECR)
for
the
UK.
Das
britische
Ministerium
für
Wirtschaft,
Energie
und
Industriestrategie
(BEIS)
hat
eine
Antwort
auf
seine
Konsultation
zu
einem
gestrafften
und
effektiveren
Rahmen
für
die
Berichterstattung
über
Energie
und
CO2-Emissionen
(SECR)
für
das
Vereinigte
Königreich
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
I
invite
the
Commission
not
simply
to
promote
and
apply
EMAS,
which
I
want
to
be
successful,
but
also
to
look
outward
to
establishing
and
strengthening
global
initiatives
on
carbon
emission
reporting
by
companies
and
other
aspects
of
corporate
responsibility,
so
that
we
get
strong
global
mechanisms
and
that
we
then
can
apply
and
promote
them
on
our
own
continent.
Ich
fordere
die
Kommission
auf,
das
Gemeinschaftssystem
EMAS,
das
erfolgreich
sein
soll,
nicht
nur
zu
fördern
und
anzuwenden,
sondern
sich
auch
um
die
Festlegung
und
Unterstützung
globaler
Initiativen
zur
unternehmensseitigen
Berichterstattung
über
CO2-Emissionen
und
zu
anderen
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
der
Verantwortung
von
Unternehmen
zu
bemühen.
Es
sollten
globale
Mechanismen
geschaffen
werden,
die
wir
auf
unserem
eigenen
Kontinent
nutzen
und
fördern
können.
Europarl v8
This
filing
automatically
suspended
SGL
Carbon
AG's
reporting
obligations,
and
the
suspension
will
become
a
permanent
termination
90
days
after
the
filing
of
the
form
unless
the
SEC
objects.
Mit
diesem
Antrag
ist
die
SGL
Carbon
AG
automatisch
von
den
Rechnungslegungsvorschriften
befreit.
Die
Befreiung
führt
90
Tage
nach
der
Antragstellung
zur
endgültigen
Beendigung,
vorausgesetzt
dass
die
SEC
keine
Einwände
gegen
den
Antrag
einbringt.
ParaCrawl v7.1
SGL
Group
–
The
Carbon
Company
–
reported
a
solid
start
into
the
business
year
2015.
Die
SGL
Group
–
The
Carbon
Company
–
ist
solide
in
das
Geschäftsjahr
2015
gestartet.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
53%
of
companies
surveyed
by
the
Carbon
Disclosure
Project
reported
that
water
risks
are
already
taking
a
toll,
owing
to
property
damage,
higher
prices,
poor
water
quality,
business
interruptions,
and
supply-chain
disruptions.
In
ähnlicher
Weise
gaben
53%
der
im
Rahmen
des
Carbon
Disclosure
Project
befragten
Unternehmen
an,
schon
jetzt
aufgrund
von
Sachschäden,
Preiserhöhungen,
schlechter
Wasserqualität,
Geschäftsunterbrechungen
und
Störungen
innerhalb
der
Lieferkette
von
Wasserrisiken
betroffen
zu
sein.
News-Commentary v14
As
already
highlighted
in
the
Report
on
the
State
of
the
European
Carbon
Market
in
2012
(Carbon
Market
Report)3,
however,
back-loading
leads
to
a
rebound
in
the
surplus
in
2019
and
2020
and
hence
does
not
affect
the
average
size
of
the
structural
surplus
of
over
1.8
billion
allowances
in
phase
3,
peaking
at
2.6
billion
allowances
in
2020
(see
Figure
1).
Im
Bericht
über
die
Lage
des
CO2-Marktes
in
der
EU
im
Jahr
2012
(CO2-Marktbericht)3
wird
allerdings
bereits
darauf
hingewiesen,
dass
beim
Back-loading
2019
und
2020
der
Überschuss
erneut
anfällt
und
somit
der
durchschnittliche
Umfang
des
strukturellen
Überschusses
von
mehr
als
1,8
Milliarden
Zertifikaten
in
der
Phase
3,
der
2020
mit
2,6
Milliarden
Zertifikaten
einen
Höchststand
erreichen
wird
(siehe
Abbildung
1),
nicht
beeinflusst
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
set
out
a
non-exhaustive
list
of
six
options
for
structural
reform
of
the
EU
ETS
in
its
Report
on
the
State
of
the
European
Carbon
Market
in
2012
(Carbon
Market
Report)3
in
November
2012.
In
ihrem
Bericht
über
die
Lage
des
CO2-Marktes
in
der
EU
im
Jahr
2012
(CO2-Marktbericht)3
hat
die
Kommission
im
November
2012
eine
nicht
erschöpfende
Liste
mit
sechs
Optionen
für
eine
Strukturreform
des
EU-EHS
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
Against
this
background
and
responding
to
Article
30
of
the
EU
ETS
Directive3,
the
Commission,
in
November
2006,
issued
a
Communication
“Building
a
global
carbon
market
–
Report
pursuant
to
Article
30
of
Directive
2003/87/EC”4,
where
it
identified
the
main
subjects
to
be
reviewed
with
a
view
to
streamlining
the
EU
ETS.
Vor
diesem
Hintergrund
veröffentlichte
die
Kommission
im
November
2006
im
Einklang
mit
Artikel
30
der
EU-EHS-Richtlinie3
eine
Mitteilung
„Errichtung
eines
globalen
Kohlenstoffmarkts
-
Bericht
nach
Maßgabe
von
Artikel
30
der
Richtlinie
2003/87/EG“4,
in
der
sie
die
wichtigsten
Punkte
ermittelte,
die
im
Hinblick
auf
eine
Straffung
des
EU-EHS
überprüft
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
Responding
to
Article
30
of
Directive
2003/87/EC
(the
"ET
Directive"),
the
Communication
from
the
Commission
“Building
a
global
carbon
market
–
Report
pursuant
to
Article
30
of
Directive
2003/87/EC”1
identified
four
main
subjects
to
be
dealt
with
in
the
review
of
the
EU
Emission
Trading
System
(EU
ETS):
1)
the
scope
of
the
Directive,
2)
robust
compliance
and
enforcement,
3)
further
harmonisation
and
increased
predictability,
4)
linking
with
emissions
trading
schemes
in
third
countries,
and
appropriate
means
to
involve
developing
countries
and
countries
in
economic
transition.
Nach
Maßgabe
von
Artikel
30
der
Richtlinie
2003/87/EG
(„Emissionshandelsrichtlinie“)
sind
in
der
Mitteilung
der
Kommission
„Errichtung
eines
globalen
Kohlenstoffmarkts
–
Bericht
nach
Maßgabe
von
Artikel
30
der
Richtlinie
2003/87/EG“1
die
vier
Hauptbereiche
festgelegt,
die
bei
der
Überprüfung
des
EU-Emissionshandelssystems
(EU?EHS)
zu
bearbeiten
sind:
1)
Geltungsbereich
der
Richtlinie,
2)
robuste
Erfüllung
und
Durchsetzung,
3)
weitere
Harmonisierung
und
Verbesserung
der
Berechenbarkeit,
4)
Verknüpfung
mit
Emissionshandelssystemen
in
Drittländern
und
geeignete
Maßnahmen
zur
Einbindung
von
Entwicklungs-
und
Schwellenländern.
TildeMODEL v2018
Compared
to
2015,
we
have
slightly
increased
the
coverage
of
measured
activity
data
in
order
to
improve
the
accuracy
of
the
reported
carbon
footprint.
Wir
haben
im
Vergleich
zu
2015
die
Abdeckung
gemessener
Aktivitätsdaten
leicht
erhöht,
um
die
Genauigkeit
des
berichteten
CO2
-Fußabdrucks
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
This
carbon
footprint
report
will
help
the
European
Investment
Bank
(EIB),
the
European
Investment
Fund
(EIF)
and
more
importantly
their
executive
management
committee,
their
employees,
their
purchasing
decision
makers,
their
members,
all
related
stakeholders,
and
public
entities
to
have
a
better
comprehension
of
the
banks
impact
on
climate
change
and
to
see
how
it
improved
or
not
compared
to
last
year
and
how
they
can
continue
trying
to
improve
it
year
on
year.
Der
„Carbon
Footprint
Report“
für
das
Jahr
2009
gibt
Einblicke,
die
die
Europäische
Investitionsbank
(EIB),
den
Europäischen
Investitionsfonds
(EIF)
und
vor
allem
ihre
Führungskräfte,
Mitarbeiter,
Entscheidungsträger
im
Bereich
Beschaffung
sowie
die
Anteilseigner,
alle
Anspruchsgruppen
und
auch
öffentliche
Einrichtungen
dabei
unterstützen
sollen,
ein
besseres
Verständnis
für
die
Auswirkungen
der
Tätigkeit
der
Bank
auf
den
Klimawandel
zu
entwickeln
und
festzustellen,
inwieweit
sich
diese
Auswirkungen
gegenüber
dem
Vorjahr
verbessert
haben
oder
auch
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
first
edition
of
the
Low
Carbon
Monitor
report
(LCM),
commissioned
by
the
Climate
Vulnerable
Forum
(CVF),
aims
to
further
understand
the
risk
reduction
and
growth
opportunities
arising
from
a...
Diese
erste
Ausgabe
des
Low
Carbon
Monitor
Report
(LCM),
die
vom
Climate
Vulnerable
Forum
(CVF)
in
Auftrag
gegeben
wurde,
zielt
darauf
ab,
die
Risikominderung
und
die
Wachstumschancen
zu
verstehen,...
ParaCrawl v7.1
Far
from
environmental
degradation
being
the
responsibility
of
"everyone,"
the
2017
Carbon
Majors
Report
showed
that
70
percent
of
all
greenhouse
gases
released
from
1988
to
2015
came
from
just
100
companies,
all
of
which
are
controlled
by
multimillionaires
and
billionaires
in
the
capitalist
classes
of
the
major
countries.
Dass
Umweltzerstörung
bei
weitem
nicht
von
"allen"
verursacht
wird,
zeigte
auch
der
"Carbon
Majors
Report"
von
2017,
demzufolge
70
Prozent
aller
von
1988
bis
2015
freigesetzten
Treibhausgase
von
nur
100
Unternehmen
stammen,
die
alle
von
Multimillionären
und
Milliardäre
aus
den
großen
kapitalistischen
Ländern
dieser
Welt
kontrolliert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
know
more,
you
can
download
the
Carbon
Footprint
Report
(German
only)
here.
Wenn
Sie
mehr
wissen
wollen,
laden
Sie
sich
hier
den
Carbon
Footprint-Bericht
(PDF)
herunter.
CCAligned v1
The
formation
of
LAEN
is
one
of
the
core
outcomes
from
the
Centre
for
Low
Carbon
report.
Die
Gründung
des
LAEN
ist
eines
der
wesentlichen
Ergebnisse
des
vom
Centre
for
Low
Carbon
herausgegebenen
Berichts.
ParaCrawl v7.1