Translation of "Capture market share" in German
I
am
indeed
looking
forward
to
capture
market
share
there.”
Ich
freue
mich
darauf,
hier
Marktanteile
zu
erobern“.
ParaCrawl v7.1
We
develop
solutions
worldwide
to
capture
market
share
through
acquisitions
and
investments.
Wir
entwickeln
weltweit
Lösungen
zur
Eroberung
von
Marktanteilen
über
Zukäufe
und
Beteiligungen.
CCAligned v1
For
example,
the
supplier
is
dumping
to
capture
market
share.
Zum
Beispiel,
ist
der
Lieferant
Dumping
Marktanteile
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Multilingual
content
and
e-Learning
solutions
that
enable
manufacturers
to
capture
global
market
share
with
confidence.
Mehrsprachige
Inhalte
und
E-Learning-Lösungen
ermöglichen
es
Herstellern,
selbstsicher
globale
Marktanteile
zu
erobern.
ParaCrawl v7.1
Is
it
cold
for
Amazon
to
underprice
books
just
to
capture
market-share?
Ist
es
eiskalt,
wenn
Amazon
Bücher
unter
Wert
verkauft,
um
Märkte
zu
sichern?
OpenSubtitles v2018
Baidu
quickly
managed
to
jump
into
this
niche
and
capture
50%
market
share.
Baidu
hat
es
schnell
gelungen
in
diese
Nische
zu
springen
und
50%
Marktanteil
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
grow
faster
than
the
market
and
capture
more
market
share.
Unser
Ziel
ist
es,
stärker
als
der
Markt
zu
wachsen
und
somit
Marktanteile
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
In
a
few
short
years,
the
Company
emerged
from
its
"pilot
stage"
positioned
to
capture
significant
market
share.
In
nur
wenigen
Jahren
entwickelte
sich
das
"Pilotunternehmen"
zu
einer
Gesellschaft
mit
bedeutenden
Marktanteilen.
ParaCrawl v7.1
Are
such
businesses
–
flush
with
venture
capital
–
running
their
operations
at
a
loss
in
order
to
capture
market
share?
Können
es
sich
diese
Geschäfte,
frisch
mit
neuem
Kapital
ausgestattet,
leisten,
mit
Verlusten
zu
arbeiten,
um
sich
ihren
Marktanteil
zu
erobern?
News-Commentary v14
China
is
already
Japan’s
largest
export
market,
leaving
it
ideally
situated
to
capture
additional
market
share
in
the
coming
surge
of
Chinese
demand
for
consumer
products
and
services.
China
ist
schon
jetzt
Japans
größter
Exportmarkt
und
damit
ideal
aufgestellt,
um
während
des
kommenden
Anstiegs
der
Nachfrage
aus
China
nach
Konsumprodukten
und
Dienstleistungen
zusätzliche
Marktanteile
zu
gewinnen.
News-Commentary v14
But
while
foreign
companies
may
act
more
aggressively
to
capture
market
share
in
new
areas,
they
are
obviously
not
the
only
offenders,
as
demonstrated
by
the
wave
of
outrage
against
banks
and
American
corporations
after
the
financial
crisis.
Doch
auch
wenn
ausländische
Unternehmen
möglicherweise
aggressiver
bei
der
Eroberung
neuer
Marktanteile
vorgehen,
sind
sie
offensichtlich
nicht
die
einzigen
Übeltäter,
wie
es
die
Welle
der
Empörung
über
Banken
und
amerikanische
Konzerne
nach
der
Finanzkrise
gezeigt
hat.
News-Commentary v14
Unlike
in
transmission,
where
broadcasters
and
manufacturers
have
a
tradition
of
co-operating
on
new
systems,
APIs
represented
an
entirely
new
area
where
competitors
sought
to
capture
market
share
and
become
the
leader,
using
different
proprietary
systems.
Anders
als
bei
der
Übertragungstechnik,
bei
der
Rundfunksender
und
Gerätehersteller
traditionell
bei
der
Einführung
neuer
Systeme
zusammenarbeiten,
waren
die
APIs
ein
völlig
neues
Gebiet,
auf
dem
versucht
wurde,
im
Wettbewerb
mit
Hilfe
unterschiedlicher
Systeme
möglichst
große
Marktanteile
zu
erringen
und
die
Führung
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
The
claim
that
price
undercutting
is
relevant
only
in
cases
where
the
dumped
imports
capture
the
industry's
market
share
has
no
merit
and
does
not
reflect
the
wording
of
Article
3(3)
of
the
basic
Regulation.
Das
Vorbringen,
dass
Preisunterbietung
nur
dann
von
Bedeutung
sei,
wenn
die
gedumpten
Einfuhren
dem
Wirtschaftszweig
Marktanteile
kosten,
ist
unbegründet
und
entspricht
nicht
dem
Wortlaut
von
Artikel 3
Absatz 3
der
Grundverordnung.
DGT v2019
The
investigation
also
showed
that
although
thin
film
PV
products
are
less
expensive
than
the
product
under
investigation,
they
only
capture
a
limited
market
share
of
the
total
Union
solar
market,
during
the
period
considered.
Die
Untersuchung
ergab
ferner,
dass
Dünnfilmprodukte
zwar
billiger
sind
als
die
zu
untersuchende
Ware,
dass
sie
im
Bezugszeitraum
aber
nur
einen
begrenzten
Anteil
am
gesamten
Solarmarkt
der
Union
eroberten.
DGT v2019
Some
WTO
Members
resort
to
state
supported
export
credits
for
a
significant
part
of
their
trade
in
order
to
capture
market
share
in
developing
countries.
Einige
WTO-Mitglieder
gewähren
staatlich
unterstützte
Exportkredite
für
einen
bedeutenden
Anteil
ihres
Handels,
um
sich
Marktanteile
in
Entwicklungsländern
zu
sichern.
TildeMODEL v2018
Elval
is,
at
present,
too
small
to
capture
market
share
from
the
merged
firm,
unless
it
invests
heavily
in
capacity
expansions.
Elval
ist
zur
Zeit
zu
klein,
dem
fusionierten
Unternehmen
Marktanteile
abzujagen,
es
sei
denn,
daß
sie
schwer
in
Kapazitätsausdehnungen
investiert.
TildeMODEL v2018
To
the
question
whether
the
choice
of
location
in
Europe
is
pre-determined
on
the
grounds
that
it
provides
a
basis
not
only
for
capturing
a
market
share
in
the
host
market,
but
also
a
platform
for
expansion
into
neighbouring
countries,
most
executives
replied
that
the
primary
objective
of
their
subsidiaries
was
only
to
capture
a
sizeable
market
share
in
their
respective
therapeutic
categories,
at
least
over
the
short-
to
medium-term.
Auf
die
Frage,
ob
die
Wahl
des
Standorts
in
Europa
dadurch
vorherbestimmt
werde,
daß
er
nicht
nur
die
Grundlage
für
die
Eroberung
von
Marktanteilen
im
Gastland,
sondern
auch
einen
Stützpunkt
für
die
Expansion
in
Nachbarländer
bilden
solle,
antworteten
die
meisten
Manager,
daß
das
Hauptziel
ihrer
Tochtergesellschaften
allein
darin
bestehe,
zumindest
kurz
bis
mittelfristig
einen
meßbaren
Marktanteil
in
ihrer
jeweiligen
therapeutischen
Kategorie
zu
erringen.
EUbookshop v2
On
this
basis,
it
should
be
understood
that
when
a
supplier
tries
to
compete
in
a
commercial
tender
by
importing
cheap
goods,
"the
rug
is
pulled"
from
under
the
competition's
prices
to
capture
a
greater
market
share
and,
in
this
way,
increase
its
own
profits.
Unter
diesem
Begriff
ist
ein
Zustand
zu
verstehen,
bei
dem
der
Hersteller
versucht,
durch
Einfuhr
günstiger
Waren
im
wirtschaftlichen
Wettbewerb
zu
bestehen,
indem
er
die
Konkurrenz
"unterbietet",
um
dadurch
einen
größeren
Marktanteil
an
sich
zu
reißen
und
seinen
Gewinn
zu
erhöhen.
WMT-News v2019
The
Airstream
was
created
to
capture
market
share
lost
during
the
1934
season
when
DeSoto
only
offered
the
Airflow.
Der
Airstream
wurde
eingeführt,
um
Marktanteile
zurückzugewinnen,
die
man
1934
verloren
hatte,
als
DeSoto
nur
den
Airflow
anbot.
WikiMatrix v1
To
this
end,
it
is
strengthening
its
leading
positions
in
the
European
and
Brazilian
markets
so
that
it
can
go
on
to
capture
additional
market
share
in
growth
markets,
particularly
those
in
Asia
and
North
America.
Hierzu
stärkt
sie
zunächst
ihre
führenden
Positionen
im
europäischen
und
brasilianischen
Markt,
um
im
zweiten
Schritt
signifikante
Marktanteile
in
Wachstumsmärkten
–
mit
besonderem
Fokus
auf
Asien
und
Nordamerika
–
hinzuzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
All
regions
delivered
impressive
organic
growth,
demonstrating
the
Group's
ability
to
capture
market
share
through
innovation.
Alle
Regionen
meldeten
eine
beeindruckende
natürliche
Wachstumsrate,
was
für
die
Fähighkeit
von
The
Group
steht,
Marktanteile
durch
Innovation
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
In
an
increasingly
competitive
market,
the
company
aimed
to
appeal
to
a
wider
audience
and
capture
a
larger
market
share.
In
einem
zunehmend
wettbewerbsintensiven
Markt
wollte
das
Unternehmen
ein
breiteres
Publikum
ansprechen
und
einen
größeren
Marktanteil
erobern.
ParaCrawl v7.1
The
company
which
could
deliver
the
volume
at
a
fair
price
would
capture
the
largest
market
share.
Das
Unternehmen,
das
das
Volumen
zu
einem
fairen
Preis
liefern
könnte,
würde
erfassen
den
größten
Marktanteil.
ParaCrawl v7.1