Translation of "Share of the market" in German
At
the
moment
the
EU
share
of
the
world
market
for
shipbuilding
is
around
20
%.
Derzeit
beträgt
der
Anteil
der
EU-Mitgliedstaaten
an
der
Schiffbauindustrie
weltweit
etwa
20
Prozent.
Europarl v8
The
biggest
pharmaceutical
company's
share
of
the
market
is
just
under
10
%.
Der
Anteil
des
größten
pharmazeutischen
Unternehmens
liegt
knapp
unter
10
%
des
Weltmarktes.
Europarl v8
The
share
of
the
Community
market
held
by
Korean
imports
in
the
IP
amounted
to
2
%.
Im
UZ
hielten
die
koreanischen
Ausfuhren
einen
Anteil
von
2
%
am
Gemeinschaftsmarkt.
JRC-Acquis v3.0
Their
share
of
the
Community
market
decreased
from
42,1
%
to
38,1
%.
Ihr
Anteil
am
Gemeinschaftsmarkt
sank
von
42,1
%
auf
38,1
%.
JRC-Acquis v3.0
It
accounts
for
an
increasing
share
of
the
overall
broadband
market,
standing
at
80%
of
total
broadband
lines.
Auf
sie
entfällt
mit
80
%
aller
Breitbandverbindungen
ein
wachsender
Anteil
am
Breitbandmarkt.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
universities
open
themselves
only
to
a
very
low
share
of
the
market
for
continuing
education.
Dennoch
öffnen
sich
die
Hochschulen
nur
einem
sehr
kleinen
Teil
des
Weiterbildungsmarktes.
TildeMODEL v2018
In
either
case,
the
data
shall
cover
a
representative
share
of
the
national
market.
Auf
jeden
Fall
müssen
die
Daten
einen
repräsentativen
Anteil
des
nationalen
Marktes
abdecken.
DGT v2019
Europe
was
continuing
to
lose
its
share
of
the
world
market.
Europa
verliere
immer
noch
kontinuierlich
Anteile
am
Weltmarkt.
TildeMODEL v2018
Their
share
of
the
market
in
the
distribution
of
insurance
is
over
50%
in
many
Member
States.
Ihr
Marktanteil
beträgt
in
vielen
Mitgliedstaaten
beim
Versicherungsvertrieb
mehr
als
50%.
TildeMODEL v2018
BB’s
estimated
share
of
the
European
market
amounts
to
1,3
%.
Der
Marktanteil
von
BB
in
Europa
beläuft
sich
schätzungsweise
auf
1,3
%.
DGT v2019
Despite
this
state
of
affairs,
railway
undertakings
have
been
unable
to
maintain
their
share
of
the
market.
Die
Eisenbahnunternehmen
konnten
jedoch
ihren
Marktanteil
nicht
halten.
TildeMODEL v2018
This
tonnage
corresponds
to
a
small,
but
not
insignificant,
share
of
the
market.
Diese
Tonnage
entspricht
einemn
kleinen
aber
nicht
unbedeutenden
Marktanteil.
TildeMODEL v2018