Translation of "Market sharing" in German
Anti-competitive
and
market-sharing
practices
such
as
cartels
will
always
be
severely
sanctioned.
Wettbewerbswidrige
Vorgehensweisen
und
die
Aufteilung
der
Märkte
durch
Kartelle
würden
weiterhin
streng
geahndet.
TildeMODEL v2018
That
specific
decision
is
especially
relevant,
since
it
concerned
a
cross-border
market-sharing
agreement.
Diesem
Beschluss
kommt
besondere
Bedeutung
zu,
da
er
eine
grenzübergreifende
Marktaufteilungsvereinbarung
betrifft.
TildeMODEL v2018
The
market-sharing
agreement
constitutes
a
very
serious
infringement
of
EC
Treaty
antitrust
rules.
Die
Marktaufteilungsvereinbarung
stellt
einen
besonders
schweren
Verstoß
gegen
die
Wettbewerbsvorschriften
des
EG-Vertrags
dar.
TildeMODEL v2018
Such
market
sharing
is
normally
blacklisted.
Eine
solche
Marktaufteilung
findet
sich
normalerweise
auf
der
schwarzen
Liste.
TildeMODEL v2018
They
could
begin
with
price-fixing,
market-sharing,
bid
Sie
könnten
beginnen
mit
Preisabsprachen,
Absprachen
zur
Marktaufteilung,
TildeMODEL v2018
General
ban
on
market
sharing
(Besluit
marktverdelingsregelingen)
Allgemeines
Verbot
der
Marktaufteilung
(Besluit
marktverdelingsregelingen)
EUbookshop v2
The
Commission
generally
takes
an
unfavourable
view
of
cartels
that
have
geographical
market
sharing
as
their
object.
Ungünstig
beurteilt
die
Kommission
im
allgemeinen
Kartelle,
die
eine
geographische
Marktaufteilung
bezwecken.
EUbookshop v2
These
investigations
include
both
foreclosure
and
collusion
(market
sharing)
cases.
In
diesem
Zusammenhang
untersuchte
die
Kommission
Fälle
von
Abschottung
und
geheimen
Absprachen
(Marktaufteilung).
TildeMODEL v2018
The
parties'
contacts
after
1999
confirmed
that
there
was
a
single
and
continuous
anticompetitive
market-sharing
agreement
in
breach
of
antitrust
law.
Die
Kontakte
zwischen
den
Unternehmen
nach
1999
bestätigen,
dass
die
wettbewerbswidrige
Marktaufteilungsvereinbarung
kontinuierlich
fortgesetzt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
market
for
a
sharing
economy
is
growing
steadily
and
can
almost
be
considered
"mature".
Der
Markt
für
Share-Economy
wächst
kontinuierlich
und
kann
fast
als
"reif"
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
company
wants
to
first
stir
up
the
market
for
car-sharing
services,
reports
automobil-produktion.de.
share
Das
Unternehmen
wolle
damit
zunächst
den
Markt
für
Mitfahrdienste
aufmischen,
heißt
es
bei
automobil-produktion.de.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
agreement
establishing
longer-term
equilibrium
between
the
two
brewery
groups’
distribution
networks
is
concerned,
any
such
agreement
is
akin
to
a
market-sharing
agreement.
Was
die
Vereinbarung
zum
Herstellen
eines
Gleichgewichts
auf
längere
Sicht
zwischen
den
Vertriebsnetzen
der
beiden
Brauereikonzerne
angeht,
so
gilt
festzuhalten,
dass
eine
derartige
Vereinbarung
einer
Aufteilung
des
Marktes
gleichkommt.
DGT v2019
However,
what
is
involved
is
not
market
sharing
in
the
‘conventional’
sense,
since
the
agreement
was
intended
mainly
to
prevent
one
group
from
dominating
the
market
rather
than
to
eliminate
all
competition
between
the
groups
or
impede
third
parties.
Es
liegt
jedoch
keine
Aufteilung
des
Marktes
im
„klassischen“
Sinne
vor,
da
mit
der
Vereinbarung
vielmehr
eine
marktbeherrschende
Stellung
eines
Konzerns
verhindert
werden
sollte,
anstatt
jeglichen
Wettbewerb
zwischen
den
beiden
Gruppen
auszuschalten
oder
Dritte
zu
behindern.
DGT v2019
Nor
will
the
passengers
benefit,
who
might
have
theoretically,
since
experience
shows
that
under
conditions
of
oligopolistic
competition
and
market
sharing,
all
cost
cuts
lead
as
a
rule
only
to
increased
profits.
Profitieren
werden
davon
aber
auch
die
Passagiere
nicht,
wie
es
ja
theoretisch
denkbar
wäre,
denn
die
Erfahrung
hat
gezeigt,
daß
unter
den
Bedingungen
eines
oligopolistischen
Wettbewerbs
und
der
Aufteilung
der
Märkte
jegliche
Kostensenkung
in
der
Regel
nur
zur
Erhöhung
der
Gewinne
führt.
Europarl v8