Translation of "Capacity statement" in German
The
infrastructure
manager
shall
draw
up
a
framework
capacity
statement
indicating
for
every
section
of
line
per
control
period
and,
if
applicable
by
type
of
service,
the
following
information:
Der
Infrastrukturbetreiber
erstellt
eine
Rahmenkapazitätserklärung,
die
für
jeden
Streckenabschnitt
pro
Kontrollzeitraum
und
gegebenenfalls
nach
Art
des
Dienstes
aufgeschlüsselt
folgende
Angaben
enthält:
DGT v2019
Infrastructure
managers
shall
align
their
network
statements
with
the
requirements
of
this
Regulation
and
publish
the
framework
capacity
statement
at
the
date
of
the
first
timetable
change
following
the
publication
of
the
Regulation
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Die
Infrastrukturbetreiber
passen
ihre
Schienennetz-Nutzungsbedingungen
an
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
an
und
veröffentlichen
die
Rahmenkapazitätserklärung
zum
Zeitpunkt
des
ersten
Fahrplanwechsels
nach
der
Veröffentlichung
der
Verordnung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union.
DGT v2019
The
framework
capacity
statement
should
specify,
where
relevant,
whether
framework
agreements
are
valid
for
freight
or
passengers
or
for
both.
In
den
Rahmenkapazitätserklärungen
sollte,
soweit
dies
relevant
ist,
differenziert
werden,
ob
die
Rahmenverträge
für
Güterzüge,
Personenzüge
oder
beides
gelten.
DGT v2019
The
infrastructure
manager
shall
update
the
framework
capacity
statement
no
later
than
three
months
after
the
conclusion
of
a
framework
agreement,
a
substantial
amendment
to
it
or
its
cancellation.
Der
Infrastrukturbetreiber
aktualisiert
die
Rahmenkapazitätserklärung
spätestens
drei
Monate
nach
dem
Abschluss
eines
Rahmenvertrags,
nach
einer
erheblichen
Änderung
oder
der
Kündigung
des
Rahmenvertrags.
DGT v2019
Therefore
infrastructure
managers
should
publish
the
framework
capacity
statements
in
their
network
statements.
Deshalb
sollten
Infrastrukturbetreiber
Rahmenkapazitätserklärungen
in
ihren
Schienennetz-Nutzungsbedingungen
veröffentlichen.
DGT v2019