Translation of "Camshaft cover" in German
In
this
way
the
individual
components,
cylinder
head
cover,
camshaft
and
second
bearing
halves,
are
pre-assembled
to
form
a
module.
Dadurch
werden
die
einzelnen
Bauteile
Zylinderkopfhaube,
Nockenwelle
und
zweite
Lagerhälften
zu
einem
Modul
vormontiert.
EuroPat v2
Through
the
same
fitting
direction
and
the
same
movability,
joining
of
a
camshaft
in
a
cover
module
or
a
bearing
frame
is
thus
also
possible,
with
which
accessibility
is
exclusively
possible
from
one
side.
Durch
dieselbe
Bestückungsrichtung
und
die
gleiche
Verfahrbarkeit
ist
somit
auch
ein
Fügen
einer
Nockenwelle
in
einem
Haubenmodul
oder
einem
Lagerrahmen
möglich,
bei
welchem
ausschließlich
eine
Zugänglichkeit
von
einer
Seite
aus
gegeben
ist.
EuroPat v2
With
such
a
second
gripper
and
at
least
one
first
gripper
that
is
already
originally
provided,
a
particularly
space-saving
and
installation
space-optimised
device
can
be
achieved
which
is
suitable
in
particular
also
for
the
assembly
of
camshaft
in
cover
modules
or
bearing
frames.
Mit
einem
derartigen
zweiten
Greifer
und
zumindest
einem
ursprünglich
bereits
vorgesehenen
ersten
Greifer
lässt
sich
eine
besonders
platzsparende
und
bauraumoptimierte
Vorrichtung
erreichen,
die
insbesondere
auch
für
die
Montage
von
Nockenwellen
in
Haubenmodulen
oder
Lagerrahmen
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
cylinder
head
100
has
a
cylinder
head
housing
102,
a
camshaft
106
for
operation
of
intake
valves
(not
shown
here)
with
lower
camshaft
bearing
blocks
112
and
upper
camshaft
bearing
covers
116
attached
by
screws
122
to
the
cylinder
head
housing
102,
a
camshaft
104
for
operation
of
exhaust
valves
(not
shown
here)
with
lower
camshaft
bearing
blocks
114
and
upper
camshaft
bearing
covers
118
which
are
attached
by
screws
120
to
the
cylinder
head
housing
102
and
a
rocker
cover
110
.
Der
Zylinderkopf
100
weist
ein
Zylinderkopfgehäuse
102,
eine
Nockenwelle
106
zur
Betätigung
von
hier
nicht
näher
dargestellten
Einlassventilen
mit
unteren
Nockenwellenlagerböcken
112
und
oberen
Nockenwellenlagerdeckeln
116,
welche
mittels
Schrauben
122
mit
dem
Zylinderkopfgehäuse
102
verbunden
sind,
eine
Nockenwelle
104
zur
Betätigung
von
hier
nicht
näher
dargestellten
Auslassventilen
mit
unteren
Nockenwellenlagerböcken
114
und
oberen
Nockenwellenlagerdeckeln
118,
welche
mittels
Schrauben
120
mit
den
Zylinderkopfgehäuse
102
verbunden
sind
sowie
eine
Zylinderkopfhaube
110
auf.
EuroPat v2
Cylinders
and
pistons,
camshafts,
valve
covers
and
oil
coolers
all
come
from
the
acknowledged
BMW
specialist
Siebenrock.
Zylinder
und
Kolben,
Nockenwellen,
Ventildeckel
und
Ölkühler
stammen
aus
der
Produktion
des
anerkannten
BMW-Spezialisten
Siebenrock.
ParaCrawl v7.1