Translation of "Call to tender" in German
A
call
for
tender
to
recruit
external
help
for
the
test
period
has
been
launched.
Eine
Ausschreibung
für
die
externe
Unterstützung
in
der
Testphase
wurde
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
A
call
for
tender
to
set
up
the
system
has
now
been
published.
Kürzlich
wurde
eine
Ausschreibung
zum
Aufbau
des
Systems
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
A
number
of
projects
and
programmes
are
implemented
following
a
public
call
to
tender.
Die
Durchführung
vieler
Projekte
und
Programme
erfolgt
im
Anschluss
an
eine
öffentliche
Ausschreibung.
ParaCrawl v7.1
If
the
market
fails
to
produce
a
single
air
carrier
that
has
commenced
or
is
about
to
commence
operating
scheduled
air
services
on
a
route,
in
accordance
with
the
PSOs
imposed
on
that
route,
the
Member
State
may
limit
access
to
one
carrier
for
a
maximum
period
of
three
years
and
may
publish
a
call
for
tender
to
cover
a
group
of
routes.
Gerade
deshalb,
weil
kein
Luftfahrtunternehmen
den
Linienflugverkehr
auf
einer
Strecke
entsprechend
den
dafür
auferlegten
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
aufgenommen
hat
oder
im
Begriff
ist
aufzunehmen,
können
die
Mitgliedstaaten
den
Zugang
zu
dieser
Strecke
für
die
Dauer
von
bis
zu
drei
Jahren
einem
einzigen
Luftfahrtunternehmen
vorbehalten
und
das
Recht
zur
Durchführung
dieser
Flugdienste
im
Zuge
einer
Ausschreibung,
die
sich
auch
auf
mehrere
Strecken
beziehen
kann,
vergeben.
DGT v2019
Following
an
examination
of
the
bids
received
in
an
open
call
to
tender,
the
contract
was
awarded
to
the
Commission's
current
partner,
Aviation
Assistance.
Nach
Prüfung
der
im
Rahmen
einer
offenen
Ausschreibung
eingereichten
Angebote
wurde
der
Vertrag
mit
dem
derzeitigen
Partner
der
Kommission,
Aviation
Assistance,
geschlossen.
TildeMODEL v2018
Following
an
examination
of
the
bids
received
in
an
open
call
to
tender,
the
contract
was
awarded
to
the
Commission's
current
partners,
Aviation
Assistance.
Nach
Prüfung
der
im
Rahmen
einer
offenen
Ausschreibung
eingereichten
Angebote
wurde
der
Vertrag
mit
dem
derzeitigen
Partner
der
Kommission,
Aviation
Assistance,
geschlossen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
facilitate,
in
the
years
ahead,
the
management
of
the
Information
and
Communication
Programme
in
this
area,
the
Commission's
services
have
launched
a
call
for
tender
to
award
a
framework
contract
for
a
maximum
period
of
four
years.
Um
die
Umsetzung
des
Informations-
und
Kommunikationsprogramms
in
diesem
Bereich
für
die
kommenden
Jahre
zu
erleichtern,
haben
die
Kommissionsdienststellen
zwecks
Vergabe
eines
maximal
vierjährigen
Rahmenvertrags
zur
Abgabe
von
Angeboten
aufgerufen.
TildeMODEL v2018
In
2000
the
Commission
published
a
call
for
tender
to
carry
out
a
study
to
evaluate
the
impact
of
all
Community
measures
adopted
to
date
in
the
fisheries
sector
for
the
outermost
regions.
Die
Kommission
hat
im
Jahr
2000
eine
Studie
zur
Bewertung
der
Auswirkungen
aller
Gemeinschaftsmaßnahmen,
die
bisher
im
Fischereisektor
zugunsten
der
Gebiete
in
extremer
Randlage
verabschiedet
wurden,
ausgeschrieben.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
it
asked
the
competent
Working
Party
to
draw
up
the
standard
technical
conditions
with
a
view
to
issuing
a
call
to
tender.
In
diesem
Zusammenhang
hat
er
die
zuständige
Arbeitsgruppe
beauftragt,
die
technischen
Vergabebedingungen
im
Hinblick
auf
die
Ausschreibung
auszuarbeiten.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
practice
of
awarding
contracts
above
the
threshold
for
application
of
Directive
2004/18/EC,
without
a
call
for
tender,
to
pension
providers
identified
in
a
Collective
Agreement
constituted
a
breach
of
this
Directive.
Demnach
stellte
die
gängige
Praxis,
Verträge
oberhalb
der
Anwendungsschwelle
der
Richtlinie
2004/18/EG
ohne
Ausschreibung
an
die
in
einem
Tarifvertrag
genannten
Altersversorgungseinrichtungen
zu
vergeben,
einen
Verstoß
gegen
die
Richtlinie
dar.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission's
Environment
DG
has
announced
a
call
to
tender
for
a
study
on
the
inter-relations
between
intellectual
property
rights
(IPRs)
regimes
and
conservation
of
genetic
resources.
Die
Generaldirektion
Umwelt
der
Europäi
schen
Kommission
hat
eine
Ausschreibung
für
eine
Studie
über
die
wechselseitigen
Be
ziehungen
zwischen
Programmen
für
Rechte
an
geistigem
Eigentum
(IPR)
und
der
Er
haltung
genetischer
Ressourcen
angekündigt.
EUbookshop v2