Translation of "Call round" in German
Jail,
son,
that's
what
we
call
it
round
here.
Um
den
Knast,
so
nennen
wir
das
hier.
OpenSubtitles v2018
A
few
days
later
Verbeek
phoned
me
and
asked
me
to
call
round.
Ein
paar
Tage
später
rief
Verbeek
an
und
bat
mich,
mal
vorbeizukommen.
OpenSubtitles v2018
After
all,
it
really
is
futile
to
call
for
round
tables
and
discussions
and
arrange
meetings
between
rebel
leaders
who
may
sit
down
and
talk
together
for
a
day
while
the
others
go
on
shooting
each
other.
Schließlich
nützt
es
ja
wirklich
nichts,
nach
runden
Tischen
und
Gesprächen
zu
rufen
und
Rebellenführer
zusammenzubringen,
die
dann
zwar
vielleicht
für
einen
Tag
miteinander
reden,
während
die
anderen
weiterhin
aufeinander
schießen.
Europarl v8
I
can’t
expect
representatives
of
four
different
companies
to
come
and
inspect
the
way
I
work
athome
–
or
that
every
time
I
am
commissioned
to
do
a
freelance
article
for
a
newspaper
or
magazine
the
safety
representative
will
call
round.
Ich
kann
nicht
erwarten,
daß
vier
verschiedene
Unternehmen
einen
Vertreter
zu
mir
schicken,
um
zu
kontrollieren,
wie
¡ch
zu
Hause
arbeite,
oder
daß
jedes
Mal,
wenn
ich
als
Freiberuflerin
den
Auftrag
erhalte,
einen
Artikel
für
eine
Zeitung
oder
ein
Magazin
zu
schreiben,
der
Arbeitsschutzbeauftragte
vorbeikommt.
EUbookshop v2
We
learned
at
the
1995
hearing
that
this
confession
was
invented
at
what
they
call
a
"round
table"
meeting
after
Mumia
filed
police
brutality
charges
against
the
cops.
Wir
erfuhren
bei
der
Anhörung
von
1995,
dass
dieses
Geständnis
bei
einem
von
ihnen
so
genannten
Treffen
am
"runden
Tisch"
erfunden
wurde,
nachdem
Mumia
gegen
die
Bullen
Klage
wegen
Polizeibrutalität
eingereicht
hatte.
ParaCrawl v7.1
That
is
what
we
call
individualized
all-round
safety:
Your
specially
configured
Password
Safe
protects
your
systems
automatically
and
relieves
your
employees.
Das
nennen
wir
individualisierte
Rundum-Sicherheit:
Ihr
speziell
konfiguriertes
Password
Safe
schützt
automatisiert
ihre
Systeme
und
entlastet
Ihre
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
A
large
Emergency
Centre
(including
emergency
on-call
doctors)
provides
round
the
clock
medical
care
for
the
population.
Ein
großes
Notfallzentrum
(inkl.
Notfallpraxis)
stellt
die
medizinische
Versorgung
der
Bevölkerung
rund
um
die
Uhr
sicher.
ParaCrawl v7.1
It's
much
easier
to
ask
a
meaningful
question
in
a
spinner's
forum
if
you
know
what
the
flyer
whorl
is
and
don't
call
it
"that
round
thingy
under
the
string".
Es
ist
viel
einfacher,
in
einem
Spinnforum
eine
klare
Frage
zu
stellen,
wenn
man
weiß,
was
der
Flügelwirtel
ist
und
ihn
nicht
"das
runde
Ding
unter
der
Schnur"
nennen
muss.
ParaCrawl v7.1
Business
travelers
with
Dell
Computer,
Samsung,
Westinghouse
and
Emerson®
call
our
Round
Rock,
TX
hotel
their
home
away
from
home.
Für
Geschäftsreisende
mit
einem
Termin
bei
Dell
Computer,
Samsung,
Westinghouse
oder
Emerson®
ist
unser
Hotel
in
Round
Rock,
TX,
ein
zweites
Zuhause.
ParaCrawl v7.1
We
learned
at
the
1995
hearing
that
this
confession
was
invented
at
what
they
call
a
“round
table”
meeting
after
Mumia
filed
police
brutality
charges
against
the
cops.
Wir
erfuhren
bei
der
Anhörung
von
1995,
dass
dieses
Geständnis
bei
einem
von
ihnen
so
genannten
Treffen
am
„runden
Tisch“
erfunden
wurde,
nachdem
Mumia
gegen
die
Bullen
Klage
wegen
Polizeibrutalität
eingereicht
hatte.
ParaCrawl v7.1
That's
called
"rounding."
Das
nennt
man
"runden".
TED2013 v1.1
The
first
round
is
called
seed
round.
Die
erste
formale
Finanzierungsphase
wird
Seed-Runde
genannt.
WikiMatrix v1
This
is
what
I
call
"clattering",
i.e.
rounded
people
and
there
is
nothing
more
to
it.
Das
nenne
ich
"dschungur-lungur-puk",
d.h.
dicke
Leute
und
nichts
anderes.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
Round
Turn
(or
sometimes
called
Round
Trip)?
Was
ist
ein
Round
Turn
(oder
manchmal
Round
Trip
genannt)?
CCAligned v1