Translation of "Call on customers" in German
Call
your
customers
on
their
birthdays
and
wish
them
all
the
best
for
their
birthday.
Rufe
deinen
Kunden
an
ihren
Geburtstagen
an
und
wünschen
ihnen
alles
Gute
zum
Geburtstag.
CCAligned v1
Telecoms
network
operators
normally
have
a
monopoly
position
in
the
market
for
voice
call
termination
on
their
respective
networks,
and
are
therefore
normally
required
by
national
regulators
to
grant
each
other
access
to
their
networks
to
connect
calls
to
ensure
that
customers
of
one
network
can
call
customers
on
another.
Die
Betreiber
von
Telekommunikationsnetzen
verfügen
in
der
Regel
über
eine
Monopolstellung
auf
dem
Markt
für
die
Anrufzustellung
in
ihre
jeweiligen
Netze
und
werden
daher
von
den
nationalen
Regulierungsbehörden
üblicherweise
dazu
verpflichtet,
sich
zur
Weiterleitung
eingehender
Anrufe
gegenseitig
Zugang
zu
ihren
Netzen
zu
gewähren,
damit
die
Kunden
eines
Netzes
die
Kunden
der
anderen
Netze
erreichen
können.
TildeMODEL v2018
Therefore
ask
we
understand
that
we
must
call
on
customers,
especially
Joomla
and
WordPress
updates
immediately
and
always
up
to
date
to
a
play!
Daher
bitten
wir
um
Verständnis,
daß
wir
Kunden
auffordern
müssen,
die
Updates
von
insbesondere
Joomla
und
WordPress
immer
aktuell
und
unverzüglich
ein
zu
spielen!
ParaCrawl v7.1
These
include,
first
of
all,
storage
and
retrieval
of
goods
on
call
of
customers,
intermediate
storage
or
order-picking
of
goods,
and
packaging
or
labeling.
Als
ergänzenden
Service
im
Lagerlogistikbereich
bieten
wir
unseren
Kunden
diverse
Dienstleistungen.
Dazu
zählen
vor
allem
die
Ein-
bzw.
Auslagerung
von
Waren
auf
Abruf
vom
Kunden,
die
Zwischenlagerung
oder
Kommissionierung
der
Güter,
das
Verpacken
oder
die
Etikettierung.
ParaCrawl v7.1
Why
call
on
our
customer
support?
Warum
sollten
Sie
unseren
Customer
Support
in
Anspruch
nehmen?
CCAligned v1
If
you
still
face
the
issue
with
ATT
email,
then
call
on
ATT
customer
support
number.
Wenn
Sie
immer
noch
Probleme
mit
der
ATT-E-Mail
haben,
rufen
Sie
die
ATT-Kundendienstnummer
an.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
Deutsche
Post
DHL
is
calling
on
its
employees,
customers
and
business
partners
around
the
world
to
take
part
in
this
year’s
‘Global
Volunteer
Day’.
Zum
ersten
Mal
ruft
Deutsche
Post
DHL
in
diesem
Jahr
seine
Mitarbeiter,
Kunden
und
Geschäftspartner
zum
Freiwilligentag,
dem
sogenannten
“Global
Volunteer
Day”,
auf.
ParaCrawl v7.1
The
role
is
working
within
a
busy
professional
telecoms
based
call
centre,
focusing
on
customer
service
to
existing
customers.
Die
Rolle
ist,
in
einem
geschäftigen
professionellen
Telecom-basierten
Call-Center
zu
arbeiten
und
sich
auf
den
Kundenservice
für
bestehende
Kunden
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this,
sales
activities
have
to
be
freed
from
the
fetters
of
non-sale
activities,
and
the
time
gained
has
to
be
optimally
utilized
for
calls
on
customers,
with
clear
goals
in
mind.
Dafür
muss
der
Verkauf
frei
gemacht
werden
von
nicht
verkäuferischen
Aktivitäten
und
die
geschaffene
Zeit
muss
optimal
für
Besuche
beim
Kunden
mit
klaren
Besuchszielen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Client
is
aware
that
when
calling
on
eAgronom
customer
support
number
his/her
call
will
be
recorded
to
provide
better
customer
support.
Der
Kunde
ist
sich
bewusst,
dass
bei
Anruf
auf
die
eAgronom
Kunden-Support-Nummer
sein
Anruf
aufgezeichnet
wird,
um
einen
besseren
Kundendienst
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
If
you
called
just
one
additional
customer
each
day,
over
the
course
of
the
next
month
you
would
talk
to
about
20
new
people.
Wenn
Sie
jeden
Tag
nur
einen
weiteren
Kunden
anrufen,
würden
Sie
im
Laufe
des
nächsten
Monats
mit
etwa
20
neuen
Leuten
sprechen.
ParaCrawl v7.1
If
you
should
encounter
problems
during
assembly,
you
can
always
call
on
our
customer
service,
which
in
turn
is
in
constant
touch
with
the
Nomon
technical
services
in
Spain.
Sollten
Sie
beim
Montieren
unverhofft
Schwierigkeiten
haben,
dann
können
Sie
immer
auf
unseren
Kundenservice
zurückkommen,
der
wiederum
in
nahem
Kontakt
mit
dem
technischen
Dienst
von
NOMON
in
Spanien
steht.
ParaCrawl v7.1
They
may
not
know
that
someone
is
calling
their
customers
on
their
behalf
and
would
probably
like
to
have
this
information.
Sie
dürfen
nicht
wissen,
dass
jemand
anruft
ihren
Kunden
in
ihrem
Namen
und
würde
wahrscheinlich
wie
zu
diesen
Informationen
haben.
ParaCrawl v7.1
Likewise
the
contract
is
deemed
cancelled
at
the
end
of
the
additional
delivery
period
of
22
working
days,
if
before
or
during
the
additional
delivery
period
GABOR
calls
on
the
Customer,
stating
a
binding
delivery
deadline,
to
declare
whether
he
insists
on
fulfilment
of
the
contract
by
the
fixed
deadline
stated
and
the
Customer
does
not
make
a
prompt
statement
or
no
agreement
is
reached
on
the
deadline.Â
Ebenfalls
gilt
der
Rücktritt
vom
Vertrag
nach
Ablauf
der
22
Werktage
Nachlieferfrist
als
vollzogen,
wenn
GABOR
vor
oder
während
der
Nachlieferfrist
den
Käufer
unter
Nennung
eines
verbindlichen
Liefertermins
zur
Erklärung
darüber
auffordert,
ob
er
auf
Vertragserfüllung
zum
genannten
Fixtermin
besteht
und
der
Käufer
sich
nicht
unverzüglich
äußert
oder
eine
Einigung
über
den
Termin
nicht
zustande
kommt.
ParaCrawl v7.1
You
are
also
able
to
call
us
on
our
Customer
Service
number,
which
can
be
found
in
the
Specific
Terms
&
Conditions.
Außerdem
können
Sie
uns
auch
über
unsere
Kundendienst-Telefonnummer
erreichen,
die
Sie
in
unseren
Besonderen
Geschäftsbedingungen
finden.
ParaCrawl v7.1
Payment
information
If
you
choose
to
pay
by
credit
card
but
still
have
some
doubts
about
sending
the
data
over
the
internet
–
despite
the
SSL
system
–
you
can
also
send
it
via
fax
or
call
one
of
our
customer
care
team,
who
will
be
happy
to
process
the
payment
for
you
over
the
phone.
Wenn
Sie
per
Kreditkarte
bezahlen,
aber
einige
Zweifel
über
das
Senden
der
Daten
über
das
Internet
–
trotz
des
SSL-System
–
haben,
können
Sie
die
Daten
auch
per
Fax
senden.
Oder
rufen
Sie
unser
Customer
Care
Team
an,
die
gerne
die
Abwicklung
der
Zahlung
für
Sie
über
das
Telefon
übernehmen.
ParaCrawl v7.1