Translation of "Call identification" in German
If
this
check
box
is
marked,
ixi-UMS
transfers
to
the
CAPI
with
an
outgoing
call,
that
no
call
number
(ISDN-identification
/
CLIP)
shall
be
sent.
Ist
dieser
Haken
gesetzt,
übergibt
ixi-UMS
bei
einem
ausgehenden
Ruf
an
die
CAPI,
dass
keine
Rufnummer
(ISDN-Kennung
/
CLIP)
gesendet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Call
stranger
number
identification,
WeChat
red
envelope
reminder,
unread
message,
real-time
view
message,
scene
smart
reminder,
lift
wrist
preview.
Rufnummer
Identifikation,
WeChat
rot
Umschlag
Erinnerung,
unreinigung
der
Nachricht,
Echtzeit
Ansicht
Nachrichten,
Szene
Smart-Erinnerung,
heben
Handgelenk
Vorschau.
ParaCrawl v7.1
Go
to
“Settings”
and
then
tap
on
“Phone”
followed
by
tapping
on
“Call
Blocking
and
Identification”.
Gehen
Sie
zu
„Einstellungen“
und
tippen
Sie
auf
„Telefon“
und
anschließend
auf
„Anrufsperre
und
Identifikation“.
ParaCrawl v7.1
This
signal,
also
known
as
Information,
makes
it
possible
for
the
called
communication
terminal,
even
after
the
communication
connection
is
terminated
or
ended,
to
call
up
call-related
data,
such
as
a
malicious
call
identification
(MCID),
directly
from
the
gateway
for
a
preset
length
of
time,
even
though
the
related
resources
in
the
network
have
already
been
released
after
termination
of
the
communication
connection.
Dieses
Signal,
anders
ausgedrückt
diese
Information,
versetzt
das
angerufene
Kommunikationsendgerät
in
die
Lage,
auch
nach
Abbau
bzw.
Ende
der
Kommunikationsverbindung
für
einen
vorgegebenen
Zeitraum
rufbezogene
Daten,
wie
eine
Malicious
Call
Identification
(MCID),
direkt
vom
Gateway
abzurufen,
obwohl
nach
Abbau
der
Kommunikationsverbindung
die
zugehörigen
Ressourcen
im
Netz
bereits
wieder
freigegeben
sind.
EuroPat v2
One
energy
consumption
value
can
be
selected
from
the
at
least
one
linked
energy
consumption
value
on
at
least
one
call
input
apparatus,
and
a
call
and/or
identification
code
is/are
handled
by
the
destination
call
controller
and/or
elevator
controller
using
the
journey
linked
to
the
selected
energy
consumption
value.
An
mindestens
einer
Rufeingabevorrichtung
wird
aus
dem
mindestens
einen
verknüpften
Energieverbrauchswert
einer
ausgewählt
und
ein
Ruf
und/oder
Identifikationscode
wird
von
der
Zielrufsteuerung
und/oder
Aufzugssteuerung
mit
der
mit
dem
ausgewählten
Energieverbrauchswert
verknüpften
Fahrt
bedient.
EuroPat v2
These
call
identification
data
have
been
generated,
for
example,
in
a
control
unit,
not
shown
in
the
drawing,
of
the
first
mobile
station
1,
are
channel
encoded
by
the
first
channel
encoder
35,
and
are
transmitted
along
with
the
voice
data
to
the
intermediary
station
15
in
the
first
bit
stream.
Diese
Rufidentifikationsdaten
wurden
dabei
beispielsweise
in
einer
in
der
Figur
nicht
dargestellten
Steuerung
der
ersten
Mobilstation
1
erzeugt,
vom
ersten
Kanalkodierer
40
kanalkodiert
und
im
ersten
Bitstrom
zusammen
mit
den
Sprachdaten
an
die
Zwischenstation
15
übertragen.
EuroPat v2
Together
with
the
voice
data,
these
call
identification
data
are
then
also
channel
decoded
by
the
first
channel
decoder
60
and
likewise
supplied
to
the
control
unit
65
.
Zusammen
mit
den
Sprachdaten
werden
diese
Rufidentifikationsdaten
dann
vom
ersten
Kanaldekodierer
60
auch
kanaldekodiert
und
ebenfalls
der
Steuerung
65
zugeführt.
EuroPat v2
In
order
to
process
the
identifier
request
in
the
circuit-switched
data
transmission
network
a
standardized
method
is
employed,
in
particular
a
method
in
accordance
with
ITU-T
standard
Q.731.7,
“Stage
3
description
for
number
identification
supplementary
services
using
Signaling
System
No.
7:
Malicious
Call
Identification
(MCID)”.
Zur
Bearbeitung
der
Kennzeichenanforderung
im
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetz
wird
ein
standardisiertes
Verfahren
eingesetzt,
insbesondere
ein
Verfahren
gemäß
Standard
ITU-T
Q.731.7,
"Stage
3
description
for
number
identification
supplementary
services
using
signalling
System
No.7:
Malicious
Call
Identification
(MCID)".
EuroPat v2
In
this
instance,
along
with
the
call
identification
data,
it
is
useful
to
also
transmit,
for
example,
the
telephone
number
of
the
calling
first
mobile
station
1
to
the
intermediary
station
15
and
to
forgo
a
source
decoding
of
the
received
useful
data
in
the
intermediary
station
15
depending
on
the
detection
of
this
telephone
number
in
the
control
unit
65
.
In
diesem
Fall
ist
es
sinnvoll,
mit
den
Rufidentifikationsdaten
beispielsweise
auch
die
Rufnummer
der
rufenden
ersten
Mobilstation
1
an
die
Zwischenstation
15
zu
übertragen
und
in
Abhängigkeit
der
Detektion
dieser
Rufnummer
in
der
Steuerung
65
auf
eine
Quelldekodierung
der
empfangenen
Nutzdaten
in
der
Zwischenstation
15
zu
verzichten.
EuroPat v2
Along
with
the
voice
data,
the
first
mobile
station
1
has
also
transmitted
call
identification
data
to
the
intermediary
station
15,
which
identify
the
second
mobile
station
5
as
the
targeted
subscriber
for
the
voice
data
to
be
transmitted.
Mit
den
Sprachdaten
wurden
von
der
ersten
Mobilstation
1
zur
Zwischenstation
15
Rufidentifikationsdaten
übertragen,
die
die
zweite
Mobilstation
5
als
Zielteilnehmer
für
die
zu
übertragenden
Sprachdaten
identifizieren.
EuroPat v2
Since
at
present
a
virtually
complete
detection
of
the
individual
types
of
terminals
is
possible
already,
for
example,
on
the
basis
of
the
respective
identification
data,
for
instance
based
on
a
CLI
(Call
Line
Identification),
an
IP
address
or
an
HLR
(Home
Location
Register),
in
addition
it
is
expediently
provided
that
an
interaction
of
the
intelligent
network
with
an
intelligent
periphery
of
the
network
is
controlled
in
such
a
way
that
a
verification
of
the
indicator
functionality
and
possibly
an
individually
and
correspondingly
adapted
conversion
and/or
encoding
of
the
indicator
datum
is
carried
out
prior
to
the
storing
or
forwarding
of
the
call-connected,
busy
and/or
call
datum
personalizing
the
first
terminal.
Da
insbesondere
anhand
der
jeweiligen
Identifizierungsinformation,
beispielsweise
basierend
auf
einer
CLI
(Call
Line
Identification),
einer
IP-Adresse
oder
einem
HLR
(Home
Location
Register)
eine
im
Wesentlichen
vollständige
Erkennung
der
jeweiligen
Endeinrichtungstypen
bereits
heute
gegeben
ist,
ist
zweckmäßigerweise
ferner
vorgesehen,
dass
ein
Zusammenwirken
des
intelligenten
Netzes
mit
einer
intelligenten
Peripherie
des
Netzes
derart
gesteuert
wird,
dass
vor
Speicherung
oder
Weiterleitung
der
die
erste
Endeinrichtung
personalisierenden
Frei-,
Besetzt-und/oder
Rufinformation
eine
Verifikation
der
Anzeigefunktionalität
und
gegebenenfalls
eine
jeweils
entsprechend
angepasste
Umsetzung
und/oder
Codierung
der
Anzeigeinformation
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
call
center
forwarding
CCR
has
an
automatic
call
number
identification
ANI
and
thus
has
a
communication
connection
both
with
the
CTI
instance
CTII
and
the
interactive
voice
response
unit
IVR.
Weiterhin
weist
die
Call-Center-Weiterleitung
CCR
eine
automatische
Rufnummern-Identifikation
ANI
auf
und
steht
sowohl
mit
der
CTI-Instanz
CTII,
als
auch
mit
der
interaktiven
Sprach-Antworteinheit
IVR
in
kommunikativer
Verbindung.
EuroPat v2
While
the
queue
WAIT
is
active,
the
call,
in
a
procedural
step
2,
is
put
through
to
the
call
center
forwarding
CCR
that
undertakes
an
automatic
call
number
identification
ANI.
Während
die
Warteschleife
WAIT
aktiv
ist,
wird
der
Anruf
in
einem
Verfahrensschritt
2
zur
Call-Center-Weiterleitung
CCR
durchgestellt,
die
eine
automatische
Rufnummern-Identifikation
ANI
vornimmt.
EuroPat v2