Translation of "Call for input" in German
A
public
consultation
and
call
for
input
by
the
Commission
in
preparation
for
the
Radio
Spectrum
Policy
Programme
was
held
from
4
March
to
9
April
2010.
Die
Kommission
führte
in
Vorbereitung
des
Programms
für
die
Funkfrequenzpolitik
vom
4.
März
bis
9.
April
2010
eine
öffentliche
Konsultation
und
eine
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Beiträgen
durch.
TildeMODEL v2018
In
the
call
for
input,
stakeholders
were
invited
to
give
their
views
on
general
topics
relating
to
the
regulation
of
electronic
communications.
In
der
Aufforderung
zur
Stellungnahme
wurden
die
Interessenten
gebeten,
ihre
Ansichten
zu
allgemeinen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Regulierung
der
elektronischen
Kommunikation
darzulegen.
TildeMODEL v2018
The
first
phase
included
a
call
for
input,
which
involved
a
public
hearing
with
over
440
participants
(held
in
January
2006)
and
around
160
submissions
from
stakeholders.
Die
erste
Phase
umfasste
eine
Aufforderung
zur
Stellungnahme,
eine
öffentliche
Anhörung
mit
mehr
als
440
Teilnehmern
(im
Januar
2006)
sowie
etwa
160
Stellungnahmen
der
Interessengruppen.
TildeMODEL v2018
This
control
registers
a
call
for
the
input
floor
and
a
call
for
the
destination
floor
so
that,
by
contrast
to
the
group
control
described
in
the
previous
paragraph,
the
operating
costs
of
calls
of
subsequent
trip
of
the
car
can
be
ascertained
more
readily.
Die
Steuerung
registriert
hierbei
einen
Ruf
für
das
Eingabestockwerk
und
einen
Ruf
für
das
Zielstockwerk,
so
dass
im
Gegensatz
zur
im
vorigen
Abschnitt
beschriebenen
Gruppensteuerung
die
Bedienungskosten
von
Rufen
der
dritten
Halbrundfahrt
der
Kabine
sinnvoller
erfasst
werden
könnten.
EuroPat v2
For
example,
an
accompanying
passenger
pushes
the
wheelchair
of
the
strongly
handicapped
passenger
and
actuates
a
call
input
for
the
strongly
handicapped
passenger.
Beispielsweise
schiebt
ein
Begleitpassagier
den
Rollstuhl
des
stark
behinderten
Passagiers
tätigt
eine
Rufeingabe
für
den
stark
behinderten
Passagier.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
passenger
benefit
T
5
is
read
during
the
call
input
for
a
destination
call
and
is
transmitted
together
with
the
destination
call
from
the
call
input
apparatus
4
or
else
from
the
mobile
appliance
5
to
the
destination
call
controller
3,
3
?,
3
?.
Beispielsweise
wird
der
Passagiernutzen
T5
bei
der
Rufeingabe
eines
Zielrufs
ausgelesen
und
zusammen
mit
dem
Zielruf
von
der
Rufeingabevorrichtung
4
bzw.
vom
mobilen
Gerät
5
an
die
Zielrufsteuerung
3,
3',
3''
übermittelt.
EuroPat v2
By
way
of
example,
an
accompanying
user
pushes
the
wheelchair
of
the
severely
disabled
user
or
makes
a
call
input
for
the
severely
disabled
user.
Beispielsweise
schiebt
ein
Begleitbenutzer
den
Rollstuhl
des
stark
behinderten
Benutzers
tätigt
eine
Rufeingabe
für
den
stark
behinderten
Benutzer.
EuroPat v2
This
destination
call
or
elevator
call
is
input,
for
example,
by
way
of
a
numeric
keyboard
and
transmitted
to
the
main
control
unit
31
.
Dieser
Zielruf
bzw.
Aufzugsruf
wird
beispielsweise
über
eine
numerische
Tastatur
eingegeben
und
an
die
Hauptsteuereinheit
31
übertragen.
EuroPat v2
In
Australia,
Legal
submitted
a
response
to
the
Australian
Government’s
call
for
stakeholder
input
into
its
copyright
modernization
process.
In
Australien
hat
die
Rechtsabteilung
eine
Antwort
auf
den
Aufruf
der
australischen
Regierung
für
Beiträge
der
Interessenvertreter
zu
ihrem
Urheberrechts-Modernisierungsprozess
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
A
call
for
input
on
the
task
of
ECHA
to
develop
a
database
on
articles
containing
Candidate
List
substances
under
the
Waste
Framework
Directive
has
just
been
launched.
Soeben
wurde
ein
Aufruf
zur
Eingabe
von
Informationen
in
Bezug
auf
die
neue
Aufgabe
der
ECHA
gemäß
der
Abfallrahmenrichtlinie
zur
Entwicklung
einer
Datenbank
mit
Erzeugnissen,
die
Stoffe
der
Kandidatenliste
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
EVIDENCE
project
launched
a
call
for
input
on
–
obviously
–
evidence
for
the
proven
economic
benefits
of
sustainable
transport
and
SUMP.
Das
EVIDENCE
project
startete
einen
Aufruf
für
Beiträge,
die
den
Beweis
für
den
ökonomischen
Nutzen
von
nachhaltigem
Verkehr
und
SUMP
erbringen.
ParaCrawl v7.1
In
Australia,
Legal
submitted
a
response
to
the
Australian
Government's
call
for
stakeholder
input
into
its
copyright
modernization
process.
In
Australien
hat
die
Rechtsabteilung
eine
Antwort
auf
den
Aufruf
der
australischen
Regierung
für
Beiträge
der
Interessenvertreter
zu
ihrem
Urheberrechts-Modernisierungsprozess
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
Fanlore
has
put
out
a
call
for
input
on
their
image
policy
notice
targeted
at
doujinshi
creators
to
make
sure
they
understand
that
their
works
are
not
being
uploaded
in
full
to
Fanlore.
Schließlich
hat
Fanlore
einen
Aufruf
für
Kommentare
zu
ihren
Regeln
für
Bilder
gestartet.
Er
richtet
sich
an
Doujinshi-SchöpferInnen
und
soll
sicherstellen,
dass
sie
wissen,
dass
ihre
Werke
nicht
vollständig
in
Fanlore
hochgeladen
werden.
ParaCrawl v7.1
A
window
800
contains
in
an
upper
line
icons
BA
1
to
BAn
for
standard
functions,
like
for
calling
standard
input
masks.
Ein
Fenster
800
enthält
in
einer
oberen
Zeile
Icons
BA1
bis
BAn
für
Standardfunktionen,
etwa
zum
Aufruf
von
Standard-Eingabemasken.
EuroPat v2
One
advantageous
development
of
the
invention
calls
for
the
input-side
temperature
level
to
be
increased
when
an
icing
state
of
the
intercooler
is
ascertained.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
bei
Feststellung
eines
Vereisungszustandes
des
Ladeluftkühlers
das
eingangsseitige
Temperaturniveau
erhöht
wird.
EuroPat v2
One
development
of
the
invention
calls
for
the
input-side
temperature
level
to
be
increased
by
setting
a
higher
pressure
ratio
by
means
of
the
pressure
setting
device
and/or
reducing
the
performance
of
the
cooling
circuit.
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
das
eingangsseitige
Temperaturniveau
durch
Einstellen
eines
höheren
Druckverhältnisses
mittels
der
Druckeinstellvorrichtung
und/oder
Verringerung
der
Leistung
des
Kühlkreislaufs
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
user
can
place
the
destination
call,
for
example,
by
inputting
a
desired
destination
floor,
a
specific
area
(for
example
his
room
number),
a
specific
destination
(for
example
“hotel
swimming
bath”)
or
a
person
being
visited
(associated
with
his
office)
or
the
like
by
means
of
an
alphanumeric
keypad,
voice
recognition,
touch-pad
or
the
like
to
a
destination
call
station,
a
card
reader,
a
mobile
telephone
or
the
like
or
by
carrying
or
activating
a
transmitter
such
as
a
hotel
room
key
or
an
ID
card.
Den
Zielruf
kann
der
Benutzer
beispielsweise
durch
Eingabe
eines
gewünschten
Zielstockwerkes,
eines
bestimmten
Raumes
(beispielsweise
seiner
Zimmernummer),
eines
konkreten
Zieles
(beispielsweise
"Hotelschwimmbad")
oder
einer
Besuchsperson
(der
ihr
Büro
zugeordnet
ist)
oder
dergleichen
mittels
alphanumerischer
Tastatur,
Stimmerkennung,
Touch-Pad,
oder
dergleichen
an
eine
Zielrufstation,
einem
Kartenlesegerät,
einem
Mobiltelefon
oder
dergleichen
oder
durch
Tragen
oder
Aktivieren
eines
Senders
wie
beispielsweise
eines
Hotelzimmerschlüssels
oder
einer
ID-Karte
absetzen.
EuroPat v2