Translation of "Cable drag chain" in German
Murrplastik
manufactured
and
patented
the
world's
first
openable
cable
drag
chain.
Es
wurde
die
weltweit
erste
zu
öffnende
Energieführungskette
gefertigt
und
patentiert.
ParaCrawl v7.1
Our
tools
will
help
you
to
select
the
right
cable
drag
chain
for
your
needs.
Unsere
Tools
helfen
Ihnen
bei
der
Auswahl
der
passenden
Energieführungskette.
ParaCrawl v7.1
Murrplastik
will
display
many
new
cable
drag
chain
products
and
product
expansions
at
this
year's
EMO
in
Milan.
Murrplastik
zeigt
auf
der
diesjährigen
EMO
in
Mailand
im
Bereich
Energieführungsketten
viele
neue
Produkte
und
Produkterweiterungen.
ParaCrawl v7.1
It
ensures
the
trouble-free
movement
of
the
cable
drag
chain
in
the
guide
channel
and
significantly
reduces
operating
noises.
Dies
garantiert
einen
einwandfreien
Lauf
der
Energieführungskette
in
der
Ablegewanne
und
reduziert
die
Verfahrgeräusche
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Since
the
rotatable
body
of
most
robots
has
to
be
supplied
by
numerous
cables,
which
are
placed
on
top
of
one
another
both
in
the
spiral
cable
and
the
drag
chain
construction,
the
construction
becomes
very
high
and
requires
a
lot
of
space.
Da
die
Drehkörper
von
Robotern
meist
über
eine
beträchtliche
Anzahl
von
Leitungen
versorgt
werden
müssen,
die
sowohl
bei
der
Kabelspirale
als
auch
bei
der
Schleppkette
übereinander
angeordnet
werden,
ergibt
sich
eine
entsprechend
große
Bauhöhe
und
entsprechend
großer
Platzbedarf.
EuroPat v2
The
new
ChainBuilder
3.0
lets
you
easily
configure
any
Murrplastik
cable
drag
chain
for
even
the
most
diverse
application
and
installation
variants
online
in
just
minutes.
Mit
dem
Chainuilder
3.0
lässt
sich
innerhalb
weniger
Minuten
jede
Murrplastik
Energiekette
einfach
online
für
die
unterschiedlichsten
Anwendungen
und
Einbauvarianten
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1
Engineering
cable
drag
chain
also
has
many
advantages
such
as
wear
resistance,
fast
motion,
and
low
noise.
Dies
ist
eine
tragbare
Installation
und
Wartung.
Technische
Energieführungsketten
haben
auch
viele
Vorteile
wie
Verschleißfestigkeit,
schnelle
Bewegung
und
geringe
Geräuschentwicklung.
ParaCrawl v7.1
High:
Select
the
built-in
cable,
tubing,
the
trachea
and
conduit
maximum
height
for
reference,
the
height
of
the
nylon
full
closed
cable
drag
chain
at
least
10%
of
the
remaining
space.
Hoch:
Wählen
Sie
die
maximale
Höhe
des
eingebauten
Kabels,
des
Schlauchs,
der
Luftröhre
und
des
Kabels
als
Referenz,
und
die
Höhe
der
vollständig
geschlossenen
Nylon-
Kabelschleppkette
mindestens
10%
des
verbleibenden
Raums.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
advantage
that
the
–
comparatively
inexpensive
–
sliding
blocks
wear
down
first
and
foremost,
thus
protecting
the
cable
drag
chain.
Der
Vorteil:
Es
verschleißen
sich
zunächst
in
erster
Linie
die
vergleichsweise
günstigen
Gleitschuhe
und
nicht
die
Energieführungskette.
ParaCrawl v7.1
Pre-assembled
all-in-one
systems,
consisting
of
cable
drag
chain,
cables
and
plugs,
are
in
ever
greater
demand
by
our
machinery
design
and
plant
engineering
customers.
Einbaufertige
Komplett-Systeme,
bestehend
aus
Energieführungskette,
Leitungen
und
Stecker,
werden
immer
häufiger
von
unseren
Kunden
aus
dem
Maschinen-
und
Anlagenbau
gefordert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
even
further
demands
are
made
on
the
automation
which
results
from
demands
such
as
the
transfer
precision
of
the
loading
unit
to
the
workpiece
mount
of
a
machine
tool,
permitted
temperature
expansion
or
length
position
of
the
portal
carrier,
length
of
a
cable
drag
chain
for
the
electrical
supply
of
the
loading
unit
and
simpler
marginal
conditions.
Weiterhin
kommen
noch
weitere
Anforderungen
an
die
Automation
hinzu
die
sich
aus
Anforderungen
wie
der
Übergabegenauigkeit
des
Ladegeräts
an
die
Werkstückaufnahme
einer
Werkzeugmaschine,
zulässige
Temperaturdehnung
bzw.
Längenänderung
des
Portalträgers,
Länge
eines
Kabelschlepp
zur
elektrischen
Versorgung
des
Ladegerätes
und
ähnlichen
Randbedingungen
ergeben.
EuroPat v2
For
the
supply
of
power
for
the
linear
motors
6
through
9
and
for
the
motor
producing
the
rotary
movement
of
the
clamping
chuck
12,
a
cable
drag
chain
18
for
guiding
the
transition
of
the
power
supply
cables
from
the
stationary
parts
of
the
installation
to
the
moving
feed
clamping
saddle
is
arranged
laterally
on
the
latter.
Zur
Energiezuführung
für
die
Linearmotoren
6
bis
9
sowie
für
den
die
Drehbewegung
des
Spannfutters
12
bewirkenden
Motor
ist
seitlich
am
Vorschubspannschlitten
5
eine
Kabelschleppkette
18
zur
Führung
der
Übergabe
der
Stromversorgungskabel
von
den
ortsfesten
Teilen
der
Anlage
an
den
sich
bewegenden
Vorschubspannschlitten
angeordnet.
EuroPat v2
Other
control,
data
and
supply
lines
can
be
housed
within
the
protective
sheath,
which
is
also
called
cable-drag
or
energy
chain.
Innerhalb
des
Schutzmantels,
der
auch
als
Kabelschlepp-
oder
Energiekette
bezeichnet
wird,
können
andere
Steuer-,
Daten-
und
Versorgungsleitungen
untergebracht
sein.
EuroPat v2
For
example,
in
a
linear
motor
having
air
bearings
and
a
cable
drag
chain
at
the
motor,
it
is
not
easy
to
obtain
an
initial
speed
of
zero
because
forces
are
acting
on
the
rotor
in
such
a
case
and
lead
to
movements.
So
ist
es
beispielsweise
bei
einem
Luftgelagerten
Linearmotor
mit
einem
Kabelschlepp
am
Motor
nicht
einfach
möglich,
eine
Anfangsgeschwindigkeit
von
null
zu
erhalten,
da
hier
Kräfte
auf
den
Rotor
wirken
und
zu
Bewegungen
führen.
EuroPat v2
If
such
a
cable
is,
for
example,
bent
and
repeatedly
stretched
as
a
flexible
cable
in
a
drag
chain,
the
OF
can
quickly
become
no
longer
usable
for
signal
transmission.
Wenn
ein
solches
Kabel
als
flexibles
Kabel
beispielsweise
in
Schleppketten
immer
wieder
gebogen
und
gestreckt
wird,
können
die
LWL
schnell
"blind"
werden.
EuroPat v2
The
new
ChainBuilder
3.0
lets
you
easily
configure
any
Murrplastik
cable
drag
chain
online
in
just
minutes,
including
the
necessary
lines
for
the
most
diverse
applications
and
installation
variants:
Mit
dem
ChainBuilder
3.0
lässt
sich
innerhalb
weniger
Minuten
jede
Murrplastik
Energiekette
einfach
online
für
die
unterschiedlichsten
Anwendungen
und
Einbauvarianten
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Cable
Drag
Chain!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Kabelschleppkette
bieten!
CCAligned v1
Shielded,
low
capacity
hybrid
cable
for
drag
chain
applications
in
electrical
drive
technology,
as
a
connection
cable
servo
controler
and
motor,
in
assembly
and
insertion
machines,
especially
for
the
wet
area
of
transfer
lines
or
machine
tools.
Als
geschirmte,
kapazitätsarme
Hybridleitung
für
Anwendungen
in
Schleppketten
in
der
elektrischen
Antriebstechnik,
als
Verbindungsleitung
zwischen
Servoregler
und
Motor,
in
Montage-
und
Bestückungsautomaten,
speziell
für
den
Nassbereich
von
Transferstraßen
oder
Werkzeugmaschinen
geeignet.
ParaCrawl v7.1