Translation of "Cabin crew" in German
Finally,
I
am
particularly
pleased
about
the
provisions
that
deal
with
the
issue
of
cabin
crew.
Ganz
besonders
froh
bin
ich
schließlich
über
die
Bestimmungen
über
die
Kabinenbesatzung.
Europarl v8
An
operator
shall
ensure
that
each
cabin
crew
member:
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
ein
Flugbegleiter:
DGT v2019
The
Introductory
CRM
Course
shall
be
conducted
by
at
least
one
cabin
crew
CRM
instructor.
Der
einführende
CRM-Lehrgang
ist
von
mindestens
einem
CRM-Ausbilder
für
Flugbegleiter
durchzuführen.
DGT v2019
Each
cabin
crew
member
shall
complete
annually
recurrent
training
and
checking.
Jeder
Flugbegleiter
hat
jährlich
eine
wiederkehrende
Schulung
und
Überprüfung
zu
absolvieren.
DGT v2019
OHMPs
shall
only
conduct
aero-medical
assessments
of
cabin
crew
if:
Ärzte
für
Arbeitsmedizin
dürfen
flugmedizinische
Beurteilungen
der
Kabinenbesatzung
nur
durchführen,
wenn:
DGT v2019
The
cabin
crew
attestation
shall
be
issued
with
unlimited
duration
and
shall
remain
valid
unless:
Die
Flugbegleiterbescheinigung
wird
für
unbestimmte
Zeit
erteilt
und
bleibt
gültig,
außer
wenn:
DGT v2019
The
introductory
CRM
course
shall
be
conducted
by
at
least
one
cabin
crew
CRM
instructor.
Der
einführende
CRM-Lehrgang
ist
von
mindestens
einem
CRM-Ausbilder
für
Flugbegleiter
durchzuführen.
DGT v2019
The
applicant
for
a
cabin
crew
attestation
shall
be
at
least
18
years
of
age.
Antragsteller
für
eine
Flugbegleiterbescheinigung
müssen
mindestens
18
Jahre
alt
sein.
DGT v2019
Cabin
crew
members
may
exercise
the
privileges
specified
in
(a)
only
if
they:
Flugbegleiter
dürfen
die
in
Buchstabe
a
genannten
Rechte
nur
ausüben,
wenn
sie:
DGT v2019
Passengers
are
obliged
to
follow
cabin
crew
and
flight
crew
instructions
at
all
times.
Die
Fluggäste
müssen
aber
die
Anweisungen
der
Flugbesatzung
und
des
Kabinenpersonals
stets
befolgen.
TildeMODEL v2018
Passengers
must
at
all
times
follow
cabin
crew
and
flight
crew
instructions.
Die
Fluggäste
müssen
den
Anweisungen
der
Flugbesatzung
und
des
Kabinenpersonals
jederzeit
Folge
leisten.
TildeMODEL v2018
The
ESC
feels
that
all
persons
employed
on
board
in
the
cabin
are
cabin
crew.
Nach
Meinung
des
Ausschusses
sind
alle
an
Bord
im
Kabinendienst
eingesetzten
Personen
Flugbegleiter.
TildeMODEL v2018