Translation of "Cabin crew member" in German
Each
cabin
crew
member
shall
complete
annually
recurrent
training
and
checking.
Jeder
Flugbegleiter
hat
jährlich
eine
wiederkehrende
Schulung
und
Überprüfung
zu
absolvieren.
DGT v2019
An
operator
shall
ensure
that
each
cabin
crew
member
fulfils
the
applicable
minimum
age
and
medical
requirements.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
jeder
Flugbegleiter
die
geltenden
Mindestalter-
und
medizinischen
Forderungen
erfüllt.
TildeMODEL v2018
An
operator
shall
not
operate
a
pressurised
aeroplane
at
altitudes
above
25
000
ft,
when
a
cabin
crew
member
is
required
to
be
carried,
unless
it
is
equipped
with
a
supply
of
undiluted
oxygen
for
passengers
who,
for
physiological
reasons,
might
require
oxygen
following
a
cabin
depressurisation.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
mit
Druckkabine,
für
das
ein
Flugbegleiter
vorgeschrieben
ist,
in
Höhen
oberhalb
25
000
ft
nur
betreiben,
wenn
es
mit
einem
Vorrat
an
unverdünntem
Sauerstoff
für
Fluggäste,
die
nach
einem
Kabinendruckverlust
aus
physiologischen
Gründen
gegebenenfalls
Sauerstoff
benötigen,
ausgestattet
ist.
TildeMODEL v2018
An
operator
shall
not
operate
a
pressurised
aeroplane,
at
altitudes
above
25
000
ft,
when
a
cabin
crew
member
is
required
to
be
carried,
unless
it
is
equipped
with
a
supply
of
undiluted
oxygen
for
passengers
who,
for
physiological
reasons,
might
require
oxygen
following
a
cabin
depressurisation.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
mit
Druckkabine,
für
das
ein
Flugbegleiter
vorgeschrieben
ist,
in
Höhen
oberhalb
25
000
ft
nur
betreiben,
wenn
es
mit
einem
Vorrat
an
unverdünntem
Sauerstoff
für
Fluggäste,
die
nach
einem
Kabinendruckverlust
aus
physiologischen
Gründen
gegebenenfalls
Sauerstoff
benötigen,
ausgestattet
ist.
TildeMODEL v2018
An
operator
shall
ensure
that
each
cabin
crew
member
has
completed
appropriate
training
as
specified
in
the
Operations
Manual,
before
undertaking
assigned
duties
as
follows:
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
jeder
Flugbegleiter
eine
entsprechende
Schulung
gemäß
den
Bestimmungen
des
Betriebshandbuchs
wie
folgt
abgeschlossen
hat,
bevor
er
die
ihm
zugeteilten
Aufgaben
wahrnimmt:
TildeMODEL v2018
An
operator
shall
ensure
that
each
cabin
crew
member
is
given
realistic
training
on,
and
demonstration
of,
the
location
and
use
of
safety
equipment
including
the
following:
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
jeder
Flugbegleiter
eine
wirklichkeitsnahe
Schulung
und
Vorführung
der
Unterbringung
und
des
Gebrauchs
der
Sicherheitsausrüstung
erhält,
die
folgendes
umfasst:
TildeMODEL v2018
An
operator
shall
ensure
that,
unless
the
minimum
flight
crew
is
more
than
two,
each
cabin
crew
member
is
trained
to
assist
if
a
pilot
becomes
incapacitated.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
jeder
Flugbegleiter
geschult
wird,
um
beim
Ausfall
eines
Piloten
helfend
eingreifen
zu
können,
es
sei
denn,
dass
die
Mindestflugbesatzung
aus
mehr
als
2
Piloten
besteht.
TildeMODEL v2018
An
operator
shall
ensure
that,
following
completion
of
conversion
training,
each
cabin
crew
member
completes
familiarisation
prior
to
operating
as
one
of
the
minimum
number
of
cabin
crew
required
by
OPS
1.990.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
jeder
Flugbegleiter
nach
Abschluß
der
Umschulung
und
vor
dem
Einsatz
als
Mitglied
der
Mindestkabinenbesatzung
gemäß
den
Bestimmungen
von
OPS
1.990
vertraut
gemacht
wurde.
TildeMODEL v2018