Translation of "Bypass valve" in German
For
reasons
of
manufacturing
technology,
the
bypass
valve
is
rotationally
symmetrical.
Aus
fertigungstechnischen
Gründen
ist
das
Bypass-Ventil
rotationssymmetrisch
aufgebaut.
EuroPat v2
A
bypass
valve
30
is
disposed
parallel
to
the
inlet
valve
29.
Parallel
zum
Einlaßventil
29
ist
ein
Bypassventil
30
angeordnet.
EuroPat v2
The
bypass
valve
is
controlled
with
an
electromagnet.
Dieses
Bypass-Ventil
wird
über
einen
Elektromagneten
gesteuert.
EuroPat v2
Arranged
in
the
bypass
line
118
there
is
a
bypass
valve
120.
In
der
Bypass-Leitung
118
ist
ein
Bypass-Ventil
120
angeordnet.
EuroPat v2
The
bypass
valve
is
closed
when
the
catalytic
converter
has
reached
operating
temperature.
Das
Bypassventil
wird
geschlossen,
wenn
der
Katalysator
seine
Betriebstemperatur
erreicht
hat.
EuroPat v2
A
bypass
valve
120
is
provided
in
bypass
line
118.
In
der
Bypass-Leitung
118
ist
ein
Bypass-Ventil
120
angeordnet.
EuroPat v2
An
additional
function
of
the
filter
is
provided
by
the
schematically
represented
bypass
valve
30
.
Eine
weitere
Funktion
des
Filters
wird
durch
das
schematisch
dargestellte
Umgehungsventil
30
gewährleistet.
EuroPat v2
The
bypass
valve
8
is
connected
to
a
bypass
pressure
controller
9
.
Das
Bypassventil
8
ist
mit
einem
Bypassdruckregler
9
verbunden.
EuroPat v2
The
higher
the
pipeline
pressure,
the
more
widely
must
the
bypass
valve
8
close.
Je
höher
der
Pipelinedruck,
umso
weiter
muss
das
Bypassventil
8
schließen.
EuroPat v2
The
bypass
controller
9
responds
to
this
change
in
pressure
and
correspondingly
adjusts
the
bypass
valve
8
.
Der
Bypassregler
9
reagiert
auf
diese
Druckänderung
und
verstellt
das
Bypassventil
8
entsprechend.
EuroPat v2
With
an
open
bypass
valve,
the
liquid
lubricant
flows
through
the
pump
circuit
in
an
unfiltered
state.
Bei
offenem
Umgehungsventil
strömt
das
flüssige
Schmiermittel
ungefiltert
durch
den
Pumpenkreislauf.
EuroPat v2