Translation of "By a mere" in German

Nevertheless, since 1986, fuel efficiency has increased by a mere 10%.
Allerdings ist die Kraftstoffeffizienz seit 1986 nur um 10 % gestiegen.
Europarl v8
On an overall basis, the profit increased by a mere 0,32 percentage points during the period considered.
Insgesamt nahm die Rentabilität im Bezugszeitraum lediglich um 0,32 Prozentpunkte zu.
DGT v2019
The European Union and the European Parliament won't be stopped by a mere contradiction!
Die Europäische Union und das Europäische Parlament sind fast ein Widerspruch.
Europarl v8
Which means the infection is spread by a mere fraction of the green.
Also verbreitet sich die Seuche durch bloße Teilung des Grünen.
OpenSubtitles v2018
By day a mere toddler, but by night Superbaby.
Tagsüber ein ganz normales Baby, aber nachts ist es Superbaby.
OpenSubtitles v2018
The heel holder can be closed by a mere swinging down of the sole holder.
Der Fersenhalter kann durch bloßes Niederschwenken des Sotilenhalters geschlossen werden.
EuroPat v2
Swayed by a mere woman.
Sich so von einer Frau beeinflussen lassen.
OpenSubtitles v2018
It is impossible to achieve this by a mere prohibition.
Durch ein bloßes Verbot kann man das natürlich nicht erreichen.
ParaCrawl v7.1
Why would Samsung allow itself to be trumped by a mere customer?
Warum würde Samsung lässt sich von einem bloßen Kunde übertrumpft werden?
ParaCrawl v7.1
Total revenue fell by a mere 1.0 percent to EUR 2.4 billion.
Der Gesamtumsatz fiel um nur 1,0 Prozent auf 2,4 Milliarden Euro.
ParaCrawl v7.1
By the end, a mere name had become a human being.
Am Ende wurde aus dem bloßen Namen ein Mensch.
ParaCrawl v7.1
In real terms the average investment rose by a mere EUR 594.
Real ist die durchschnittliche Investition also lediglich um 594 Euro angestiegen.
ParaCrawl v7.1
By contrast, worldwide demand for lubricants increased during 2002 by a mere 0.3 % in real terms.
Demgegenüber hat sich die weltweite Schmierstoffnachfrage 2002 real nur um 0,3 % erhöht.
ParaCrawl v7.1
But by a mere verbal profession alone, one does not become a complete Muslim.
Aber durch eine einfache wörtliche Bezeugung allein wird man noch kein vollständiger Muslim.
ParaCrawl v7.1
We are not going to be beaten by a mere hill!
Wir werden uns doch nicht wegen einem blöden Hügel geschlagen geben!
ParaCrawl v7.1
At the time the island was inhabited by a mere handful of Indians.
Die Insel wurde seinerzeit von einer Hand voll Indianern bewohnt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

merely because but merely a mere merely
is a mere a mere of a merely mere
is merely