Translation of "Burst of speed" in German
With
the
“transaction
mode”
burst
speed
of
the
ScanMate
i1150
Scanner
you
can
zip
through
a
small
stack
of
documents
–
including
cards
–
in
mere
moments.
Mit
dem
blitzschnellen
„Transaktionsmodus“
des
ScanMate
i1150
Scanners
können
Sie
im
Handumdrehen
kleine
Dokumentenstapel
verarbeiten
–
einschließlich
Karten.
ParaCrawl v7.1
There
is
evidence
that
the
faster
and
shorter
burst
of
speed,
the
better
the
body
will
take
it.
Es
gibt
Hinweise,
dass
die
schnellere
und
kürzere
Platzen
der
Geschwindigkeit
ist,
desto
besser
wird
der
Körper
es
dauern.
ParaCrawl v7.1
The
Belgian
Champion
was
first
to
the
line
at
the
end
of
the
109.2km
stage,
with
a
late
burst
of
speed,
beating
the
Velocio-SRAM
duo
of
Barbara
Guarischi
and
Trixi
Worrack
into
second
and
third.
Die
belgische
Meisterin
fuhr
am
Ende
einer
Etappe
von
109,2
km
mit
einer
explosiven
Geschwindigkeit
im
Finale
als
erste
durchs
Ziel
und
schlug
so
das
Duo
Barbara
Guarischi
und
Trixi
Worrack,
das
den
zweiten
bzw.
dritten
Platz
belegte.
ParaCrawl v7.1
While
you
are
going
down
the
slide
there
are
boosts
that
give
you
a
big
burst
of
speed
for
the
purpose
of
collecting
more
points
as
quickly
as
you
can.
Während
Sie
hinunter
sind
die
Rutsche
gibt
es
steigert
die
Ihnen
einen
großen
Geschwindigkeitsschub
für
die
Zwecke
der
Erhebung
mehr
Punkte
so
schnell
wie
du
kannst.
ParaCrawl v7.1
Strong
leg
and
thigh
muscles
capable
of
burst
speed
will
increase
your
push
off
speed
from
the
hold,
lengthen
your
reach
dynamically
and
improve
your
speed
climbing.
Starke
Bein-
und
Oberschenkelmuskeln,
die
in
der
Lage
sind,
Höchstgeschwindigkeit
zu
erreichen,
erhöhen
deine
Schubgeschwindigkeit
aus
dem
Laderaum,
verlängern
deine
Reichweite
dynamisch
und
verbessern
deine
Geschwindigkeit
beim
Klettern.
ParaCrawl v7.1
With
the
"transaction
mode"
burst
speed
of
the
SCANMATE
i1150
Scanner
you
can
zip
through
a
small
stack
of
documents
–
including
cards
–
in
mere
moments.
Mit
dem
blitzschnellen
„Transaktionsmodus“
des
SCANMATE
i1150
Scanners
können
Sie
im
Handumdrehen
kleine
Dokumentenstapel
verarbeiten
–
einschließlich
Karten.
ParaCrawl v7.1
Route
energy
into
Smart
Drones
to
disable
key
enemy
ships
or
shift
energy
into
Boost
for
an
extra
burst
of
speed.
Leitet
die
Energie
zu
den
Smart
Drones
(Intelligente
Drohnen)
um
und
schaltet
mit
ihnen
die
gefährlichsten
feindlichen
Schiffe
aus
oder
nutzt
die
Energie
für
einen
zusätzlichen
Geschwindigkeitsschub.
ParaCrawl v7.1
For
talents,
we
were
worried
in
previous
patches
that
we
had
overbuffed
Burst
of
Speed,
but
clearly
that
is
not
yet
the
case,
so
we
lowered
its
cost.
Bei
den
Talenten
hatten
wir
die
Sorge,
dass
wir
in
früheren
Patches
'Geschwindigkeitsschub'
zu
sehr
verstärkt
hatten,
doch
das
ist
bislang
noch
nicht
der
Fall,
also
haben
wir
die
Kosten
der
Fähigkeit
verringert.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
thing
to
win
a
mile
race
with
a
final
burst
of
speed,
but
it
does
not
pay
to
follow
such
a
strategy
in
a
half
miler.
Es
ist
eine
Sache
zu
gewinnen,
eine
Meile
Rennen
mit
einer
endgültigen
Platzen
der
Geschwindigkeit,
aber
es
zahlt
nicht
zu
folgen,
dass
eine
solche
Strategie
in
einer
halben
Miler.
ParaCrawl v7.1
Joking
apart,
I
am
grateful
to
everyone,
from
the
chairman
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
Mr
Florenz,
to
all
the
shadow
rapporteurs,
including
those
who
have
voiced
their
disagreement
with
this
result,
to
the
presidencies,
especially
the
Finnish
Presidency,
which
has
really
been
a
crucial
interlocutor,
to
the
Commission,
which
may
not
have
imparted
any
great
bursts
of
speed
but
which
played
a
decisive
role
in
the
final
stages
to
achieve
this
result.
Doch
Spaß
beiseite
-
ich
danke
ihnen
allen,
dem
Vorsitzenden
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit,
Herrn
Florenz,
sämtlichen
Schattenberichterstattern,
auch
jenen,
die
ihre
Ablehnung
zu
diesem
Ergebnis
bekundet
haben,
den
Ratspräsidentschaften,
insbesondere
der
finnischen,
die
wirklich
ein
entscheidender
Gesprächspartner
war,
der
Kommission,
die
vielleicht
nicht
besonders
aufs
Tempo
gedrückt,
doch
in
der
Schlussphase
maßgeblich
zu
diesem
Resultat
beigetragen
hat.
Europarl v8
While
other
creatures
outshine
it
when
it
comes
to
bursts
of
speed,
its
stamina
and
ability
to
climb
across
both
natural
vines
and
artificial
ziplines
makes
it
a
highly
versatile
travelling
companion.
Während
andere
Lebewesen
in
punkto
Geschwindigkeitsrausch
überragend
sind,
macht
ihn
seine
Ausdauer
und
seine
Fähigkeit,
sowohl
über
natürliche
Ranken
als
auch
über
künstliche
Seilbahnen
zu
klettern,
zu
einem
vielseitigen
Reisebegleiter.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
abrasive
materials
that
can
be
manufactured
on
the
basis
of
the
abrasive
medium
of
the
present
invention
not
only
meet
the
requirements
of
the
maximum
burst
speeds
of
round
abrasive
disks,
but
they
in
fact
by
far
exceed
them.
Insbesondere
erfüllen
die
Schleifmaterialien,
die
sich
auf
Basis
des
Schleifmittelträgers
der
vorliegenden
Erfindung
herstellen
lassen,
nicht
nur
die
notwendigen
Anforderungen
an
zu
erreichende
Sprengdrehzahlen
für
runde
Schleifscheiben,
sondern
liegen
sogar
noch
weit
darüber.
EuroPat v2