Translation of "Burst of energy" in German
Seems
like
that
last
burst
of
energy
has
burnt
him
out.
Es
scheint,
als
hätte
dieser
letzte
Energieausbruch
ihn
leergebrannt.
OpenSubtitles v2018
Too
lazy,
perhaps,
but
she
could
have
summoned
a
burst
of
energy.
Zu
faul
vielleicht,
aber
sie
hätte
eine
Explosion
von
Energie
herbeirufen
können.
OpenSubtitles v2018
Failing,
until
a
malfunction
produced
a
burst
of
energy.
Was
nicht
ging,
bis
eine
Fehlfunktion
einen
Energieschub
gab.
OpenSubtitles v2018
The
problem
is,
the
burst
of
energy
required
makes
it
all
pretty
dangerous.
Aber
der
benötigte
Energieausbruch
macht
das
gefährlich.
OpenSubtitles v2018
The
exact
same
moment
we
lost
the
data
stream,
they
picked
up
this
intense
burst
of
energy
from
Mars.
Als
die
Übertragung
abbrach,
gab
es
einen
heftigen
Energieschub
auf
dem
Mars.
OpenSubtitles v2018
What
you're
saying
is
that
oppositely-charged
particles
collide,
and
blow
each
other
up
in
a
burst
of
energy.
Das
heißt,
gegensätzlich
geladene
Partikel
stoßen
zusammen
und
explodieren
zu
reiner
Energie.
OpenSubtitles v2018
So
this
is
a
happy
song,
a
burst
of
energy.
Es
ist
also
ein
fröhlicher
Song,
ein
Sturm
von
Energie.
WikiMatrix v1
A
high
burst
of
temporal
energy
has
scattered
our
team
throughout
history.
Ein
hoher
Ausstoß
temporaler
Energie
hat
das
Team
in
der
Geschichte
zerstreut.
OpenSubtitles v2018
Simple
carbohydrates
give
a
quick
burst
of
energy,
which
will
soon
have
to
be
replenished.
Einfache
Kohlenhydrate
geben
einen
schnellen
Energieschub,
der
bald
wieder
aufgefüllt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Then
you
will
enjoy
the
burst
of
energy
your
winter
runs
give
you
even
more.
Dann
wirst
du
den
Energieschub
durch
deine
Winterläufe
noch
mehr
genießen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
get
a
burst
of
energy?
Möchten
Sie
sich
mit
der
Energie
füllen?
ParaCrawl v7.1
Shared
among
friends
she
injects
a
fun
burst
of
energy
and
fun
into
any
activity.
Mit
Freunden
geteilt
bringt
sie
spaßige
Energie
und
Freude
in
jede
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
You
will
feel
a
burst
of
energy
and
willingness
to
act.
Sie
erhalten
einen
Ausbruch
von
Energie
und
Bereitschaft
zum
Handeln
fühlen.
CCAligned v1
It
was
a
burst
of
electromagnetic
energy,
in
other
words,
of
light.
Es
war
eine
Explosion
von
elektromagnetischer
Energie,
also
von
Licht.
ParaCrawl v7.1
It
can
even
help
you
live
longer
and
burst
of
energy.
Es
kann
auch
Ihnen
helfen,
leben
länger
und
Energie
aufzuladen.
ParaCrawl v7.1
They
are
active
and
burst
of
energy.
Sie
sind
aktiv
und
sprühen
vor
Energie
über.
ParaCrawl v7.1
A
burst
of
energy
that
makes
waking
up
more
pleasant.
Ein
Ausbruch
von
Energie,
die
das
Aufwachen
angenehmer
macht.
ParaCrawl v7.1
A
burst
of
energy
that
stimulates
and
strengthens
the
natural
functions
of
the
cells.
Ein
Ausbruch
an
Energie
stimuliert
und
belebt
die
natürlichen
Funktionen
der
Zellen.
ParaCrawl v7.1
A
burst
of
fresh
energy
came
in.
Ein
Schwall
neuer
Energie
kam
herein.
ParaCrawl v7.1