Translation of "Bubble-shaped" in German
Dancing
across
the
geometric
architecture
of
this
online
archive
are
the
bubble-shaped
private
contents
of
the
artist.
Über
die
geometrische
Architektur
dieses
Onlinearchivs
tanzen
die
blasenförmigen
privaten
Inhalte
der
Künstlerin.
ParaCrawl v7.1
Bubble-shaped
gas
inclusions
can
only
be
detected
in
the
case
of
large
particles.
Nur
bei
großen
Partikeln
sind
blasenförmige
Gaseinschlüsse
zu
erkennen.
EuroPat v2
It
is
only
with
large
particles
that
bubble-shaped
gas
inclusions
can
be
detected.
Nur
bei
großen
Partikeln
sind
blasenförmige
Gaseinschlüsse
zu
erkennen.
EuroPat v2
This
bubble-shaped
room
features
a
panoramic
clear
roof
for
star
gazing.
Dieses
blasenförmige
Zimmer
verfügt
über
ein
durchsichtiges
Panoramadach
zur
Beobachtung
der
Sterne.
ParaCrawl v7.1
A
raceway
is
understood
by
a
person
skilled
in
the
art
as
meaning
the
bubble-shaped
cavity
forming
in
a
metallurgical
reactor
during
blasting.
Unter
Raceway
versteht
der
Fachmann
den
sich
beim
Einblasen
in
einem
metallurgischen
Reaktor
bildenden
blasenförmigen
Hohlraum.
EuroPat v2
Such
an
irregular
surface
structure
may
be
caused,
for
example,
by
the
bubble-shaped
cavities
which
are
introduced
in
the
polymer
matrix.
Eine
solche
unregelmäßige
Oberflächenstruktur
kann
beispielsweise
durch
die
in
die
Polymermatrix
eingebrachten
blasenförmigen
Hohlräume
verursacht
werden.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
occurrence
of
bubble-shaped
raised
portions
in
thermal
treatment,
it
is
generally
proposed
to
anneal
the
coated
polyimide
films
after
coating.
Um
das
Auftreten
von
blasenförmigen
Abhebungen
bei
der
thermischen
Behandlung
zu
vermeiden,
wird
generell
vorgeschlagen,
die
beschichteten
Polyimidfolien
nach
der
Abscheidung
zu
tempern.
EuroPat v2
At
the
same
time,
it
has
become
possible
to
eliminate
the
bubble-shaped
separations
in
the
diagonal
pulling
of
the
fixation
system
often
observed
in
the
previous
direct
coatings
and
to
optimize
their
adhesive
strength
and
resistance
to
washing
and
dry-cleaning.
Gleichzeitig
ist
es
möglich
geworden,
die
bei
bisherigen
Direktbeschichtungen
häufig
beobachtbaren
blasenförmigen
Loslösungen
im
Schrägzug
des
Fixierverbundes
zu
beseitigen
und
deren
Haftung,
Wasch-
und
Chemischreinigungsfestigkeit
zu
optimieren.
EuroPat v2
By
pressing
the
layers
together
through
the
lattice
at
a
temperature
above
the
melting
point
of
FEP
and
below
that
of
PTFE,
the
polymer
layers
are
bonded
together
to
correspond
to
the
lattice
structure
in
such
a
way
that,
between
the
bars
of
the
lattice,
dome-shaped
or
bubble-shaped
voids
are
formed
with
a
rectangular
base.
Durch
das
Zusammenpressen
der
Schichten
durch
das
Gitter
bei
einer
Temperatur,
die
über
dem
Schmelzpunkt
von
FEP
und
unter
dem
von
PTFE
liegt,
werden
die
Polymerschichten
entsprechend
der
Gitterstruktur
derart
miteinander
verbunden,
dass
sich
zwischen
den
Gitterstäben
kuppelförmige
oder
blasenförmige
Hohlräume
mit
rechteckiger
Grundfläche
bilden.
EuroPat v2
BatmanTM
submarine
features
an
opening
bubble-shaped
minifigure
cockpit,
adjustable
claws,
360-degree
rotating
wings,
2
stud
shooters,
2
rear
rotating
propellers
and
2
detachable
fins.
Das
BatmanTM
U-Boot
ist
mit
einem
sich
öffnenden,
blasenförmigen
Minifiguren-Cockpit,
beweglichen
Klauen,
um
360°
drehbaren
Flügeln,
2
Shootern,
2
rotierenden
Heckpropellern
und
2
abnehmbaren
Flossen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
From
the
beginning,
its
colorful,
bubble-shaped
Throwups,
quickly
set
out
to
train
to
be
filled
with
colors,
are
in
the
foreground.
Von
Anfang
an
stehen
seine
farbenfrohen,
blasenförmigen
Throwups,
schnell
aufgeführte
Namenszüge,
die
mit
Farben
gefüllt
werden,
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
bubble-shaped
volume
portions,
for
example
spheres,
a
larger
diameter
is
usually
accompanied
by
a
greater
volume.
Im
Falle
von
blasenförmigen
Volumenabschnitten,
beispielsweise
Kugeln,
geht
ein
größerer
Durchmesser
gewöhnlich
mit
einem
größeren
Volumen
einher.
EuroPat v2
Removal
of
the
solvents
during
the
subsequent
drying
leaves
droplet-
or
bubble-shaped
cavities
behind
in
the
polymer
matrix.
Durch
die
Entfernung
der
Lösungsmittel
während
der
nachfolgenden
Trocknung
bleiben
in
der
Polymer-Matrix
tröpfchen-
oder
blasenförmige
Hohlräume
zurück.
EuroPat v2
As
a
result,
the
flow
can
become
detached
from
the
rotor
blade
1
in
a
bubble-shaped
region
and
thus
result
in
corresponding
power
losses.
Dadurch
kann
sich
die
Strömung
vom
Rotorblatt
in
einem
blasenförmigen
Bereich
vom
Rotorblatt
lösen
und
so
zu
entsprechenden
Leistungseinbußen
führen.
EuroPat v2
This
may
lead
to
flow
separation
in
a
bubble-shaped
region
and
a
consequent
loss
of
power.
Dadurch
kann
sich
die
Strömung
vom
Rotorblatt
in
einem
blasenförmigen
Bereich
vom
Rotorblatt
lösen
und
so
zu
entsprechenden
Leistungseinbußen
führen.
EuroPat v2