Translation of "Broker peace" in German
Stilgar's
trying
to
broker
a
peace
between
the
Qizarate
and
the
rebels.
Stilgar
versucht,
einen
Waffenstillstand
auszuhandeln.
OpenSubtitles v2018
When
he
learned
of
your
intention
to
broker
a
peace
plan?
Wenn
er
von
ihnen
erfahren
hatte
das
sie
Frieden
wollten?
OpenSubtitles v2018
There
were
several
failed
attempts
by
the
international
community
to
broker
a
peace
deal.
Mehrere
Versuche
der
internationalen
Gemeinschaft,
ein
Friedensabkommen
auszuhandeln,
scheiterten.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
promises
to
broker
peace
are
nothing
new
for
a
US
president.
Natürlich
sind
Versprechen,
einen
Frieden
zu
vermitteln,
nichts
Neues
für
einen
US-Präsidenten.
News-Commentary v14
Jax
is
trying
to
broker
a
peace.
Jax
versucht
Frieden
zu
schließen.
OpenSubtitles v2018
The
price
demanded
to
broker
a
peace
with
the
Colonna
is
your
freedom.
Der
Preis,
um
mit
den
Colonna
Frieden
zu
erlangen,
ist
deine
Freiheit.
OpenSubtitles v2018
I
do
not
want
to
say
anything
about
the
American
attack,
of
course,
but
I
would
like
to
point
out
that
Sudan
has
now
found
yet
another
reason
to
suspend
talks
with
the
Inter-Governmental
Authority
on
Development,
the
countries
surrounding
Sudan
which
are
trying
to
broker
peace
between
Sudan
and
the
south.
Ich
will
natürlich
nicht
über
diesen
amerikanischen
Angriff
sprechen,
aber
ich
möchte
doch
weiterhin
darauf
aufmerksam
machen,
daß
der
Sudan
jetzt
einen
weiteren
Grund
gefunden
hat,
seine
Verhandlungen
mit
der
International
Authority
of
Development
,
allen
Ländern
rund
um
den
Sudan,
die
einen
Frieden
zwischen
Sudan
selbst
und
dem
Süden
zustande
zu
bringen
versuchen,
einzustellen.
Europarl v8
In
another
of
its
neighbours,
Israel,
it
is
considered
to
be
a
most
unreasonable
neighbour,
one
that
never
wants
peace
or
reconciliation,
and
Syria's
actions
can
be
used
as
one
of
the
arguments
not
to
actively
broker
a
peace
agreement
with
a
Palestinian
neighbour.
In
einem
anderen
Nachbarland,
in
Israel,
gilt
Syrien
als
unvernünftigster
Nachbar,
der
niemals
Frieden
und
Versöhnung
will,
und
Syriens
Auftreten
kann
als
Argument
missbraucht
werden,
um
nicht
aktiv
ein
Friedensabkommen
mit
einem
palästinensischen
Nachbarstaat
zustande
zu
bringen.
Europarl v8
That
is
why
it
is
so
important
that
the
European
Union
continue
in
its
endeavours
to
help
broker
peace
in
the
Middle
East.
Deswegen
ist
es
so
wichtig,
dass
die
Europäische
Union
auch
weiter
bemüht
ist,
zum
Frieden
im
Nahen
Osten
beizutragen.
Europarl v8
The
EU,
as
a
member
of
the
Quartet,
can
also
help
broker
an
acceptable
peace
agreement
between
Israel
and
Syria
over
the
Golan
Heights
and
the
Shebaa
Farms
where
the
US
may
be
unwilling.
Die
EU
als
Mitglied
des
Nahost-Quartetts
kann
außerdem
dabei
helfen,
ein
akzeptables
Friedensabkommen
zwischen
Israel
und
Syrien
über
die
Golanhöhen
und
die
Schebaa-Farmen
auszuhandeln,
wenn
Amerika
dazu
nicht
bereit
sein
sollte.
Europarl v8
Or
would
we
much
rather
broker
peace
in
the
Middle
East,
as
the
Palestinian
issue
lies
at
the
heart
of
the
problem?
Oder
geht
es
uns
vielmehr
darum,
Frieden
im
Nahen
Osten
zu
schaffen,
wobei
die
Palästinafrage
den
Kern
des
Problems
bildet?
Europarl v8
The
Union’s
determined
action
has
strengthened
confidence
in
the
EU
as
a
peace-broker
in
the
region.
Durch
das
entschlossene
Vorgehen
der
Union
ist
das
Vertrauen
in
die
EU
als
Friedensmakler
in
der
Region
gewachsen.
Europarl v8
The
demarche
with
Lebanon,
to
which
US
Secretary
of
State
Condoleezza
Rice
devoted
most
of
her
recent
surprise
visit
to
Beirut,
has
much
to
do
with
America’s
desperate
attempt
to
revive
its
role
as
the
main
regional
peace
broker.
Die
Demarche
gegenüber
dem
Libanon,
der
US-Außenministerin
Condoleezza
Rice
den
Großteil
ihres
kürzlichen
Überraschungsbesuchs
nach
Beirut
widmete,
hat
viel
mit
dem
verzweifelten
Versuch
Amerikas
zu
tun,
seine
Rolle
als
wichtigster
regionaler
Friedensmakler
wiederzubeleben.
News-Commentary v14
A
recent
US-led
effort
to
broker
a
peace
deal
in
Lebanon,
carried
out
in
the
hope
that
this
could
lead
to
a
breakthrough
in
Syria,
fell
victim
to
the
distrust
between
the
two
countries.
Jüngst
von
den
USA
-
in
der
Hoffnung
auf
einen
Durchbruch
in
Syrien
-
initiierte
Bemühungen,
im
Libanon
eine
Friedensvereinbarung
auszuhandeln,
scheiterten
am
Misstrauen
zwischen
den
beiden
Ländern.
News-Commentary v14