Translation of "Broad goals" in German

A new report by 11,258 scientists in 153 countries from a broad range of disciplines warns that the planet “clearly and unequivocally faces a climate emergency,” and provides six broad policy goals that must be met to address it.
Ein neuer Bericht von 11.258 Wissenschaftlern in 153 Ländern aus den verschiedensten Disziplinen warnt davor, dass der Planet "klar und unmissverständlich vor einer Klimakrise steht", und enthält sechs allgemeine politische Ziele, die erreicht werden müssen, um sie anzugehen.
Tatoeba v2021-03-10
There is also a lack of guidance on how the sometimes very broad goals of Agenda 21 should be translated into operational terms.
Außerdem fehlt eine allgemeine Wegweisung, wie die mitunter sehr allgemein gehaltenen Ziele der Agenda 21 operativ umgesetzt werden sollten.
TildeMODEL v2018
Reforms of pension systems should be forcefully pursued in line with the broad common goals agreed by the Gothenburg and Laeken Councils.
Die Reform des Rentensystems sollte mit Nachdruck und im Einklang mit den von den Europäischen Räten in Göteborg und Laeken vereinbarten allgemeinen gemeinsamen Zielen erfolgen.
TildeMODEL v2018
A more limited number of budgetary headings not only reflect the broad policy goals, but also provide a necessary room for manoeuvre for developments that cannot always be precisely predicted ten years in advance.
Eine kleinere Zahl von Haushaltsrubriken spiegelt nicht nur die grundlegenden politischen Ziele besser wider, sondern bietet auch den erforderlichen Spielraum für Entwicklungen, die nicht immer zehn Jahre im Voraus präzise vorhergesagt werden können.
TildeMODEL v2018
In other cases, Member States want to preserve certain areas in line with national policies on biodiversity or other broad nature conservation goals.
In anderen Fällen möchten die Mitgliedstaaten bestimmte Bereiche entsprechend den nationalen Vorgaben über die Biodiversität oder andere umfassende Ziele zum Erhalt der Natur aussparen.
TildeMODEL v2018
These activities are broken down into the four broad strategic goals of the Commission as defined in its Communication on "Shaping the new Europe", plus a fifth group of activities aimed at strengthening the role of the Commission as guardian of the Treaties.
Diese Tätigkeitsbereiche sind unter den vier großen strategischen Zielen zusammengefaßt, die die Kommission in ihrer Mitteilung "Das neue Europa gestalten" nennt, bzw. in eine fünfte Tätigkeitskategorie eingeordnet, mit der die Rolle der Kommission als Hüterin der Verträge gestärkt werden soll.
TildeMODEL v2018
These three broad goals were endorsed by the Council in an initial orientation report on health care and care for the elderly to the Barcelona European Council which also stressed that all health systems in the EU are based on the principles of solidarity, equity and universality.
Diese drei großen Ziele wurden vom Rat in einem ersten Orientierungsbericht über Gesundheitsversorgung und Altenpflege für den Europäischen Rat in Barcelona gutgeheißen, wobei auch unterstrichen wird, dass alle Gesundheitssysteme in der EU auf den Grundsätzen der Solidarität, Gerechtigkeit und Universalität beruhen.
TildeMODEL v2018
The Commission does not intend to come forward with a complete new programme of measures in the area of financial services in the short term, but is working on two broad policy goals, where over the coming years more work is needed:
Zwar plant die Kommission auf kurze Sicht kein umfassendes neues Maßnahmenprogramm für den Finanzdienstleistungsbereich, doch arbeitet sie auf zwei umfassende politische Ziele hin, die in den kommenden Jahren weitere Anstrengungen erfordern:
TildeMODEL v2018
The Council invites the Commission to continue efforts to change from a culture focusing on commitments and inputs to a culture focusing on results achieved and impact on broad development goals.
Der Rat ersucht die Kommission, weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um von einer Strategie, in deren Mittelpunkt Verpflichtungen und Ressourceneinsätze stehen, zu einer Strategie zu gelangen, die sich auf die Ergebnisse und die Auswirkungen auf die allgemeinen Entwicklungsziele ausrichtet.
TildeMODEL v2018
The Council stresses the need for an integrated and strategic up-to-date statement on development policy based on the broad goals set out in the Treaty of the European Community.
Der Rat betont, daß eine integrierte, strategische und gegenwartsbezogene Erklärung zur Entwicklungspolitik auf der Grundlage der allgemeinen Ziele, die im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft enthalten sind, erforderlich ist.
TildeMODEL v2018
If the broad goals of Europe are to be pursued (opportunity, mobility, integration, harmony) a more explicit stance on housing and living conditions will be required.
Wenn die übergeordneten europäischen Ziele verfolgt werden sollen (Möglichkeiten, Mobilität, Integration, Harmonie), wird ein präziserer Standpunkt zu Wohn- und Lebensbedingungen erfoderlich sein.
EUbookshop v2
The innovation strand of the ERDF (European Regional Development Fund) is intended to provide support inspecialised spheres of activity where the use of traditional Structural Fund instruments is not viable, and toachieve the broad goals of regional policy by helping the least competitive regions develop their ability toinnovate and adapt to technological and economic change.
Eingreifen in Spitzenbereichen, in denen die Anwendung der traditionellen Hebel der Strukturfonds zu riskant ist,Vollendung des großen Werkes der Regionalpolitik, indem den am wenigsten wettbewerbsfähigen Regionen geholfenwird, ihre Innovations- und Anpassungsfähigkeit an die technologischen und wirtschaftlichen Veränderungen zuentwickeln... das sind die Ziele der innovativen Maßnahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE).
EUbookshop v2
The Barcelona, Catalonian and Spanish experiences represent good examples of how to invest in infrastructure combining public and private finance to achieve broad goals, including competitive connectivity, attractive and sustainable cities, and reduced climate damage.
Die in Barcelona, Katalonien und an anderen spanischen Standorten gewonnenen Erfahrungen sind gute Beispiele dafür, wie im Rahmen kombinierter öffentlicher und privater Finanzierungen in die Infrastruktur investiert werden kann, um umfassendere Ziele einschließlich wettbewerbsfähige Verkehrsverbindungen, attraktive und nachhaltige Städte und mehr Klimaschutz zu realisieren.
EUbookshop v2
Assessing the environmental situation and developing a baseline are to be considered crucial in providing information which will help Member State and regional authorities to meet the broad goals of the Amsterdam Treaty and the Structural Funds Regulations namely:
Die ökologische Vergleichsbasis liefert wichtige Informationen, die den Mitgliedstaaten und den regionalen Behörden helfen sollen, die Haupt ziele des Amsterdamer Vertrages und der Strukturfondsverordnungen zu verwirklichen:
EUbookshop v2
A more limited number of budgetary headings not only reflects the broad policy goals, but alsoprovides the necessary room for manoeuvre for developments that cannot always be preciselypredicted 10 years in advance.
Eine kleinere Zahl von Haushaltsrubriken spiegelt nicht nur die grundlegenden politischen Zielebesser wider, sondern bietet auch den erforderlichen Spielraum für Entwicklungen, die nichtimmer zehn Jahre im Voraus präzise vorhergesagt werden können.
EUbookshop v2
Despite limited success in reaching Europe's broad employment goals, the European Employment Strategy (EES) has delivered some encouraging results.
Trotz der begrenzten Erfolge bei der Umsetzung von Europas allgemeinen Beschäftigungszielen hat die Europäische Beschäftigungsstrategie (EBS) bereits einige ermutigende Ergebnisse erzielt.
EUbookshop v2
Having a smaller number of headings not only reflects the broad policy goals, but also creates vital breathing space to allow for developments that cannot always be precisely predicted 10 years in advance.
Die geringere Anzahl der Rubriken entspricht nicht nur den übergeordneten Politikzielen, sondern schafft auch Spielräume für Entwicklungen, die nicht immer 10 Jahre im Voraus vorausgesehen werden können.
EUbookshop v2

Related phrases

broading broad what are your goals broad goals
goal of in broad this goal as a goal
goal very broad