Translation of "Broaching machine" in German
The
other
group
of
broaching
machine
operators
are
paid
service
contractors.
Die
andere
Gruppe
von
Betreibern
von
Räummaschinen
sind
Lohndienstleister.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
machine
can
be
used
as
a
traditional
flexible
turn
broaching
machine
after
shutting
down
the
synchronization
of
the
X
movements
of
the
tool
supports,
in
which
case
a
disk-shaped
tool
and
its
central
body
are
placed
in
each
of
the
two
fixtures.
Andererseits
kann
die
Maschine
nach
Abschalten
der
Synchronisation
der
X-Bewegungen
der
Werkzeugsupporte
herkömmlich
als
flexible
Drehräummaschine
eingesetzt
werden,
wobei
in
jedes
der
beiden
Aufnahmen
ein
scheibenförmiges
Werkzeug
bzw.
dessen
Zentralkörper
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Instead,
the
support
on
the
turn
broaching
machine
had
to
be
replaced
in
order
to
permit
retooling
to
the
desired
new
spacing.
Vielmehr
mußte
hierbei
der
auf
der
Drehräummaschine
befindliche
Support
ausgetauscht
werden,
um
eine
Umrüstung
auf
den
gewünschten
neuen
Abstand
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
These
two
guides
which
provide
guidance
along
the
Z
direction
need
not
be
located
at
the
same
level
next
to
each
other
but
can
also
be
at
different
heights.
The
guides
10
are
mounted
on
bed
1
of
the
turn
broaching
machine.
Auch
diese
beiden
Führungen
10
für
die
Führung
entlang
der
Z-Richtung
müssen
nicht
auf
derselben
Höhe
nebeneinander
liegen,
sondern
können
sich
auf
unterschiedlicher
Höhe
befinden,
jedoch
sind
diese
beiden
Führungen
10
auf
dem
Bett
1
der
Drehräummaschine
aufgebracht.
EuroPat v2
It
is
most
advantageous
for
each
tool
support
to
consist
of
an
upper
support
and
a
lower
support,
in
which
case
the
upper
support
has
the
drivable
chuck
to
receive
the
tool
and
can
be
moved
in
the
X
direction
on
the
lower
support,
which
in
turn
can
be
moved
in
the
Z
direction
on
the
bed
of
the
turn
broaching
machine.
Am
vorteilhaftesten
besteht
jeder
Werkzeugsupport
aus
einem
Obersupport
und
einem
Untersupport,
wobei
der
Obersupport
das
antreibbare
Futter
zur
Aufnahme
des
Werkzeuges
trägt
und
in
X-Richtung
auf
dem
Untersupport
verfahrbar
ist,
welcher
wiederum
in
Z-Richtung
auf
dem
Bett
der
Drehräummaschine
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
two
half-shells
are
placed
on
a
specially
designed
carrying
shaft
when
tooling
the
turn
broaching
machine,
so
the
carrying
shaft
runs
in
the
Z
direction
and
joins
the
two
tool
supports
together
in
one
piece.
Die
beiden
Halbschalen
werden
beim
Bestücken
der
Drehräummaschine
auf
eine
speziell
gestaltete
Trägerwelle
aufgesetzt,
die
in
Z-Richtung
verläuft
und
die
beiden
Werkzeugsupporte
einstückig
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
broaching
machine
comprising
a
machine
table
receiving
the
workpiece,
a
platform,
which
is
driven
and
displaceable
by
a
drive
relative
to
the
machine
table,
as
well
as
one
or
a
plurality
of
broaching
tools,
which
can
be
coupled
with
the
platform
and
which
work
in
the
axial
direction.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Räummaschine,
bei
der
in
einem
Maschinengestell
ein
das
Werkstück
aufnehmender
Maschinentisch,
eine
dazu
relativ
verschiebbar
angetriebene
Zugbrücke
und
eine
oder
mehrere
mit
dieser
Zugbrücke
koppelbare,
axial
arbeitende
Räumwerkzeuge
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
oppositely
oriented
drive
or
movement
of
the
machine
table
and
platform
reduces
the
required
relative
spacing
of
the
machine
table
and
platform
during
machining
and
thus
also
reduces
the
height
or
length
of
the
a
broaching
machine.
Der
gegenläufige
Antrieb
bzw.
die
Bewegung
von
Maschine,
Tisch
und
Zugbrücke
reduziert
den
notwendigen
relativen
Abstand
von
Maschinentisch
und
Zugbrücke
bei
der
Bearbeitung
und
damit
auch
die
Höhe
bzw.
die
Länge
einer
solchen
Räummaschine.
EuroPat v2
In
detail,
this
broaching
machine
comprises
a
vertical
arrangement,
having
a
machine
frame
for
a
machine
table
that
receives
the
workpiece
horizontally.
Im
einzelnen
ist
eine
derartige
Räummaschine
in
Vertikalanordnung
bekannt,
bei
der
in
einem
Maschinengestell
horizontal
ein
das
Werkstück
aufnehmender
Tisch
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
broaching
machine
according
to
claim
1,
wherein
said
plurality
of
tool
holders
(61,
62)
are
vices
with
radially
clamping
jaws.
Räummaschinen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Werkzeughalter
(61,
62)
Spannstöcke
mit
radial
spannenden
Zangen
sind.
EuroPat v2
The
broaching
machine
according
to
claim
1,
wherein
said
at
least
one
broaching
tool
(5)
is
held
in
said
at
least
one
upper
tool
holder
(61)
with
additional
support
in
the
axial
direction.
Räummaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Räumwerkzeuge
(5)
im
oberen
Werkzeughalter
861)
zusätzlich
in
axialer
Richtung
abgestützt
gehalten
sind.
EuroPat v2
The
broaching
machine
according
to
claim
1,
wherein
said
machine
table
(2)
is
mounted
in
the
machine
rack
(1)
in
a
stationary
manner.
Räummaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Maschinentisch
(2)
ortsfest
im
Maschinengestell
(1)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
broaching
machine
according
to
claim
1,
further
comprising
a
plurality
of
spindle
drives
(71)
and
a
common
drive
(7,
75)
wherein
said
spindle
drives
are
driven
by
said
common
drive,
said
spindle
drives
are
vertically
arranged
on
the
side
of
the
machine
rack
and
said
spindle
drives
displace
said
upper
pressure
carriage
(31).
Räummaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Räumschlitten
(31)
auf
mehreren
seitlich
senkrecht
angeordneten
Spindeltrieben
verfahrbar
ist,
deren
Spindeln
(71)
über
einen
gemeinsamen
Antrieb
(7,
75)
angetrieben
sind.
EuroPat v2
After
the
broaching
operation,
the
tail
end
is
seized
by
a
retriever
of
the
broaching
machine,
which
returns
the
broach
after
the
broaching
operation
into
its
initial
position.
Das
Endstück
wird
nach
dem
Räumvorgang
von
einem
Endstückhalter
der
Räummaschine
ergriffen,
der
das
Räumwerkzeug
nach
dem
Räumvorgang
in
seine
Ausgangsposition
zurücktransportiert.
EuroPat v2
Auto
broaching
machine,
air
press
with
top
quality,
best
value
and
full-range
service
that
helps
Sunny
lead
the
fierce
competition
in
the
world-wide
arenas.
Automatische
Räummaschine,
Luftpresse
mit
Top-Qualität,
bester
Wert
und
Full-Service,
der
Sunny
führen
den
harten
Wettbewerb
auf
den
weltweiten
Arenen
hilft.
ParaCrawl v7.1
The
mountings
for
the
36
different
broaching
tools
are
mounted
directly
upside
the
machine
at
the
horizontal
external
broaching
machine.
Bei
der
Waagrecht-Außenräummaschine
von
Hoffmann
sind
die
Aufnahmen
für
die
36
unterschiedlichen
Räumwerkzeuge
direkt
über
der
Maschine
angebracht.
ParaCrawl v7.1