Translation of "Brittle failure" in German

In order to avoid brittle failure of the cutting edge, however, the edge must not be fully hardened.
Um ein sprödes Ausbrechen der Schnittkante zu vermeiden, darf aber die Kante nicht durchgehärtet werden.
EuroPat v2
Brittle failure or fracture is, however, extremely undesirable in such types of parts, for example, synchronous rings, since this can produce extensive consequential damages.
Sprödbruch ist aber bei derartigen Teilen, wie z. B. Synchronringen, extrem unerwünscht, da dabei erhebliche Folgeschäden auftreten können.
EuroPat v2
For work on materials subject brittle failure, such as rock, concrete and masonry, it is conventional to use rock drilling tools having cutting edges made of hard material arranged at the leading end of the tool, that is, its cutting head.
Für die Bearbeitung von spröd versagenden Untergründen, insbesondere von Gestein, Beton und Mauerwerk werden üblicherweise Drehbohrwerkzeuge eingesetzt, an deren Werkzeugspitze Schneiden aus harten Materialien angeordnet sind.
EuroPat v2
Therefore, the primary object of the present invention is to improve a method for the production of rotary drilling tools, so that rotary drilling tools for work on material subject to brittle failure also have an acceptable useful lifetime for professional applications.
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren für die Herstellung von Drehbohrwerkzeugen dahingehend zu verbessem, dass die danach hergestellten Drehbohrwerkzeuge für spröd versagende Untergründe auch im professionellen Einsatz eine akzeptable Lebensdauer aufweisen.
EuroPat v2
Therefore is important to be able to predict the more or less ductile or brittle failure of the metal at pipeline service temperatures and to quan­tify its toughness.
Man muß für eine bestimmte Betriebstemperatur das duktile oder spröde Verhalten eines Bruchs vorhersagen und die Zähigkeit quantitativ ermitteln können.
EUbookshop v2
Tensile strength or ultimate tensile strength is a limit state of tensile stress that leads to tensile failure in the manner of ductile failure or brittle failure.
Zugfestigkeit oder Reißfestigkeit ist ein Grenzzustand der Zugspannung, die auf Fehler in der Art und Weise aus duktilem Versagen oder spröde Zug- führt Versagen.
ParaCrawl v7.1
This solution, however, merely represents a compromise, since the FeSn 2 layer is indeed relatively thin, yet it is still present, so that the problem of brittle failure and crack formation is still not definitively solved.
Diese Lösung stellt jedoch lediglich einen Kompromiss dar, da die FeSn 2 Schicht zwar relativ dünn ist, aber eben immer noch vorhanden ist, so dass das Problem des Sprödbruchs und der Rissbildung immer noch nicht abschliessend gelöst ist.
EuroPat v2
Particularly for plain bearings, which are exposed to enormously high loads, such as the crankshaft bearing of internal combustion engines, the problem of brittle failure and crack formation continue to exist because the deformation capability of the plain bearings in accordance with WO 2007/131 742 A1 is still nowhere near sufficient.
Insbesondere für Gleitlager, die enorm hohen Belastungen ausgesetzt sind, wie zum Beispiel Kurbelwellenlager von Verbrennungsmotoren, besteht das Problem des Sprödbruchs und der Rissbildung weiter fort, weil die Verformungsfähigkeit der Gleitlager gemäss WO 2007/131 742 A1 bei weitem noch nicht ausreichend ist.
EuroPat v2
Because of the nature of the market, for example for the already mentioned heat exchangers for solid oxide fuel cells, products are subject to requirements such as elevated hot strength or creep strength with simultaneously good high-temperature ductility to avoid brittle failure, a very low chromium vaporization rate, much smaller than that of chromium-manganese oxides, as well as very good oxidation or corrosion resistance, all while still having acceptable deformability and processability at room temperature.
Vom Markt her werden z.B. für die schon erwähnten Wärmetauscher für die Festoxid-Brennstoffzellen Anforderungen an Produkte gestellt, die eine erhöhte Warmfestigkeit bzw. Kriechfestigkeit bei gleichzeitig guter Warmduktilität zur Vermeidung von sprödem Versagen, eine sehr geringe Chromverdampfungsrate, die weit unter der von Chrom-Manganoxiden liegt sowie eine sehr gute Oxidations- bzw. Korrosionsbeständigkeit haben, und zwar unter Beibehaltung einer akzeptablen Verformbarkeit und Verarbeitbarkeit bei Raumtemperatur.
EuroPat v2
Furthermore, according to the pedestrian protection device of the present invention, the deformation element is adapted such that, in a latched condition of the latching mechanism, it can absorb collision energy by plastic deforming and/or brittle failure of the deformation element over a predefined deformation distance.
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Deformationsstruktur sind die Deformationselemente derart angepasst, in einem Zustand des Rasteingriffs, d.h. in dem ersten Lastfall, in dem die Deformationsstruktur steifer ist, Energie durch plastische Verformung und/oder sprödes Versagen der Deformationselemente über eine vorgegebene Deformationsstrecke zu absorbieren.
EuroPat v2
According to a preferred further development of the deformation structure, the deformation elements are adapted such that, in a latching engagement state, i.e. in the first load event, in which the deformation structure is more rigid, they absorb energy by plastic deformation and/or brittle failure of the deformation elements over a predefined deformation distance.
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Deformationsstruktur sind die Deformationselemente derart angepasst, in einem Zustand des Rasteingriffs, d.h. in dem ersten Lastfall, in dem die Deformationsstruktur steifer ist, Energie durch plastische Verformung und/oder sprödes Versagen der Deformationselemente über eine vorgegebene Deformationsstrecke zu absorbieren.
EuroPat v2
Here, however, the rigid material has to exhibit a certain toughness and may not be prone to brittle failure in order to be able to stand the high forces and possibly shocks from the brake system or from the brake cylinder.
Dabei muss das steife Material jedoch auch eine gewisse Zähigkeit aufweisen und darf nicht zu Sprödbruch neigen, um die hohen Kräfte und auch ggf. Stöße vom Bremssystem bzw. vom Bremszylinder verkraften zu können.
EuroPat v2
This involves determining maximum energy absorption on the one hand, while, on the other hand, the fracture patterns of ten test specimens are evaluated as to what proportion suffered brittle, i.e. shattering failure.
Dabei wird zum einen die maximale Energieaufnahme bestimmt, zum anderen werden insbesondere die Bruchbilder von zehn Prüfkörpern dahingehend beurteilt, bei welchem Anteil ein sprödes, d.h. splitterndes Versagen auftritt.
EuroPat v2
Films used according to the invention may additionally exhibit a cold crack temperature according to ISO 8570 of less than ?35° C. Such films have a low tendency to brittle failure and consequently improved safety properties at low temperatures even at low temperatures such as those frequently occurring e.g. in the case of aeroplanes during flight.
Erfindungsgemäß eingesetzte Folien weisen eine Kältebruchtemperatur nach ISO 8570 von unterhalb - 35 °C auf. Solche Folien haben auch bei geringen Temperaturen, wie sie z.B. bei Flugzeugen während des Fluges häufig auftreten, eine geringe Neigung zum sprödbruch und daher verbesserte Sicherheitseigensohaften bei niedrigen Temperaturen.
EuroPat v2

Related phrases

the failure failure it failure brittle
any failure a failure no failure brittle failure
brittleness for failure