Translation of "Bring into action" in German

It is so hard to bring into action the potencies of the heart.
Es ist so schwer, die Mächte des Herzens in Tätigkeit zu versetzen.
ParaCrawl v7.1
You bring days into action.
Ihr bringt die Tage in Bewegung.
ParaCrawl v7.1
In narrative terms, it also provides the opportunity to bring SAS into the action.
In der Erzählung ist dies auch ein Mittel, SAS in sein Abenteuer hineinzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Thus we can see that the strength of democratic public opinion can prevail over the requirements of realpolitik and help to bring into action elements - albeit in their early stages - of an international human rights order currently being sketched out in the European Union, with its supranational institutions based on the principles of the rule of law and its area of freedom, security and justice.
Damit stellen wir fest, daß der Einfluß der demokratischen Öffentlichkeit sich gegenüber den Erfordernissen der Realpolitik durchsetzen und die - sich allerdings erst herausbildenden - Elemente einer internationalen Ordnung der Menschenrechte zur Wirkung bringen kann, die in der Europäischen Union mit ihren überstaatlichen, auf den rechtsstaatlichen Prinzipien in ihrem Raum der Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit beruhenden Institutionen vorgebildet ist.
Europarl v8
It is possible to bring into action different water levels in the first section and the second section of the washing zone.
Es ist möglich, im ersten Bereich und im zweiten Bereich der Waschzone unterschiedliche Wasserstände zur Einwirkung zu bringen.
EuroPat v2
The Soul Chakras These three chakras together serve to express and bring into action the intentions of the oversoul.
Die Seelenchakren Diese drei Chakren zusammen, dienen dazu, die Absichten der Überseele zum Ausdruck und zur Umsetzung zu bringen.
ParaCrawl v7.1
These three chakras together serve to express and bring into action the intentions of the oversoul.
Diese drei Chakren zusammen, dienen dazu, die Absichten der Überseele zum Ausdruck und zur Umsetzung zu bringen.
ParaCrawl v7.1
This would seem to imply that as early as March 1917 the Bolsheviks had ready a political army of workers and peasants, and that if they did not bring this army into action for an uprising in April, or in June, or in July, but engaged merely in "reconnaissance," it was because, and only because, "the information obtained from the reconnaissance" at the time was unfavourable.
Demnach hätten die Bolschewiki schon im März 1917 über eine fertige politische Armee aus Arbeitern und Bauern verfügt, und wenn sie diese weder im April noch im Juni, noch im Juli zum Aufstand einsetzten, sondern sich lediglich mit "Erkundung" beschäftigten, so sei dies einzig und allein aus dem Grunde geschehen, weil die "Ergebnisse der Erkundung" damals keine günstigen "Anhaltspunkte" geliefert hätten.
ParaCrawl v7.1
A time will come, where all earthly activity will be impossible for you, because you must bring all power into action to spread his word, and you will also then be able to survive, because God knows all your needs and provide for you, if you are active for him.
Es wird eine Zeit kommen, da euch jegliche irdische Tätigkeit unmöglich sein wird, weil ihr alle Kraft einsetzen müsset, um Sein Wort zu verbreiten, und ihr werdet auch dann bestehen können, weil Gott alle eure Bedürfnisse kennt und euch versorgen wird, so ihr für Ihn tätig seid.
ParaCrawl v7.1
The strikes and demonstrations are important because they bring the masses into action and allow them to feel their power.
Die Streiks und Demonstrationen sind wichtig, weil sie die Massen in Bewegung bringen und es ihnen gestatten, ihre Stärke wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The planetary gases that are generated by the poisonous decomposition bring into action unbridled energy, Kamaduro.
Diese planetarischen Gase, die vom Gift der Zersetzung ausströmen, versetzen die zügellose Energie - Kamaduro - in Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
In case that the risen Lord should want to keep some of his saints in the last struggle between heaven and hell as witnesses against Antichrist and his followers, then the prince of this world will not be able to kill them, no matter what “great power and craft” he may bring into action.
Sollte der auferstandene Herr in dem Endkampf zwischen Himmel und Hölle einige seiner Heiligen zum Zeugnis über den Antichristen und seine Anhänger bewahren wollen, so wird der Fürst dieser Welt sie nicht töten können, was immer er an „groß Macht und viel List“ einsetzen mag.
ParaCrawl v7.1
We seek to bring into action the power of the international working class--which makes the wheels of industry, commerce and government turn and which can bring them to a screeching halt.
Wir versuchen, die Macht der internationalen Arbeiterklasse zum Einsatz zu bringen – die Macht, die die Räder von Industrie, Handel und Regierung im Gang hält, und die sie zum un mittelbaren Stillstand bringen kann.
ParaCrawl v7.1
The COLOP selling professionals with their experience and dynamic develop sales concepts for the offline- and online sales and help to bring them into action.
Die COLOP Vertriebsprofis entwickeln mit Erfahrung und Dynamik Vertriebskonzepte für den Offline- und Online-Vertrieb und helfen bei der Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
Global environmental problems, more stringent energy requirements in the building industry, and the lack of resources such as coal and oil demand that we bring words into action and start taking an interest in more sustainable and future-proof alternatives.
Angesichts globaler Umweltprobleme, strengerer Energievorschriften im Baugewerbe und des Mangels an Ressourcen wie Kohle und Öl mussten wir Worte in Taten umsetzen und beginnen, auf nachhaltigere, zukunftssichere Alternativen in der Bauindustrie zu setzen.
ParaCrawl v7.1
US-imperialism, the biggest eco-criminal in the world, is already preparing to bring into action "mini-nukes " against the expected streams of "eco-refugees ".
Der US-Imperialismus, weltweit der größte Umweltverbrecher, bereitet bereits den Einsatz von "Mini-Nukes" (Mini-Kernwaffen) gegen die erwarteten Ströme von "Öko-Flüchtlingen" vorII.
ParaCrawl v7.1
Garford are thrilled to be recognised for their achievement and Philip Garford, Managing Director, said “Originally farmers ourselves, we feel privileged to be able to bring our products into action for farmers in this country and abroad.
Die Firma Garford war begeistert über diese Anerkennung ihrer Errungenschaften, und Philip Garford, der geschäftsführende Direktor, sagte: „Da wir selbst ursprünglich Landwirte sind, freut es uns sehr, dass unsere Produkte für Landwirte in diesem Land und im Ausland in Aktion treten.
ParaCrawl v7.1
However, if they offered him the needed point of support, it would have turned out that he had neither the lever nor the power to bring it into action.
Jedoch, hätte man ihm diesen Punkt gegeben, so würde sich herausgestellt haben, dass er weder den Hebel noch die Kraft besaß, ihn in Bewegung zu setzen.
ParaCrawl v7.1
This would seem to imply that as early as March 1917 the Bolsheviks had ready a political army of workers and peasants, and that if they did not bring this army into action for an uprising in April, or in June, or in July, but engaged merely in "reconnaissance," it was because, and only because, "the information obtained from the reconnaissance" at the time was unfavorable.
Demnach hätten die Bolschewiki schon im März 1917 über eine fertige politische Armee aus Arbeitern und Bauern verfügt, und wenn sie diese weder im April noch im Juni, noch im Juli zum Aufstand einsetzten, sondern sich lediglich mit "Erkundung" beschäftigten, so sei dies einzig und allein aus dem Grunde geschehen, weil die "Ergebnisse der Erkundung" damals keine günstigen "Anhaltspunkte" geliefert hätten.
ParaCrawl v7.1
Database systems we bring into action include ORACLE, INFORMIX, MySQL or ACCESS.
Als Datenbanksysteme setzen wir ORACLE, INFORMIX, MySQL, PostgreSQL, SQLite, MSSQL oder auch ACCESS ein.
ParaCrawl v7.1
An example is the revolutionary rifle belt "DRIVEN HUNT", which makes it much easier to bring the rifle into action.
Ein Beispiel ist der revolutionäre Gewehrgurt "Drückjagd", der das in Anschlag bringen des Gewehrs entscheidend erleichtert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bringing an action bring Action bring action against
bring action bring an action bring an action against bring legal action
bring into action bring up with