Translation of "Briefly stated" in German
Briefly
stated,
the
invention
also
operates
according
to
the
principle
of
stepping
one
ahead
of
the
code.
Kurz
zusammengefaßt
arbeitet
die
Erfindung
ebenfalls
nach
dem
Prinzip
der
Code-Fortschaltung.
EuroPat v2
Briefly
stated,
the
cuvette
carrier
is
made
of
an
electrically
conductive
plastics
material.
Erfindungsgemäß
besteht
der
Küvettenträger
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
Kunststoffmaterial.
EuroPat v2
Some
of
these
rules
may
be
briefly
stated:
Einige
dieser
Regeln
kann
kurz
gesagt
werden:
ParaCrawl v7.1
Briefly
stated,
the
well
thought-out
research
design
of
the
study
has
produced
differentiated
results.
Kurz
zusammengefasst
führt
das
gut
durchdachte
Forschungsdesign
der
Studie
zu
differenzierten
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
Briefly
stated
it
is
a
sci-fi
horror
game
played
from
a
first
person
perspective.
Kurz
gesagt
handelt
es
sich
um
ein
Scifi-Horrorspiel,
das
aus
der
Ego-Perspektive
gespielt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
letter
of
the
Norwegian
authorities
dated
12
November
2004,
it
is
briefly
stated
that
‘it
is
for
the
Authority
[…]
to
assess
whether
any
of
the
notified
economic
sectors
or
beneficiaries
may
be
granted
aid
that
does
not
affect
trade
between
the
Contracting
Parties
to
the
EEA
Agreement’
[58].
Im
Schreiben
der
norwegischen
Behörden
vom
12.
November
2004
wird
kurz
darauf
hingewiesen,
dass
„es
Sache
der
Überwachungsbehörde
ist,
[…]
zu
prüfen,
ob
einem
der
angemeldeten
Wirtschaftszweige
oder
Begünstigten
Beihilfen
gewährt
werden
können,
die
den
Handel
zwischen
den
Vertragsparteien
des
EWR-Abkommens
nicht
beeinträchtigen“
[58].
DGT v2019
It
can
be
briefly
stated
that,
henceforth,
reduced
time
working
is
possible
at
every
level
and
for
every
job.
Zusammenfassend
kann
gesagt
werden,
daß
heute
eine
verkürzte
Arbeitszeit
auf
jeder
Ebene
und
in
jeder
Stelle
möglich
ist.
EUbookshop v2
The
applicant
has
not
furnished
any
proof
in
support
of
its
assertions
that
the
Board
of
Appeal,
in
the
grounds
of
the
contested
decision,
stated
briefly
its
refusal
to
register
the
trade
mark
applied
for
in
respect
of
the
goods
falling
within
Class
24.
Die
Klägerin
hat
nichts
zur
Stützung
ihrer
Behauptung
vorgetragen,
dass
die
Beschwerdekammer
in
der
Begründung
der
angefochtenen
Entscheidung
kurz
auf
ihre
Ablehnung
der
Eintragung
der
angemeldeten
Marke
für
Waren
der
Klasse
24
eingegangen
sei.
EUbookshop v2
In
keeping
with
these
objects
and
with
others
which
will
become
apparent
hereinafter,
one
feature
of
the
present
invention
resides,
briefly
stated,
in
a
camera
in
which
an
illumination
device
has
an
opening
provided
in
a
support
face
for
a
not
perforated
film
edge,
and
an
edge
of
the
opening
facing
toward
a
picture
gate
is
deeper
than
edges
at
the
support
face.
Um
eine
Selbstreinigung
durch
den
vorbeitransportierten
Film
zu
gewährleisten,
wird
gemäß
dar
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
die
Aufbelichtungsvorrichtung
eine
in
einer
Auflagefläche
für
den
nicht
perforierten
Filmrand
befindliche
Öffnung
aufweast
und
daß
der
in
Richtung
Bildfenster
weisende
Rand
der
Öffnung
tiefer
liegt
als
die
mit
der
Auflagefläche
abschließenden
Ränder.
EuroPat v2
In
keeping
with
these
objects
and
with
others
which
will
become
apparent
hereinafter,
one
feature
of
the
present
invention
resides,
briefly
stated,
in
an
arrangement
in
which
a
sealing
member
is
provided
with
one
or
several
lubricating
nozzles
or
with
one
or
several
lubricant
guiding
passages,
and
a
surface
of
the
sealing
member
abutting
against
the
pressing
band
is
provided
with
one
or
several
outlet
openings
for
the
lubricating
medium.
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
die
Dichtung
mit
einer
oder
mit
mehreren
Schmierdüsen
oder
mit
einem
oder
mehreren
das
Schmiermittel
führenden
Kanälen
versehen
ist
und
in
der
sich
an
dem
Pressband
abstützenden
Fläche
der
Dichtung
eine
Austrittsöffnung
oder
mehrere
Austrittsöffnungen
für
die
Schmiermittel
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
keeping
with
these
objects
and
with
others
which
will
become
apparent
hereinafter,
one
feature
of
the
present
invention
resides,
briefly
stated,
in
an
arrangement
for
driving
out
of
volatile
components
from
ground
water
in
which
at
least
one
vibration
generator
is
arranged
in
the
environment
of
the
well
shaft,
which
delivers
with
the
mechanical
vibrations
of
a
limited
energy
such
that
the
vibrations
release
molecular
liquid
movements
in
the
capillaries
of
the
ground
layer
without
destroying
the
capillaries.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
mit
einer
Anordnung
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
in
der
Umgebung
des
Brunnenschachtes
mindestens
ein
Schwingungserzeuger
angeordnet
ist,
der
mechanische
Schwingungen
begrenzter
Energie
abgibt,
dergestalt,
daß
die
Schwingungen
in
den
Kapillaren
der
Bodenschichten
molekulare
Flüssigkeitsbewegungen
auslösen,
ohne
dabei
die
Kapillaren
zu
zerstören.
EuroPat v2
In
keeping
with
these
objects
and
with
others
which
will
become
apparent
hereinafter,
one
feature
of
the
present
invention
resides,
briefly
stated,
in
an
arrangement
in
which
the
opening
is
closed
at
its
lower
end
by
a
closed-wall
cup
insert,
and
two
concentrically
arranged
pipes
for
supply
and
withdrawal
of
a
gas
are
introduced
in
the
opening
so
that
the
inner
pipe
extends
to
the
interior
of
the
cup
insert.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
durch
eine
Anordnung
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Bohrung
an
ihrem
unteren
Ende
durch
einen
geschlossenwandigen
Topfeinsatz
abgeschlossen
ist
und
in
die
Bohrung
zwei
konzentrisch
angeordnete
Rohre
zur
Zu-
und
Ableitung
von
Gasen
eingeführt
sind,
wobei
das
innere
der
beiden
Rohre
bis
in
das
Innere
des
Topfeinsatzes
reicht.
EuroPat v2