Translation of "Briefly said" in German

He sent me some stuff, we talked briefly, and I said, hey,
Er schickte mir etwas, wir unterhielten uns kurz, und ich sagte:
QED v2.0a

Briefly said, the journey back is a success.
Kurz gesagt, die Rückreise ist ein Erfolg.
ParaCrawl v7.1

Briefly said, we turn houses into a home.
Kurz gesagt, wir verwandeln Häuser in ein Zuhause.
ParaCrawl v7.1

But one night for a nearly not perceptible ash cloud was briefly said a flop .
Eine Nacht für fast nicht wahrnehmbare Aschewolken war kurz gesagt der Reinfall.
ParaCrawl v7.1

Briefly said: all means and measures to the direct, surface covering and target-group-specific feed of advertising messages.
Kurz gesagt: alle Mittel und Maßnahmen zur direkten, flächendeckenden und zielgruppenspezifischen Zustellung von Werbebotschaften.
ParaCrawl v7.1

We talked briefly and he said he'd be back in 10 minutes.
Wir redeten kurz und er meinte, er würde in 10 Minuten zurück sein.
ParaCrawl v7.1

Briefly said, you can apply after such a mounting confidently as an acrobat in the circus.
Kurz gesagt, Sie können sich nach so einer Besteigung getrost als Akrobat im Zirkus bewerben.
ParaCrawl v7.1

Briefly said, one can not sell everything to a customer if he enters a shop.
Kurz gesagt, einem Kunden kann man nicht alles verkaufen, wenn er ein Geschäft betritt.
ParaCrawl v7.1

Allow me now to reiterate briefly what I said in my opening statement.
Gestatten Sie mir nun, kurz zu wiederholen, was ich in meiner einleitenden Rede gesagt habe.
Europarl v8

So, said briefly, the fungus lives of waste-products of our skin and makes the oxygen exchange of our skin easier.
Also, kurz gesagt, der Pilz ernährt sich von den Abfallprodukten unserer Haut und erleichtert den Austausch unserer Haut mit Sauerstoff.
OpenSubtitles v2018

The method of claim 1, wherein said screw conveyor structure is a leading screw conveyor structure (4) and said briefly abruptly changing the rotational speed is caused by means of a braking operation of at least said screw conveyor structure (4).
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei Schneckenzentrifugen (1) mit voreilender Förderschnecke (4) die kurzfristig schlagartige Drehzahländerung durch einen Abbremsvorgang der Förderschnecke (4) hervorgerufen wird.
EuroPat v2

The method of claim 1 wherein said screw conveyor structure is a lagging screw conveyor structure (4) and said briefly abruptly changing the rotational speed is caused by means of an acceleration of at least said screw conveyor structure (4).
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei Schneckenzentrifugen (1) mit nacheilender Förderschnecke (4) die kurzfristig schlagartige Drehzahländerung durch eine Beschleunigung der Zentrifugentrommel (2) und/oder der Förderschnecke (4) erfolgt.
EuroPat v2

Professor SCHNEIDER (Germany), speaking briefly, said that he came from the FachhochschuIe in Biberach where he had to lecture to architects on steelwork.
Professor SCHNEIDER (Deutschland) führte kurz aus, er komme von der Fach­ hochschule in Biberach, wo er vor Architekten Vorlesungen über Stahlbau halte.
EUbookshop v2

We talk much in this House about issues of human rights and as I said briefly yes terday, this is human rights.
In diesem Haus ist viel und oft von den Menschenrechten die Rede, und wie ich gestern bereits kurz sagte, handelt es sich hier um einen Gegenstand aus dem Bereich der Menschenrechte.
EUbookshop v2

By means of the interplay of the 3/2-way valve 20 with the 2/2-way valve 40, it is also possible to implement a test function for the utility vehicle by virtue of the fact that specifically when the spring energy store port 46 is vented the control inlet, connected to the control port 28, of the trailer control module is briefly ventilated via said control port 28 .
Durch das Zusammenspiel des 3/2-Wegeventils 20 mit dem als 2/2-Wegeventil ausgebildeten Halteventil 40 lässt sich auch eine Testfunktion für das Nutzfahrzeug realisieren, indem nämlich bei entlüftetem Federspeicheranschluss 46 über den Steueranschluss 28 der dort angeschlossene Steuereingang des Anhängersteuermoduls kurzzeitig belüftet wird.
EuroPat v2

YouTube Nights meetings are briefly said in taverns or bars, with which there are the Kurzfilme of the popular on-line video platform YouTube.com to be seen as at home.
Kurz gesagt sind YouTube Nights Veranstaltungen in Kneipen oder Bars, bei denen es wie zuhause die Kurzfilme der beliebten online Video-Plattform YouTube.com zu sehen gibt.
ParaCrawl v7.1

Said briefly: You require the perfect exchange point between your customers and your products or services and you need to be Fast, flexible and competitive.
Kurz gesagt: Eigentlich möchten Sie die perfekte Schaltstelle zwischen Ihrem Kunden und Ihrem Produkt/Ihren Dienstleistungen sein: Schnell, flexibel und wettbewerbsfähig.
CCAligned v1

It is said briefly thus: The people of the world cannot suffer that grace is promised to the penitent souls and not to them.
Kurz gesagt: die Menschen der Welt dulden nicht, daß die Gnade Gottes nur den bereuenden Seelen und nicht ihnen versprochen wird.
ParaCrawl v7.1

I talked to her briefly, and she said "I'm an Israeli, I'm Jewish, I was born in Israel, but I live in England and probably this is happening to me and to my baby, because I'm being punished because I don't live in Israel any longer" .
Ich habe kurz mit ihr gesprochen und sie hat mir gesagt: "Ich bin Israelin, ich bin Jüdin, ich bin in Israel geboren, aber ich lebe in England und sie bestrafen mich und mein Baby, wahrscheinlich weil ich Israel verlassen habe" .
ParaCrawl v7.1

When one of the journalists was talking about the adverse economic consequences of climate change, the president briefly said, "I do not believe this."
Als einer der Journalisten über die nachteiligen wirtschaftlichen Folgen des Klimawandels sprach, sagte der Präsident kurz: "Das glaube ich nicht."
ParaCrawl v7.1

By means of the interplay of the 3/2-way valve 20 with the hold valve 40 which is embodied as a 2/2-way valve, it is also possible to implement a test function for the commercial vehicle by virtue of the fact that specifically when the spring energy store port 46 is vented, the control inlet, connected to the control port 28, of the trailer control module is briefly ventilated via said control port 28 .
Durch das Zusammenspiel des 3/2-Wegeventils 20 mit dem als 2/2-Wegeventil ausgebildeten Halteventil 40 lässt sich auch eine Testfunktion für das Nutzfahrzeug realisieren, indem nämlich bei entlüftetem Federspeicheranschluss 46 über den Steueranschluss 28 der dort angeschlossene Steuereingang des Anhängersteuermoduls kurzzeitig belüftet wird.
EuroPat v2

In a further embodiment, in the preparation position the parts 381, 382 are aligned in their orientation relative to one another and, for example, the part 382 is held fixed, whereupon the bearing pin is axially displaced by means of the clamping tool 385 a and the part 381 is advanced towards the part 382 and briefly pressed against said part, whereupon the clamping tool 385 a is displaced in the opposing direction into a clamped position (SP) and/or sufficiently far that the clearance 384 between the parts 381, 382 is set.
In einer anderen Ausführung, werden in der Bereitstellungsposition die Teile 381, 382 in deren Orientierung zueinander ausgerichtet und beispielsweise der Teil 382 fixiert gehalten, worauf der Lagerbolzen mittels dem Spannwerkzeug 385a axial verstellt und der Teil 381 auf den Teil 382 zugestellt sowie gegen diesen kurz angepresst wird, worauf das Spannwerkzeug 385a in entgegengesetzte Richtung in eine Spannposition (SP) bzw. soweit verstellt wird, dass das Spiel 384 zwischen den Teilen 381, 382 eingestellt ist.
EuroPat v2