Translation of "Bridging finance" in German
It
provides
bridging
finance
until
a
REDD
finance
mechanism
is
agreed
upon
within
the
United
Nations
negotiation
process.
Es
bietet
eine
Brückenfinanzierung,
bis
im
Verhandlungsprozess
der
Vereinten
Nationen
ein
REDD-Finanzierungsmechanismus
endgültig
festgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
referring
to
the
HM
Treasury
Report
‘Bridging
the
Finance
Gap’
(December
2003),
Ofex
claims
investors
are
not
influenced
by
geographical
location
but
by
the
business
proposition
itself.
Unter
Bezugnahme
auf
die
Studie
„Bridging
the
Finance
Gap“
des
britischen
Schatzamtes
vom
Dezember
2003
führt
Ofex
aus,
dass
Anleger
weniger
durch
den
Standort
eines
Unternehmens
beeinflusst
würden
als
durch
die
Größe.
DGT v2019
However,
the
Commission
notes
that
Air
Malta
already
arrived
at
the
conclusion
of
a
bridging
finance
in
December
2011
amounting
to
EUR
[25
to
30]
million
for
a
three
years
maturity,
secured
without
any
assistance
of
the
Maltese
authorities.
Jedoch
gelang
es
Air
Malta
bereits
im
Dezember
2011,
einen
Überbrückungskredit
im
Umfang
von
[25
bis
30]
Mio.
EUR
mit
dreijähriger
Laufzeit
abzuschließen,
und
zwar
ohne
jegliche
Unterstützung
durch
Malta.
DGT v2019
As
regards
surveys,
97
%
of
the
respondents
to
the
‘Bridging
the
finance
gap’
consultation
agreed
that
SMEs
continue
to
face
a
significant
market
failure,
and
many
of
them
argued
that
the
severity
of
the
gap
varies
according
to
the
size,
sector
and
stage
of
development
of
the
business.
In
den
Untersuchungen
haben
97
%
der
Befragten
des
Konsultationspapiers
„Bridging
the
finance
gap“
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
KMU
mit
einem
erheblichen
Marktversagen
konfrontiert
sind,
wobei
das
Ausmaß
der
Finanzierungslücke
abhängig
von
der
Größe,
dem
Wirtschaftszweig
und
der
Entwicklungsstufe
des
jeweiligen
Unternehmens
schwanken
soll.
DGT v2019
Bridging
finance
is
typically
a
short-term
loan
that
a
business
uses
to
supply
cash
for
a
real
estate
transaction
until
permanent
financing
can
be
arranged.
Bridging
Finanzierung
ist
in
der
Regel
eine
kurzfristige
Darlehen,
dass
ein
Unternehmen
verwendet,
um
Geld
für
eine
Immobilien-Transaktion
bis
zum
dauerhaften
Finanzierung
können
arrangiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
fund
served
for
it,
the
bridging
finance
other
closed
real
estate
funds
for
realizes,
since
this
was
no
longer
possible
over
banks.
Dieser
Fonds
diente
dazu,
die
Zwischenfinanzierung
anderer
geschlossener
Immobilienfonds
zur
realisieren,
da
dies
über
Banken
nicht
mehr
möglich
war.
ParaCrawl v7.1
To
illustrate
that:
I
became
aware
at
the
weekend
of
a
situation
where
a
company,
which
had
a
significant
order
delayed
for
three
months,
went
to
its
bank
-
the
bank
it
had
been
dealing
with
for
15
years
-
for
bridging
finance.
Lassen
Sie
mich
das
veranschaulichen:
Ich
erfuhr
am
Wochenende
von
einer
Situation,
bei
der
ein
Unternehmen,
deren
Beendigung
eines
großen
Auftrags
sich
drei
Monate
verzögert
hatte,
zur
Bank
ging
-
der
Bank
wohlgemerkt,
mit
der
es
15
Jahre
lang
zusammengearbeitet
hatte
-
um
einen
Überbrückungskredit
zu
beantragen.
Europarl v8
The
bridging
finance
shouldnormally
not
be
provided
for
more
than
six
monrhs,
although
the
Commission
recognizes
that
the
period
may
be
extended
at
the
Member
State's
request
untilan
investigation
under
the
Article
93(2)
procedure
has
been
completed.l
Rest
ru
ct
Ll
ring
aid
must
resrorethe
viability
of
the
company
through
a
soundrestructuring
plan
whose
implementation
is
closely
monitored
but,
besides
thissine
qua
non,the
restructuring
must
make
an
additional
contribution
to
reducingovercapacity
in
the
industry
if
the
industry
is
in
this
situarion,
as
it
typically
is.Otherwise,
competitors
which
are
having
to
finance
resrructuring
from
theirown
resources
will
suffer
harm.
Eine
Überbrückungsfinanzierung
sollte
in
der
Regel
sechs
Monate
nicht
überschreiten,
wenngleich
die
Kommission
einräumt,
daß
dieser
Zeitraum
auf
Antrag
des
betreffenden
Mitgliedstaats
verlängert
werden
kann,
bis
das
Prüfungsverfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
abgeschlossen
ist(2).
Umstrukturierungsbeihilfen
müssen
die
Rentabilität
des
Unternehmens
mit
Hilfe
eines
tragfähigen
Umstrukturierungsplans
wiederherstellen,
dessen
Durchführung
streng
überwacht
wird,
aber
darüber
hinaus
muß
die
Umstrukturierung
zusätzlich
zum
Abbau
der
Überkapazität
in
dem
betreffenden
Sektor
beitragen,
wenn
eine
solche
Lage
besteht,
was
in
der
Regel
der
Fall
ist.
EUbookshop v2
You
need
a
temporary
financing
until
the
final
financing
structure
has
been
set
up
(“Bridge
Financing”).
Sie
benötigen
eine
Zwischenfinanzierung
bis
zur
Finalstruktur
(„Bridge
Financing“).
CCAligned v1
In
addition,
HeidelbergCement
successfully
syndicated
the
bridge
financing
for
the
acquisition
of
Italcementi.
Darüber
hinaus
hat
HeidelbergCement
die
Brückenfinanzierung
für
die
Akquisition
von
Italcementi
erfolgreich
syndiziert.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
financing
was
drawn
on
June
7,
2018
to
finance
the
acquisition.
Diese
wurde
am
7.
Juni
2018
zur
Finanzierung
der
Übernahme
gezogen.
ParaCrawl v7.1
In
either
case,
new
austerity
measures
are
needed,
and
Ireland
will
require
substantial
bridge
financing.
In
jedem
Fall
sind
neue
Sparmaßnahmen
notwendig,
und
Irland
wird
eine
stattliche
Überbrückungsfinanzierung
benötigen.
News-Commentary v14
The
scheme
will
help
SMEs
in
Northern
Ireland
bridge
the
financing
gap
with
other
UK
regions.
Es
wird
den
KMU
in
Nordirland
helfen,
die
Finanzierungslücke
zu
anderen
britischen
Regionen
zu
schließen.
TildeMODEL v2018
This
could
imply,
for
example,
providing
bridge
financing
and/or
guarantees.
Dies
könnte
z.
B.
die
Bereitstellung
einer
Überbrückungsfinanzierung
und/
oder
von
Garantien
einschließen.
TildeMODEL v2018
A
bridge
financing
of
now
€2.7
billion
continues
to
be
available
for
the
acquisition.
Für
die
Finanzierung
der
Übernahme
steht
weiterhin
eine
Brückenfinanzierung
von
jetzt
2,7
Mrd
€
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
With
bridges
financed
from
donations
they
can
dig
irrigation
trenches
and
still
easily
access
the
fields.
Mit
von
Spendengeld
finanzierten
Brücken
können
sie
Bewässerungsgräben
ziehen
und
ihre
Felder
trotzdem
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Detailed
information
can
be
found
in
the
Bridge
Financing
Grant
info
sheet
.
Weitere
Informationen
zum
Überbrückungsstipendium
sowie
den
Bewerbungsunterlagen
finden
Sie
im
Infoblatt
TUM-GS
Bridge
Financing
Grant
.
ParaCrawl v7.1
TAG
has
received
a
bridge
financing
commitment
in
the
amount
of
the
equity
purchase
price
from
those
two
banks.
Diese
Banken
haben
der
TAG
darüber
hinaus
eine
Zwischenfinanzierung
in
Höhe
des
Barkaufpreisanteiles
zugesagt.
ParaCrawl v7.1
The
10,000,000
Shares
will
be
issued
on
a
pro
rata
basis
to
all
shareholders,
after
the
completion
of
the
Bridge
Financing.
Die
zehn
Millionen
Aktien
werden
nach
dem
Abschluss
der
Überbrückungsfinanzierung
anteilsmäßig
an
alle
Aktionäre
emittiert.
ParaCrawl v7.1
TAG
has
received
a
bridge
financing
commitment
in
the
amount
of
the
equity
purchase
price
from
banks.
Die
TAG
hat
eine
Zusage
durch
Banken
für
eine
Zwischenfinanzierung
in
Höhe
des
Barkaufpreisanteiles
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
shows
the
popularity
of
bridge
loans
to
finance
the
capital
needs
of
real
estate
developers
and
entrepreneurs.
Dies
zeigt
die
Beliebtheit
von
Überbrückungskrediten
zur
Finanzierung
des
Kapitalbedarfs
von
Immobilienentwicklern
und
Unternehmern.
ParaCrawl v7.1
A
bridge
financed
by
the
EIB
may
be
more
affordable
than
one
financed
by
capital
markets,
but
it
remains
the
same
bridge
and
has
the
same
economic
impact.
Eine
durch
die
EIB
finanzierte
Brücke
kann
erschwinglicher
sein
als
eine
über
die
Kapitalmärkte
finanzierte,
aber
sie
bleibt
dieselbe
Brücke
und
hat
denselben
wirtschaftlichen
Nutzen.
News-Commentary v14
In
earlier
decades,
countries
held
dollars
because
they
needed
to
have
a
highly
liquid
and
widely
accepted
currency
to
bridge
the
financing
gap
if
their
imports
exceeded
their
exports.
In
früheren
Jahrzehnten
besaßen
Länder
Dollarreserven,
weil
sie
eine
äußerst
liquide
und
weithin
akzeptierte
Währung
brauchten,
um
eine
eventuelle
Finanzierungslücke
zu
überbrücken,
falls
ihre
Importe
ihre
Exporte
überstiegen.
News-Commentary v14
As
Chancellor
Angela
Merkel
and
her
colleagues
promote
their
well-defined
plan
–
which
comes
in
addition
to
a
plan
for
bridge
financing
while
in
default
–
the
cost
of
default
falls.
Nun
da
Kanzlerin
Angela
Merkel
und
ihre
Kollegen
ihren
wohldefinierten
Plan
propagieren
–
neben
dem
es
noch
einen
Plan
für
Überbrückungshilfen
gibt
–
sinken
die
Kosten
eines
Bankrotts.
News-Commentary v14
For
Ireland,
too,
sovereign
debt,
including
bridge
financing,
will
rise
close
to
150%
of
GNP
by
2014,
and
is
mostly
external.
Auch
in
Irland
werden
die
Staatsschulden,
einschließlich
Überbrückungshilfen
bis
2014
in
die
Nähe
von
150
Prozent
des
BNE
steigen,
wobei
es
sich
auch
hier
hauptsächlich
um
Auslandsschulden
handelt.
News-Commentary v14