Translation of "Bottom margin" in German
The
shutter
is
held
in
its
installed
position
by
a
flange
on
its
bottom
margin.
Durch
einen
Flansch
am
unteren
Rand
bleibt
das
Verschlußteil
in
dieser
Einbaulage
fixiert.
EuroPat v2
The
bottom
margin
is
30
mm.
Der
untere
Rand
beträgt
30
mm.
ParaCrawl v7.1
The
battery
symbol
on
the
left
bottom
margin
of
the
display
does
not
change.
Das
Batteriesymbol
am
linken
unteren
Displayrand
verändert
sich
nicht.
ParaCrawl v7.1
To
make
the
section
smaller,
drag
the
bottom
margin
upwards.
Um
den
Abschnitt
zu
verkleinern,
ziehen
Sie
den
unteren
Rand
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
The
form
fields
are
arranged
horizontally
and
aligned
at
the
bottom
margin
of
the
top
selected
form
field.
Die
Formularfelder
werden
nebeneinander
angeordnet
und
am
unteren
Rand
des
obersten
markierten
Formularfelds
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
three
buttons
on
the
bottom
margin
refer
to
the
question
block
and
not
the
individual
questions.
Die
drei
Schaltflächen
am
unteren
Rand
beziehen
sich
auf
den
Fragenblock
und
nicht
die
einzelnen
Fragen.
CCAligned v1
Note:
The
number
of
top
margin
and
bottom
margin
may
be
different
based
on
your
paper
size.
Text:
Die
Anzahl
von
oberem
Rand
und
unterem
Rand
kann
je
nach
Papierformat
abweichen.
ParaCrawl v7.1
The
bottom
3
of
the
feeding
container
1
consists
for
this
purpose
of
one
or,
as
in
the
illustrated
embodiment,
several
flaps
3a
which
are
pivoted
at
the
bottom
container
margin
such
that
they
can
swing
about
an
axis
which
is
preferably
parallel
to
the
axis
of
the
conveyor
trough
2.
Der
Boden
3
des
Dosierbehälters
1
besteht
zu
diesem
Zweck
aus
einer
oder,
wie
in
der
abgebildeten
Ausführungsform,
mehreren
Klappen
3a,
die
am
unteren
Behälterrand
derart
angelenkt
sind,
daß
sie
um
eine
Achse
schwenken,
die
zweckmäßigerweise
parallel
zur
Achse
des
Linearförderers
2
liegt.
EuroPat v2
To
be
able
to
determine
how
thick
the
ink
film
applied
to
sheet
41
is
measuring
patches
in
the
form
of
screen
patches
43
and
solid
patches
44
are
simultaneously
printed
at
the
top
and
bottom
margin
of
the
sheet,
at
least
one
screen
patch
and
solid
patch
43-44
being
best
provided
for
each
color
zone
42,
although
each
screen
patch
or
solid
patch
could
be
extended
over
the
width
of
several
color
zones
42.
Um
kontrollieren
zu
können,
wie
dick
die
auf
den
Bogen
41
aufgebrachte
Farbschicht
ist,
werden
am
oberen
oder
unteren
Rand
des
Bogens
Meßfelder
in
Form
von
Rasterfeldern
43
und
Vollfeldern
44
mitgedruckt,
wobei
für
jede
Farbzone
42
zweckmäßig
wenigstens
je
eine
Raster-
und
Vollfläche
43,44
vorgesehen
wird,
obwohl
jede
Raster-
oder
Vollfläche
43,44
auch
über
die
Breite
von
mehreren
Farbzonen
42
erstreckt
sein
könnte.
EuroPat v2
Lastly,
it
would
be
desirable
to
provide
the
punch
27
and/or
the
punch
socket
25
with
a
rim
or
shoulder
to
engage
the
cylindrical
circumferential
bottom
margin
of
the
inserted
electrode
cap
so
as
to
prevent
the
formation
of
a
flash
in
this
area.
Schließlich
wäre
es
zweckmäßig,
den
Stempel
28
und/oder
die
Stempelaufnahme
25
mit
einer
Auflageschulter
zu
versehen,
die
sich
beim
Nachschlagen
auf
den
in
Fig.
3
unteren,
zylindrischen
Umfangsrand
der
eingelegten
Elektrodenkappe
aufliegt,
um
eine
Kragenbildung
in
diesem
Bereich
zu
vermeiden.
EuroPat v2
For
thinner
drawer
bottoms,
the
fastening
means
can
alternatively
be
constituted
by
a
flange
bent
at
right
angles
toward
the
drawer
from
the
bottom
free
margin
of
the
dependent
limb
of
the
bottom
profile
section,
and
reaching
underneath
the
drawer
bottom.
Für
dünnere
Schubladenböden
können
die
Halterungsmittel
dann
alternativ
von
einem
vom
unteren
freien
Rand
des
nach
unten
vorstehenden
Winkel-Schenkels
des
unteren
Profilabschnitts
rechtwinklig
zur
Schubladen
umgekanteten
streifenförmigen
Tragflansch
gebildet
werden,
welcher
den
Schubladenboden
untergreift.
EuroPat v2
From
the
original
bottom
margin
which
then
is
situated
inside
the
walls
30,
32,
an
inwardly
reaching
flange
34
is
bent,
which
is
made
up
of
a
web
section
36
projecting
at
right
angles
from
the
inside
face
of
wall
30,
and
a
section
38
bent
downward
at
right
angles
from
the
free
margin
of
the
web
section.
Vom
ursprünglich
unteren
und
nunmehr
innerhalb
der
Wände
30,
32
liegenden
Rand
ist
ein
nach
innen
weisender
Verbindungsflansch
34
abgekantet,
der
sich
aus
einem
rechtwinklig
von
der
Innenfläche
der
Wand
30
vortretenden
Stegabschnitt
36
und
einem
von
dessen
freiem,
wandabgewandten
Rand
rechtwinklig
nach
unten
umgekanteten
Schenkelabschnitt
38
zusammensetzt.
EuroPat v2
The
top
and
bottom
margin
(9)
of
the
packaging
material
also
overlap
after
the
folding
operation
and
are
welded
by
means
of
the
plastic
skin.
Auch
der
obere
und
untere
Rand
(9)
des
Verpackungsmaterials
liegen
nach
der
Knickung
übereinander
und
sind
mit
Hilfe
der
Kunststoffhaut
verschweißt.
EuroPat v2
At
the
bottom
margin
of
the
shell,
there
is
a
curving
row
of
five
to
seven
slightly
raised
respiratory
apertures,
through
which
the
mantle
extends
with
short,
exhalant
siphons.
Am
äußeren
Rand
der
Schale
befindet
sich
eine
Reihe
von
5
bis
7
leicht
erhabenen
Löchern,
durch
welche
vom
Mantel
aus
kurze
Siphonen
das
Atemwasser
nach
außen
leiten.
WikiMatrix v1
It
is
furthermore
possible
to
provide
the
near
and
far
range
zones
each
in
one
half
of
the
optical
lens
portion,
with
the
transition
or
line
of
separation
between
the
near
range
zone
and
the
far
range
zone
in
the
lens
implanted
in
the
eye
running
from
the
top
margin
of
the
lens
to
the
opposite
bottom
margin
of
the
lens,
and
the
near
range
zone
in
the
nasal
portion
of
the
lens
(closer
to
the
wearer's
nose)
and
the
far
range
zone
in
the
temporal
lens
portion
(farther
from
the
wearer's
nose).
Ferner
ist
es
möglich,
die
Nah-
und
Fernbereichzone
je
in
einer
Hälfte
des
optischen
Linsenteils
vorzusehen,
wobei
die
Trennlinie
zwischen
der
Nahbereichzone
und
der
Fernbereichzone
bei
in
das
Auge
implantierter
Linse
vom
oberen
Linsenrand
zum
unteren
Linsenrand
verläuft
und
die
Nahbereichzone
im
nasalen
(näher
zur
Nase
des
Trägers
liegenden)
und
die
Fernbereichzone
im
temporalen
(entfernt
zur
Nase
des
Trägers
liegenden)
Linsenbezirk
liegen.
EuroPat v2
If
you
select
this
option,
you
can
manually
specify
the
left,
right,
top,
and
bottom
margin
values.
Bei
Auswahl
dieser
Option
können
Sie
die
Werte
für
den
linken,
rechten,
oberen
und
unteren
Rand
manuell
festlegen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
change
the
height
of
footer,
dragging
bottom
margin
to
resize.
Wenn
Sie
die
Höhe
der
Fußzeile
ändern
möchten,
ziehen
Sie
den
unteren
Rand,
um
die
Größe
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
Enable
the
Relative
to
Bottom
Object
Margin
radio
button
to
determine
the
spacing
based
on
another
form
field.
Aktivieren
Sie
das
Optionsfeld
relativ
zum
unteren
Rand
von
Objekt,
um
den
Abstand
ausgehend
von
einem
anderen
Formularfeld
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Developers
may
now
specify
solid,
dotted,
or
dashed
lines,
and
new
top
and
bottom
margin
properties.
Es
können
nun
durchgezogene,
gepunktete
oder
gestrichelte
Linien
sowie
neue
Eigenschaften
für
den
oberen
und
unteren
Rand
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Parent
and
first/last
child
If
there
is
no
border,
padding,
inline
part,
block
formatting
context
created,
or
clearance
to
separate
the
margin-top
of
a
block
from
the
margin-top
of
its
first
child
block;
or
no
border,
padding,
inline
content,
height,
min-height,
or
max-height
to
separate
the
margin-bottom
of
a
block
from
the
margin-bottom
of
its
last
child,
then
those
margins
collapse.
Eltern-
und
erstes/letztes
Kindelement
Falls
es
keinen
Rahmen,
Innenabstand,
Inlineinhalt
oder
Freilegung
gibt,
um
den
margin-top
eines
Blocks
vom
margin-top
seines
ersten
Kindblocks
zu
trennen,
oder
keinen
Rahmen,
Innenabstand
Inlineinhalt,
height,
min-height
oder
max-height
gibt,
um
den
margin-bottom
des
Blocks
vom
margin-bottom
seines
letzten
Kindelements
zu
trennen,
dann
fallen
diese
Außenabstände
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
first
element
is
always
the
top
margin,
the
second
is
always
the
right
margin,
the
third
is
always
the
bottom
margin,
and
the
fourth
is
always
the
left
margin.
Das
erste
Element
ist
immer
der
obere
Außenabstand,
das
zweite
der
rechte
Außenabstand,
das
dritte
der
untere
Außenabstand
und
das
vierte
ist
der
linke
Außenabstand.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
this
is
that
the
"Bottom
Margin
of
Bottom
Object"
radio
button
in
the
"Height"
option
group
is
enabled.
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
das
Optionsfeld
"unterer
Rand
des
untersten
Objektes"
in
der
Optionsgruppe
"Höhe"
aktiv
ist.
ParaCrawl v7.1
Enable
the
Bottom
Margin
of
Bottom
Object
radio
button
to
define
the
height
as
variable
height.
Aktivieren
Sie
das
Optionsfeld
unterer
Rand
des
untersten
Objektes,
um
die
Höhe
als
variable
Höhe
festzulegen.
ParaCrawl v7.1