Translation of "Boost awareness" in German
It
will
boost
levels
of
awareness
and
acceptance
of
recycling
and
the
refunding
of
costs.
Sie
wird
das
Bewusstsein
für
das
Recycling
und
dessen
Akzeptanz
sowie
die
Kostenerstattung
fördern.
Europarl v8
I
therefore
consider
it
vitally
important
to
boost
awareness
of
the
points
of
single
contact.
Darum
erachte
ich
es
als
äußerst
wichtig,
die
Bekanntheit
der
einheitlichen
Ansprechpartner
zu
stärken.
Europarl v8
To
help
boost
public
awareness
of
this
magazine
in
a
social
setting,
we
have
started
a
project:
Um
die
Bekanntheit
von
diesem
Magazin
zu
erhöhen,
haben
wir
ein
Projekt
gestartet.
CCAligned v1
Effective
communication
will
increase
customer
retention
by
88%
and
will
boost
brand
awareness
by
87%.
Effektive
Kommunikation
wird
die
Kundenbindung
um
88
%
und
das
Markenbewusstsein
um
87
%
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
therefore
calling
on
Member
States
to
boost
awareness
of
112.
Deshalb
ruft
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
dazu
auf,
die
Bekanntheit
der
Nummer
112
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
boost
awareness
and
recognition
of
the
brand.
Unser
Ziel
hierbei
ist,
die
Bekanntheit
der
Marke
und
den
Wiedererkennungswert
weiter
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
European
Year
would
also
directly
boost
awareness
about
these
opportunities
and
rights
as
such,
as
it
would
aim
to
provide
citizens
with
information
about
all
relevant
rights
available
to
them
in
cross-border
situations.
Das
Europäische
Jahr
würde
das
Bewusstsein
für
diese
Chancen
und
Rechte
unmittelbar
schärfen,
da
es
darauf
abzielt,
die
Bürgerinnen
und
Bürger
über
alle
relevanten
Rechte
zu
informieren,
die
ihnen
in
grenzüberschreitenden
Situationen
zustehen.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
this
Communication
proposes
to
focus
on
the
most
promising
domains
–namely
the
power
grid,
smart
buildings,
smart
lighting
and
ICT
itself-
to
boost
awareness
raising
and
exchange
of
best
practices,
reinforce
RTD,
promote
take-up
and
foster
demand-driven
innovation,
with
special
attention
given
to
urban
areas.
Es
wird
daher
vorgeschlagen,
die
aussichtsreichsten
Gebiete
in
den
Mittelpunkt
dieser
Mitteilung
zu
stellen
–
nämlich
das
Stromnetz,
intelligente
Gebäude
und
intelligente
Beleuchtung
sowie
die
IKT
selbst
–,
um
die
Sensibilisierung
und
den
Austausch
bewährter
Verfahren
voranzutreiben,
die
FTE
auszubauen
sowie
die
Einführung
neuer
Technik
und
die
nachfrageorientierte
Innovation
zu
fördern,
mit
einem
besonderen
Schwerpunkt
auf
städtischen
Gebieten.
TildeMODEL v2018
At
present,
the
failure
to
utilise
organisations
representing
workers
and
employers
to
boost
the
awareness
and
environmental
commitment
of
their
members
is
a
major
shortcoming.
Gegenwärtig
weisen
die
Arbeitnehmer-
und
Arbeitgebervertretungen
einen
beachtlichen
Mangel
an
Mitteln
auf,
mit
denen
sie
das
Bewusstsein
und
das
Engagement
ihrer
Mitglieder
in
Umweltfragen
verstärken
können.
TildeMODEL v2018
For
purposes
of
improving
soil
protection,
education
and
information
need
to
be
integrated
into
a
soil
strategy
in
order
to
boost
understanding
and
awareness
of
the
impact
on
soil
of
different
types
of
treatment.
Im
Sinne
eines
wirksameren
Bodenschutzes
muss
die
Bodenstrategie
des
Weiteren
Ausbildungs?
und
Informationsmaßnahmen
umfassen,
um
das
Verständnis
und
das
Bewusstsein
dafür
zu
verbessern,
wie
sich
die
einzelnen
Arten
der
Bodennutzung
auf
den
Boden
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
main
point
is
to
improve
popular
perceptions
of
the
Union
or,
in
short,
to
boost
the
general
awareness
of
the
European
dimension
of
citizenship.
In
erster
Linie
geht
es
dabei
darum,
den
Bürgern
ein
besseres
Bild
von
der
Europäischen
Union
zu
vermitteln,
mit
einem
Wort:
das
Bewusstsein
für
die
europäische
Dimension
der
Unionsbürgerschaft
zu
schärfen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
also
initiate
and
promote
a
multi-media
campaign
by
the
Member
States
to
inform
the
general
public
about
infections,
hygiene
and
antibiotics,
so
as
to
boost
awareness
of
antibiotics
and
acquaint
the
public
with
the
facts.
Sie
sollte
ferner
eine
von
den
Mitgliedstaaten
durchzuführende
Multimediakampagne
in
die
Wege
leiten
und
fördern,
die
die
Öffentlichkeit
über
Infektionen,
Hygiene
und
Antibiotika
informiert,
um
ihr
Bewußtsein
für
die
Problematik
zu
schärfen
und
mit
den
Fakten
der
Antibiotika-Resistenz
vertraut
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
initiate
and
promote
a
multi-media
campaign
by
the
Member
States
to
inform
the
general
public
about
infections,
hygiene
and
antibiotics,
so
as
to
boost
awareness
of
antibiotics
and
acquaint
the
public
(e.g.
parents,
teachers
and
school
children)
with
the
facts.
Die
Kommission
sollte
eine
Multimediakampagne
seitens
der
Mitgliedstaaten
initiieren
und
fördern,
um
die
Öffentlichkeit
über
Infektionen,
Hygiene
und
Antibiotika
zu
informieren,
um
das
Bewußtsein
für
die
Problematik
zu
schärfen
und
das
Publikum
(z.B.
Eltern,
Lehrer
und
Schulkinder)
mit
den
Tatsachen
vertraut
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
initiate
and
promote
a
multi-media
campaign
by
the
Member
States
to
inform
the
general
public
about
infections,
hygiene
and
antibiotics,
so
as
to
boost
awareness
of
antibiotics
and
acquaint
the
public
(e.g.
parents,
teachers,
school
children)
with
the
facts.
Die
Kommission
sollte
eine
von
den
Mitgliedstaaten
durchzuführende
Multimediakampagne
in
die
Wege
leiten
und
fördern,
die
die
Öffentlichkeit
über
Infektionen,
Hygiene
und
Antibiotika
informiert,
um
ihr
Bewußtsein
für
die
Problematik
zu
schärfen
und
bestimmte
Zielgruppen
(Eltern,
Lehrer,
Schüler
usw.)
mit
den
Fakten
vertraut
zu
machen.
TildeMODEL v2018
It
proposes
to
focus
on
the
most
promising
domains
—
namely
the
power
grid,
smart
buildings,
smart
lighting
and
ICT
itself
—
to
boost
awareness
raising
and
exchange
of
best
practices,
reinforce
RTD,
promote
take-up
and
foster
demand-driven
innovation.
Es
wird
vorgeschlagen,
die
aussichtsreichsten
Gebiete
in
den
Mittelpunkt
zu
stellen
–
nämlich
das
Stromnetz,
intelligente
Gebäude
und
intelligente
Beleuchtung
sowie
die
IKT
selbst
–,
um
die
Sensibilisierung
und
den
Austausch
bewährter
Verfahren
voranzutreiben,
die
FTE
auszubauen
sowie
die
Einführung
neuer
Technik
und
die
nachfrageorientierte
Innovation
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Several
pieces
of
environmental
legislation,
including
the
Environmental
Impact
Assessment
(EIA)
Directive
and
the
integrated
pollution
prevention
and
control
(IPPC)
Directive,
aim
to
boost
public
awareness
of
environmental
matters
in
Member
States
and
ensure
increased
transparency.
Mehrere
europäische
Umweltschutzvorschriften,
wie
die
Richtlinie
zur
Umweltverträglichkeitsprüfung
(UVP)
oder
die
Richtlinie
über
die
integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
(IVVU),
sollen
die
Sensibilität
der
Öffentlichkeit
in
Umweltfragen
in
den
Mitgliedstaaten
fördern
und
für
mehr
Transparenz
sorgen.
TildeMODEL v2018
Our
European
Year
therefore
offers
an
ideal
opportunity
to
boost
information
and
awareness
Deshalb
ist
unser
Europäisches
Jahr
eine
ideale
Gelegenheit,
die
Information
und
Bewusstseinsbildung
der
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018