Translation of "Bodily fluid" in German
The
concentration
of
the
substance
to
be
determined
in
the
bodily
fluid
as
a
general
rule
is
oxygen
saturation.
Die
Konzentration
einer
in
einer
Körperflüssigkeit
zu
erfassenden
Substanz
ist
regelmäßig
die
Sauerstoff-Sättigung.
EuroPat v2
However,
the
emergence
of
additional
bodily
fluid
from
the
body
tissue
is
not
forced.
Ein
Austritt
zusätzlicher
Körperflüssigkeit
aus
dem
Körpergewebe
wird
jedoch
nicht
forciert.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
possible
to
ensure
a
targeted
and
hygienic
disposal
of
the
bodily
fluid.
Dementsprechend
kann
für
eine
gezielte
und
hygienische
Entsorgung
der
Körperflüssigkeit
gesorgt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
degradation
in
SBF
(simulated
bodily
fluid)
was
measured.
Zudem
wurde
die
Degradation
in
SBF
(simulierte
Körperflüssigkeit)
gemessen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
device
is
generally
exposed
to
a
bodily
fluid
such
as
blood.
Dadurch
ist
das
Gerät
in
der
Regel
einer
Körperflüssigkeit
wie
Blut
ausgesetzt.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
liquid
is
preferably
a
bodily
fluid.
Erfindungsgemäß
bevorzugt
ist
die
Flüssigkeit
eine
Körperflüssigkeit.
EuroPat v2
In
this
regard
the
flow
of
bodily
fluid
must
not
be
hindered.
Hierbei
darf
der
Fluss
der
Körperflüssigkeit
nicht
behindert
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
risk
of
contaminating
the
device
with
bodily
fluid
is
reduced.
Hierdurch
wird
zusätzlich
die
Gefahr
einer
Kontamination
des
Gerätes
mit
Körperflüssigkeit
verringert.
EuroPat v2
The
layer
thickness
of
the
bodily
fluid
is
decreased.
Die
Schichtdicke
der
Körperflüssigkeit
verringert
sich.
EuroPat v2
The
system
of
claim
1,
wherein
the
bodily
fluid
sample
is
a
blood
sample.
System
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Körperflüssigkeitsprobe
eine
Blutprobe
ist.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
sample
of
bodily
fluid
is
a
blood
sample.
System
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Körperflüssigkeitsprobe
eine
Blutprobe
ist.
EuroPat v2
This
bodily
fluid
can
contaminate
the
functional
element
and/or
other
components
of
the
medical
devices.
Diese
Körperflüssigkeit
kann
das
Funktionselement
und/oder
andere
Bauteile
der
medizinischen
Vorrichtungen
kontaminieren.
EuroPat v2
The
lymph
nodes
function
as
an
immunologic
filter
for
the
bodily
fluid
known
as
lymph.
Die
Lymphknoten
fungieren
als
immunologischer
Filter
für
die
Körperflüssigkeit,
die
als
Lymphe
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Bodily
fluid
acts
as
a
shield
for
the
inside
dividers
of
respiratory,
digestive
and
reproductive
system.
Körperflüssigkeit
wirkt
wie
ein
Schutzschild
für
die
Innenseite
Teiler
der
Atem-,
Verdauungs-
und
reproduktive
System.
ParaCrawl v7.1
Slow,
controlled
dissolution
by
bodily
fluid
such
as
saliva
is
also
possible.
Ein
langsames,
kontrolliertes
Auflösen
durch
die
Körperflüssigkeit
wie
beispielsweise
den
Speichel
ist
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
Due
to
the
water
reservoir,
the
measurement
method
using
the
hydrogel
capsule
becomes
independent
of
contact
with
bodily
fluid.
Durch
das
Wasserreservoir
wird
die
Meßmethode
mit
der
Hydrogelkapsel
unabhängig
von
einem
Kontakt
mit
Körperflüssigkeit.
EuroPat v2
Furthermore,
the
collection
channel
can,
in
particular,
also
have
at
least
one
enlargement
as
a
reservoir
for
the
bodily
fluid.
Der
Aufnahmekanal
kann
weiterhin
insbesondere
auch
mindestens
eine
Erweiterung
als
Reservoir
für
die
Körperflüssigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
base
part
has
at
least
one
collection
channel
for
collecting
bodily
fluid
emerging
from
the
insertion
site.
Das
Basisteil
weist
weiterhin
mindestens
einen
Aufnahmekanal
zum
Aufnehmen
von
aus
der
Insertionsstelle
austretender
Körperflüssigkeit
auf.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
analytical
aid
for
obtaining
bodily
fluid,
produced
by
such
a
method.
Die
Erfindung
betrifft
weiter
ein
nach
einem
solchen
Verfahren
hergestelltes
analytisches
Hilfsmittel
zum
Gewinnen
von
Körperflüssigkeit.
EuroPat v2
Bodily
fluid
can
be
taken
up
in
the
capillary
during
the
piercing
procedure
and/or
during
the
return
movement.
Während
des
Einstichvorgangs
und/oder
während
der
Rückbewegung
kann
in
der
Kapillaren
Körperflüssigkeit
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
1,
in
which
the
bodily
fluid
is
blood
or
blood
plasma.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Körperflüssigkeit
Blut
oder
Blutplasma
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
the
risk
of
contamination
of
the
carrier
tape
holder
with
bodily
fluid
can
thereby
be
reduced.
Vorteilhaft
kann
auf
diese
Weise
die
Gefahr
einer
Verschmutzung
des
Trägerbandhalters
durch
Körperflüssigkeit
reduziert
werden.
EuroPat v2
For
the
sample
of
bodily
fluid
obtained
in
this
manner
to
be
tested,
it
must
be
transferred
to
a
test
element.
Damit
die
so
gewonnene
Körperflüssigkeitsprobe
untersucht
werden
kann,
muss
diese
auf
ein
Testelement
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
risk
of
contamination
of
the
carrier
tape
holder
5
with
bodily
fluid
is
advantageously
avoided.
Vorteilhaft
wird
auf
diese
Weise
die
Gefahr
einer
Verschmutzung
des
Trägerbandhalters
5
durch
Körperflüssigkeit
vermieden.
EuroPat v2