Translation of "Blunt dissection" in German
With
this
instrument,
again,
blunt
dissection
is
impossible.
Ein
stumpfes
Präparieren
ist
auch
mit
diesem
Instrument
nicht
möglich.
EuroPat v2
A
skin
flap
is
raised
by
both
sharp
and
blunt
dissection.
Ein
Hautlappen
wird
mit
scharfer
und
stumpfer
Präparation
gehoben.
ParaCrawl v7.1
Under
anaesthesia
(N2
O/halothane)
a
skin
incision
is
made
centrally
between
the
eye
and
ear
and,
by
blunt
dissection
of
the
underlying
areas
of
muscle,
an
access
to
the
skull
is
created
in
the
region
of
the
foramen
ovale.
In
Narkose
(N?O/Halothan)
wird
in
der
Mitte
zwischen
Auge
und
Ohr
ein
Hautschnitt
gelegt
und
unter
stumpfer
Durchtrennung
der
darunterliegenden
Muskelpartien
ein
Zugang
zum
Schädel
im
Bereich
des
Foramen
ovale
geschaffen.
EuroPat v2
Blunt
dissection
is
not
possible
with
this
arrangement,
so
that
when
it
is
needed,
another
instrument
must
be
used
for
that
purpose.
Ein
stumpfes
Präparieren
ist
mit
der
Anordnung
nicht
möglich,
so
daß
bei
Bedarf
ein
anderes
Instrument
verwendet
werden
muß.
EuroPat v2
For
blunt
dissection
a
variety
of
instruments
are
known,
but
these
must
be
exchanged
for
other
instruments
during
the
operation
if,
for
example,
tissue
must
be
raised
on
a
hook,
spread
apart
or
gripped
in
alternation.
Zum
stumpfen
Präparieren
ist
eine
Vielzahl
von
Instrumenten
bekannt,
jedoch
müssen
diese
während
der
Operation
gewechselt
werden,
wenn
man
abwechselnd
Gewebe
zum
Beispiel
mittels
eines
Haken
aufnehmen,
aufspreizen
oder
ergreifen
will.
EuroPat v2
Thus
the
instrument
can
be
used
both
for
blunt
dissection
and
for
cutting
tissue
that,
for
example,
has
been
placed
on
the
hook.
Es
kann
also
mit
dem
Instrument
einerseits
stumpf
präpariert,
andererseits
das
so
zum
Beispiel
auf
den
Haken
aufgenommene
Gewebe
auch
geschnitten
werden.
EuroPat v2
From
top
(suprasternal
notch)
and
from
below
(xiphoid
process),
a
blunt
dissection
is
performed
by
running
a
finger
under
the
sternum
to
separate
the
loose
connective
tissue
at
the
back.
Von
oben
(Jugulum)
und
von
unten
(Processus
xiphoideus)
wird
das
Sternum
mit
dem
Finger
stumpf
unterfahren
und
das
lockere
Bindegewebe
an
der
Rückseite
dadurch
abgedrängt.
EuroPat v2