Translation of "Blood examination" in German

Check-ups involving a colonoscopy or stool examination (blood) are important for the early detection of the disease.
Zur Früherkennung sind Kontrolluntersuchungen mit Dickdarmspiegelung oder Stuhluntersuchung (Blut) wichtig.
ParaCrawl v7.1
Pyelitis is diagnosed on the basis of the patient’s medical history, the symptoms and with a blood and urine examination.
Diagnostiziert wird die Nierenbeckenentzündung aufgrund der Krankheitsgeschichte, der Beschwerden und durch eine Blut- und Urinuntersuchung.
ParaCrawl v7.1
A medical blood analysis and examination is important to identify your personal parameters.
Eine medizinische Blutanalyse und Untersuchung sind wichtig, um Ihre individuellen Parameter zu bestimmen.
ParaCrawl v7.1
If there is suspicion of a deep leg thrombosis, special examinations of the leg and a blood examination carried out.
Bei Verdacht auf eine tiefe Beinvenenthrombose werden spezielle Untersuchungen des Beines und eine Blutuntersuchung vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Pyelitis is diagnosed on the basis of the patient's medical history, the symptoms and with a blood and urine examination.
Diagnostiziert wird die Nierenbeckenentzündung aufgrund der Krankheitsgeschichte, der Beschwerden und durch eine Blut- und Urinuntersuchung.
ParaCrawl v7.1
In case of conditions that may lead to fluid loss (e.g. gastrointestinal illness), careful monitoring of volume status (e.g. physical examination, blood pressure measurements, laboratory tests including haematocrit) and electrolytes is recommended for patients receiving empagliflozin.
Bei Erkrankungen, die zu Flüssigkeitsverlust führen können (z. B. gastrointestinale Erkrankungen), wird bei mit Empagliflozin behandelten Patienten eine sorgfältige Überwachung des Volumenstatus (z. B. körperliche Untersuchung, Blutdruckmessung, Labortests einschließlich Hämatokrit) und der Elektrolyte empfohlen.
ELRC_2682 v1
In case of intercurrent conditions that may lead to volume depletion (e.g. gastrointestinal illness), careful monitoring of volume status (e.g. physical examination, blood pressure measurements, laboratory tests including haematocrit and electrolytes) is recommended.
Im Falle interkurrenter Erkrankungen, die zu einem Volumenmangel führen können (z. B. eine gastrointestinale Erkrankung), wird eine sorgfältige Überwachung des Volumenstatus (z. B. körperliche Untersuchung, Messungen des Blutdrucks, Labortests einschließlich Hämatokrit und Elektrolyte) empfohlen.
ELRC_2682 v1
For patients receiving this medicinal product, in case of intercurrent conditions that may lead to volume depletion, careful monitoring of volume status (e.g. physical examination, blood pressure measurements, laboratory tests including haematocrit) and electrolytes is recommended.
Bei Patienten, die dieses Arzneimittel erhalten, wird im Falle interkurrenter Erkrankungen, die zu einem Volumenmangel führen können, eine sorgfältige Überwachung des Volumenstatus (z. B. körperliche Untersuchung, Messungen des Blutdrucks, Labortests einschließlich Hämatokrit) und der Elektrolyte empfohlen.
ELRC_2682 v1
For patients receiving Qtrilmet, in case of intercurrent conditions that may lead to volume depletion, careful monitoring of volume status (e.g. physical examination, blood pressure measurements, laboratory tests, including haematocrit) and electrolytes is recommended.
Bei Patienten, die Qtrilmet erhalten, wird im Falle interkurrenter Erkrankungen, die zu einem Volumenmangel führen können, eine sorgfältige Überwachung des Volumenstatus (z. B. körperliche Untersuchung, Messungen des Blutdrucks, Labortests einschließlich Hämatokrit) und der Elektrolyte empfohlen.
ELRC_2682 v1
In case of conditions that may lead to fluid loss (e.g. gastrointestinal illness), careful monitoring of volume status (e.g. physical examination, blood pressure measurements, laboratory tests including haematocrit) and electrolytes is recommended for patients receiving Synjardy.
Bei Erkrankungen, die zu Flüssigkeitsverlust führen können (z. B. gastrointestinale Erkrankungen), wird bei mit Synjardy behandelten Patienten eine sorgfältige Überwachung des Volumenstatus (z. B. körperliche Untersuchung, Blutdruckmessung, Labortests einschließlich Hämatokrit) und der Elektrolyte empfohlen.
ELRC_2682 v1
In case of conditions that may lead to fluid loss (e.g., gastrointestinal illness), careful monitoring of volume status (e.g., physical examination, blood pressure measurements, laboratory tests including haematocrit) and electrolytes is recommended for patients receiving ertugliflozin.
Im Fall von Erkrankungen, die zu einem Flüssigkeitsverlust führen können (z. B. gastrointestinale Erkrankungen), wird empfohlen, die Patienten, die Ertugliflozin erhalten, sorgfältig hinsichtlich ihres Volumenstatus (z. B. körperliche Untersuchung, Blutdruckmessung, Laboruntersuchungen einschließlich Bestimmung des Hämatokriten) und ihrer Elektrolytwerte zu überwachen.
ELRC_2682 v1
In case of conditions that may lead to fluid loss (e.g., gastrointestinal illness), careful monitoring of volume status (e.g., physical examination, blood pressure measurements, laboratory tests including haematocrit) and electrolytes is recommended for patients receiving Steglujan.
Im Fall von Erkrankungen, die zu einem Flüssigkeitsverlust führen können (z. B. gastrointestinale Erkrankungen), wird empfohlen, die Patienten, die Steglujan erhalten, sorgfältig hinsichtlich ihres Volumenstatus (z. B. körperliche Untersuchung, Blutdruckmessung, Laboruntersuchungen einschließlich Bestimmung des Hämatokriten) und ihrer Elektrolytwerte zu überwachen.
ELRC_2682 v1
For patients receiving dapagliflozin, in case of intercurrent conditions that may lead to volume depletion, careful monitoring of volume status (e.g. physical examination, blood pressure measurements, laboratory tests including haematocrit) and electrolytes is recommended.
Bei Patienten, die Dapagliflozin erhalten, wird im Falle interkurrenter Erkrankungen, die zu einem Volumenmangel führen können, eine sorgfältige Überwachung des Volumenstatus (z. B. körperliche Untersuchung, Messungen des Blutdrucks, Labortests einschließlich Hämatokrit) und der Elektrolyte empfohlen.
ELRC_2682 v1
For patients receiving Qtern, in case of intercurrent conditions that may lead to volume depletion, careful monitoring of volume status (e.g. physical examination, blood pressure measurements, laboratory tests including haematocrit) and electrolytes is recommended.
Bei Patienten, die Qtern erhalten, wird im Falle interkurrenter Erkrankungen, die zu einem Volumenmangel führen können, eine sorgfältige Überwachung des Volumenstatus (z. B. körperliche Untersuchung, Messungen des Blutdrucks, Labortests, einschließlich Hämatokrit) und der Elektrolyte empfohlen.
ELRC_2682 v1
For patients receiving canagliflozin, in case of intercurrent conditions that may lead to volume depletion (such as a gastrointestinal illness), careful monitoring of volume status (e.g., physical examination, blood pressure measurements, laboratory tests including renal function tests), and serum electrolytes is recommended.
Bei Patienten, die Canagliflozin erhalten, wird im Falle interkurrenter Erkrankungen, die zu einem Volumenmangel führen können (wie z. B. eine gastrointestinale Erkrankung) eine sorgfältige Überwachung des Volumenstatus (z. B. körperliche Untersuchung, Blutdruckmessungen, Laboruntersuchungen, einschließlich Nierenfunktionstests) und der Serumelektrolyte empfohlen.
ELRC_2682 v1
For patients receiving Vokanamet, in case of intercurrent conditions that may lead to volume depletion (such as a gastrointestinal illness), careful monitoring of volume status (e.g., physical examination, blood pressure measurements, laboratory tests including renal function tests), and serum electrolytes is recommended.
Bei Patienten, die Vokanamet erhalten, wird im Falle interkurrenter Erkrankungen, die zu einem Volumenmangel führen können (wie z. B. eine gastrointestinale Erkrankung) eine sorgfältige Überwachung des Volumenstatus (z. B. körperliche Untersuchung, Blutdruckmessungen, Laboruntersuchungen einschließlich Nierenfunktionstests) und der Serumelektrolyte empfohlen.
ELRC_2682 v1
Glycated haemoglobin is regarded as an indicator of the mean blood glucose concentration during the last two to three months before blood withdrawal and examination.
Glykiertes Hämoglobin wird als Indikator der mittleren Blutglukosekonzentration während der letzten zwei bis drei Monate vor Blutabnahme und Untersuchung angesehen.
EuroPat v2
Glycated haemoglobin is regarded as an indicator of the average blood glucose concentration during the last two to three months before the blood collection and examination.
Glykiertes Hämoglobin wird als Indikator der mittleren Blutglukosekonzentration während der letzten zwei bis drei Monate vor Blutabnahme und Untersuchung angesehen.
EuroPat v2
The unique arrangement is effective for blood examination. Drift problems and toxicity problems cannot occur and no electrochemical reference electrode is required.
Damit erhält man eine besonders einfache und wirksame Meßanordnung zur Blutuntersuchung, bei der Driftprobleme und Toxizitätsprobleme nicht auftreten können und die keine elektrochemische Bezugselektrode benötigt.
EuroPat v2
It is furthermore known that in an arrangement for blood examination, a first ion-sensitive field effect transistor can be provided as the measuring sensor and another transistor can be provided as the reference sensor, between which a solution contact is arranged which is at the null potential of the measuring system.
Es ist ferner bekannt, daß in einer Anordnung zur Blutunter­suchung als Meßsensor und als Referenzsensor jeweils ein ionen­ sensitiver Feldeffekttransistor vorgesehen sein kann, zwischen denen ein Lösungskontakt angeordnet ist, der auf Nullpotential des Meßsystems liegt.
EuroPat v2
It is advisable to inform the animal owner about the influence of physical activity on the results of a blood examination.
Es ist anzuraten, den Tierbesitzer über den Einfluss von körperlicher Aktivität auf die Ergebnisse einer Blutuntersuchung zu informieren.
ParaCrawl v7.1
Experiencing the eponymous "Dark Field Analysis", a method used for microscopic blood examination, was the starting point for Jefta van Dinther's curious pas de deux for two nude male bodies.
Eine solche Erfahrung, die titelgebende "Dark Field Analysis", eine Methode der mikroskopischen Blutuntersuchung, war für van Dinther der Anstoß für diesen seltsamen Pas de deux zweier nackter Männerkörper.
ParaCrawl v7.1
Lancing aids which enable the diabetic to carry out such a blood examination are used for home-monitoring in order to carry out such frequent measurements.
Um derart häufige Messungen zu realisieren, werden Stechhilfen im Rahmen des Home-Monitoring-Bereiches eingesetzt, sodass der Diabetiker selbst eine Blutuntersuchung vornehmen kann.
EuroPat v2
Lancing aids which enable the diabetic to carry out such a blood examination by himself are used for home-monitoring in order to carry out such frequent measurements.
Um derart häufige Messungen zu realisieren, werden Stechhilfen im Rahmen des Home-Monitoring-Bereiches eingesetzt, sodass der Diabetiker selbst eine Blutuntersuchung vornehmen kann.
EuroPat v2
There are different tests such as a breath test, stool examination, gastric biopsy or blood examination available to detect helicobacter pylori infection.
Zum Nachweis einer Helicobacter pylori Infektion stehen verschiedene Tests wie Atemtest, Stuhluntersuchung, Magenbiopsie oder Blutuntersuchung zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Currently the health monitoring consists in a medical check-up, an X-ray of the thorax, a skin test, blood test and examination of stools.
Derzeit besteht die Gesundheitsüberwachung aus einer medizinischen Untersuchung, einer Brustkorbradiografie, einem Hauttest, Blutabnahmen und einer Stuhluntersuchung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

examined through blooded blood examination by blood
blood examine further when examining were examined
have been examined examin