Translation of "Blind fastener" in German
However,
it
is
also
possible
that
charge
state
monitoring
device
19
can
be
structured
to
simply
deactivate
blind
rivet
setting
device
1
if
the
charge
of
the
battery
17
is
sufficient
to
begin
a
blind
rivet
fastener
setting
operation,
but
not
sufficient
to
complete
this
setting
operation.
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
die
Ladezustandsüberwachungseinrichtung
19
das
Blindnietsetzgerät
einfach
deaktiviert,
wenn
die
Ladung
der
Batterie
17
zwar
ausreichen
würde,
einen
Blindbefestigersetzvorgang
zu
starten,
sie
aber
nicht
ausreicht,
um
diesen
Setzvorgang
auch
zu
Ende
zu
bringen.
EuroPat v2
To
set
a
blind
rivet
fastener
of
this
type,
the
blind
rivet
fastener
is
inserted
into
an
opening
in
a
structure,
for
example,
a
wall
or
a
plate,
until
the
set
head
of
the
fastener
bears
against
the
structure.
Zum
Setzen
eines
derartigen
Blindnietbefestigers
wird
der
Blindnietbefestiger
in
eine
Öffnung
in
einer
Struktur,
beispielsweise
einer
Wand
oder
einer
Platte,
eingeführt,
bis
sein
Setzkopf
an
der
Struktur
anliegt.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
blind
rivet
setting
device,
a
pulling
force
is
subsequently
applied
to
a
pulling
mandrel
that
is
arranged
in
the
blind
rivet
fastener,
which
force
causes
the
part
of
the
blind
rivet
fastener
located
on
the
other
side
of
the
structure
to
be
shaped
and
form
a
closing
head.
Danach
wird
mit
Hilfe
des
Blindnietsetzgerätes
ein
Zugdorn,
der
im
Blindnietbefestiger
angeordnet
ist,
mit
einer
Zugkraft
beaufschlagt,
die
dazu
führt,
dass
sich
der
auf
der
anderen
Seite
der
Struktur
befindliche
Teil
des
Blindnietbefestigers
umformt
und
einen
Schließkopf
bildet.
EuroPat v2
The
pulling
force
necessary
for
setting
a
blind
rivet
fastener
and
the
pulling
distance
required
to
form
the
closing
head
depend
on
the
blind
rivet
fastener.
Die
zum
Setzen
eines
Blindnietbefestigers
erforderliche
Zugkraft
und
der
zum
Ausbilden
des
Schließkopfs
notwendige
Zugweg
richten
sich
nach
dem
Blindbefestiger.
EuroPat v2
If
the
charge
state
of
the
battery
would
no
longer
suffice
for
an
additional
setting
operation
of
a
blind
rivet
fastener,
this
can
be
signaled
to
the
user
at
the
end
of
the
“last”
complete
setting
operation,
for
example.
Wenn
der
Ladezustand
der
Batterie
für
einen
weiteren
Setzvorgang
eines
Blindnietbefestigers
nicht
mehr
ausreichen
würde,
kann
dies
dem
Benutzer
signalisiert
werden,
beispielsweise
am
Ende
des
"letzten"
vollständigen
Setzvorgangs.
EuroPat v2
The
risk
of
a
blind
rivet
fastener
no
longer
being
properly
set,
which
would
necessitate
a
costly
reworking,
is
thus
eliminated.
Damit
entfällt
das
Risiko,
dass
ein
Blindnietbefestiger
nicht
mehr
richtig
gesetzt
wird,
was
eine
aufwändige
Nacharbeitung
erforderlich
machen
würde.
EuroPat v2
When
a
blind
rivet
fastener
is
set,
a
portion
of
the
pulling
force
produced
is
used
to
form
a
closing
head
of
the
blind
rivet
fastener.
Beim
Setzen
eines
Blindnietbefestigers
wird
ein
Teil
der
aufgebrachten
Zugkraft
verwendet,
um
den
Schließkopf
des
Blindnietbefestigers
auszubilden.
EuroPat v2
Another
mode
can
be
that
the
light
is
directed
at
the
blind
rivet
fastener
being
set
during
a
setting
operation.
Ein
anderer
Modus
kann
darin
bestehen,
dass
Licht
nur
während
eines
Setzvorgangs
auf
den
zu
setzenden
Blindnietbefestiger
gerichtet
ist.
EuroPat v2
The
blind
rivet
fastener
is
then
guided
with
its
blind
rivet
sleeve
through
a
corresponding
opening
in
the
wall
or
plate
until
the
set
head
bears
against
the
component,
wall
or
plate.
Der
Blindnietbefestiger
wird
dann
mit
seiner
Blindniethülse
durch
eine
entsprechende
Öffnung
in
der
Wand
oder
der
Platte
geführt,
bis
der
Setzkopf
an
dem
Bauteil,
der
Wand
oder
Platte
anliegt.
EuroPat v2
In
this
regard,
a
blind
rivet
fastener
of
the
type
described
above
includes,
at
the
shank
end,
a
stud
projecting
out
of
the
blind
rivet
sleeve
with
an
attachment
section.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Blindnietbefestiger
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
der
Bolzen
am
Schaftende
mit
einem
Anbringungsabschnitt
aus
der
Blindniethülse
herausragt.
EuroPat v2
Once
the
blind
rivet
fastener
has
been
set
in
the
wall,
two
fastening
options
are
thus
available,
i.e.,
on
both
sides
of
the
wall.
Damit
stehen
nach
dem
Setzen
des
Blindnietbefestigers
in
der
Wand
zwei
Befestigungsmöglichkeiten
zur
Verfügung
und
zwar
auf
beiden
Seiten
der
Wand.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
adapt
the
two
fastening
geometries
to
the
respectively
desired
tasks
so
that
high
flexibility
in
the
use
of
the
blind
rivet
fastener
is
attained.
Man
kann
also
die
beiden
Befestigungsgeometrien
an
die
jeweils
gewünschten
Aufgaben
anpassen,
so
dass
man
eine
hohe
Flexibilität
bei
der
Verwendung
des
Blindnietbefestigers
erhält.
EuroPat v2
In
the
production
of
the
blind
rivet
fastener,
this
internal
thread
can,
for
example,
also
be
formed
in
that
the
blind
rivet
sleeve
is
pressed
with
its
inside
onto
the
external
thread.
Dieses
Innengewinde
kann
bei
der
Herstellung
des
Blindnietbefestigers
beispielsweise
auch
dadurch
gebildet
sein,
dass
die
Blindniethülse
mit
ihrer
Innenseite
auf
das
Außengewinde
aufgepresst
wird.
EuroPat v2
With
a
round
shank
shape,
the
cost
to
produce
the
receiving
opening
for
the
blind
rivet
fastener
1
is
relatively
low.
Bei
einer
runden
Schaftform
ist
der
Aufwand
zum
Herstellen
der
Aufnahmeöffnung
für
den
Blindbefestiger
1
relativ
gering.
EuroPat v2
Similar
projects
are
Fastening
blinds
and
Hanging
up
roller
blinds.
Ähnlich
sind
die
Projekte
Rollo
befestigen
und
Rollo
aufhängen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
otherwise
identical
blind
rivet
fasteners,
a
larger
number
of
blind
rivet
fasteners
can
be
set
with
the
described
embodiment
of
the
pulling
mechanism,
since
less
electric
energy
is
necessary
for
the
production
of
the
clamping
force.
Bei
ansonsten
gleichen
Blindbefestigern
lässt
sich
mit
der
beschriebenen
Ausgestaltung
des
Zugmechanismus
eine
größere
Anzahl
von
Blindbefestigern
setzen,
weil
für
die
Erzeugung
der
Klemmkraft
weniger
elektrische
Energie
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
user
can
then
assess
whether
to
use
the
currently
available
battery
for
a
planned
task,
for
example,
setting
a
predetermined
number
of
blind
rivet
fasteners,
or
whether
it
is
desirable
to
exchange
it
for
a
new
battery
with
a
greater
charge
quantity.
Er
kann
dann
beurteilen,
ob
er
für
eine
geplante
Arbeit,
beispielsweise
das
Setzen
einer
vorbestimmten
Anzahl
von
Blindnietbefestigern,
die
aktuell
vorhandene
Batterie
verwendet
oder
ob
er
sie
gegen
eine
frische
Batterie
mit
einer
größeren
Ladungsmenge
austauschen
möchte.
EuroPat v2
However,
an
embodiment
of
this
type
has
the
disadvantage
that
the
battery
only
holds
a
limited
supply
of
energy
and
that
the
number
of
blind
rivet
fasteners
that
are
to
be
set
is
therefore
limited.
Allerdings
hat
eine
derartige
Ausgestaltung
den
Nachteil,
dass
die
Batterie
nur
einen
begrenzten
Energievorrat
bereithält
und
dementsprechend
die
Anzahl
der
zu
setzenden
Blindnietbefestiger
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Embodiments
of
the
invention
are
directed
to
a
blind
rivet
setting
device
with
which
a
largest
possible
number
of
blind
rivet
fasteners
can
be
set.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Blindnietsetzgerät
anzugeben,
mit
dem
eine
möglichst
große
Anzahl
von
Blindnietbefestigern
gesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
roller
blind
can
be
fastened
to
a
door
frame
and
to
a
door
leaf
of
the
leaf
door
by
means
of
the
housing
and
the
first
fastening
means,
with
the
result
that,
when
the
device
is
used
as
intended,
the
web
covers
a
gap
between
the
door
leaf
and
the
door
frame.
Das
Rollo
ist
mittels
des
Gehäuses
und
des
ersten
Befestigungsmittels
an
einem
Türrahmen
und
an
einem
Türflügel
der
Flügeltür
befestigbar,
so
dass
die
Bahn
bei
bestimmungsgemässer
Benutzung
der
Vorrichtung
einen
Spalt
zwischen
dem
Türflügel
und
dem
Türrahmen
überdeckt.
EuroPat v2