Translation of "Blazing a trail" in German
With
this
vote,
Europe
is
blazing
a
trail.
Mit
dieser
Abstimmung
schlägt
Europa
eine
Bresche.
Europarl v8
We're
blazing
a
trail
that
started
in
England.
Wir
folgen
einer
Fährte,
die
in
England
angefangen
hat.
OpenSubtitles v2018
These
girls
are
busy
blazing
a
trail
across
the
globe.
Diese
Mädchen
ziehen
eine
Spur
rund
um
den
Erdball.
OpenSubtitles v2018
His
teammate
Soarin
loves
blazing
a
trail
through
the
clouds.
Sein
Mannschaftskamerad
Soarin
liebt
es,
eine
Flammenspur
durch
die
Wolken
zu
blasen.
ParaCrawl v7.1
A
new
brewing
culture
is
blazing
a
trail
through
the
beer
landscape.
Eine
neue
Braukultur
bahnt
sich
ihren
Weg
durch
die
Bier-Landschaft.
ParaCrawl v7.1
The
report
is
therefore
blazing
a
trail
for
a
new
political
method
which
other
reports
ought
to
follow.
Der
Bericht
bereitet
damit
einer
neuen
politischen
Methode
den
Weg,
der
andere
Berichte
folgen
sollten.
Europarl v8
ALNO
is
blazing
a
new
trail
by
introducing
ceramic
as
a
material
for
kitchen
furniture.
Mit
der
Einführung
der
Keramik
als
Material
für
Küchenmöbel
geht
ALNO
einen
neuen
Weg.
ParaCrawl v7.1
Flame
Over
will
be
blazing
a
trail
onto
PlayStation
Vita
in
Q1
of
2014.
Flame
Over
wird
sich
im
ersten
Quartal
2014
den
Weg
auf
PlayStation
Vita
bahnen.
ParaCrawl v7.1
I
am
particularly
looking
forward
to
working
with
Members
of
this
Parliament
to
ensure
that
the
communication
we
produce
later
this
year
gives
an
intellectual
and
political
lead
on
this
issue
and
can
be
regarded
by
NGOs,
parliamentarians
and
others
as
blazing
a
trail
for
discussion
of
these
fundamental
issues.
Ich
freue
mich
ganz
besonders
auf
die
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedern
dieses
Parlaments,
denn
gemeinsam
werden
wir
dafür
sorgen,
daß
die
Mitteilung
über
die
Menschenrechte,
die
wir
Ende
des
Jahres
vorlegen
werden,
intellektuell
und
politisch
richtungsweisend
sein
wird
und
den
NRO,
den
Mitgliedern
des
Parlaments
sowie
anderen
den
Weg
für
Diskussionen
über
diese
grundlegenden
Themen
ebnen
wird.
Europarl v8
May's
back
on
the
Contest
path,
blazing
a
trail
to
the
Kanto
Grand
Festival,
while
Ash
seeks
out
the
hidden
facilities
of
the
Battle
Frontier.
Maike
ist
zurück
auf
dem
Wettbewerbspfad
und
bahnt
sich
ihren
Weg
zum
Großen
Festival
von
Kanto,
während
Ash
die
verborgenen
Einrichtungen
der
Kampfzone
besucht.
ParaCrawl v7.1
A
win-win
situation
for
consumers
and
internet
service
providers,
mquadr.at
is
blazing
a
trail
toward
the
future
-
with
innovative
solutions
that
add
a
new
dimension
to
the
customer's
experience.
Diese
Win-Win-Situation
für
Kunden
und
ISPs
ist
der
Weg
in
die
Zukunft
und
dafür
steht
mquadr.at
-
für
innovative
Lösungen,
die
eine
neue
Dimension
im
Bereich
Customer
Experience
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
Elena
Serona
-
The
fascinating
journey
of
a
young
Russian
Cosmonaut
blazing
a
trail
in
space.
Elena
Serowa
-
Die
faszinierende
Reise
einer
russischen
Kosmonautin,
die
sich
bereits
in
jungen
Jahren
im
Weltall
einen
Namen
macht.
ParaCrawl v7.1
He
was
also
a
pioneer
blazing
a
trail
in
the
world
of
cinema
to
the
other
actresses
who
years
later
followed
in
his
footsteps.
Er
war
auch
ein
Pionier
heiße
Spur
in
der
Welt
des
Kinos
zu
den
anderen
Schauspielerinnen,
die
Jahre
später
in
seine
Fußstapfen.
ParaCrawl v7.1
Today
we’re
blazing
a
trail
into
the
future
of
entertainment
systems,
games
and
apps
with
PlayStation
4,
PlayStation
3
and
PlayStation
Vita.
Schon
heute
begeben
wir
uns
mit
PlayStation,
PlayStation3
und
PlayStation
Vita
in
Richtung
Zukunft
-
mit
revolutionären
Systemen,
Spielen
und
Apps.
ParaCrawl v7.1
As
early
as
the
end
of
the
1940s,
this
graphic
artist
was
experimenting
in
his
collages
with
motifs
from
pop
culture
and
thus
began
blazing
a
trail
for
British
pop
art.
Bereits
Ende
der
1940er-Jahre
experimentierte
der
Grafiker
in
seinen
Collagen
mit
Motiven
aus
der
Popkultur
und
bahnte
so
der
britischen
Pop-Art
den
Weg.
ParaCrawl v7.1
Today
we're
blazing
a
trail
into
the
future
of
entertainment
systems,
games
and
apps
with
PlayStation
4,
PlayStation
3
and
PlayStation
Vita.
Schon
heute
begeben
wir
uns
mit
PlayStationÂ,
PlayStationÂ
3
und
PlayStation
Vita
in
Richtung
Zukunft
-
mit
revolutionären
Systemen,
Spielen
und
Apps.
ParaCrawl v7.1