Translation of "Blazed a trail" in German
He's
blazed
a
trail
so
he'll
know
his
own
traps.
Er
hat
den
Weg
markiert,
so
dass
er
seine
eigenen
Fallen
erkennt.
OpenSubtitles v2018
It
is
entirely
appropriate
that,
coming
from
one
of
the
new
Member
States
most
active
in
the
field
of
the
internal
market,
she
has
not
only
blazed
a
trail
for
Members
from
Slovakia,
but
also
has
the
moral
authority
to
carry
this
forward.
Als
Vertreterin
eines
der
neuen
Mitgliedstaaten,
die
im
Bereich
Binnenmarkt
ganz
besonders
aktiv
sind,
hat
sie
nicht
nur
ganz
zu
Recht
eine
Vorreiterrolle
für
Abgeordnete
aus
der
Slowakei
übernommen,
sondern
sie
verfügt
auch
über
die
moralische
Autorität,
um
in
dieser
Problematik
etwas
voranzubringen.
Europarl v8
Pumpelly
spent
his
summers
in
Dublin,
New
Hampshire,
near
Mount
Monadnock,
and
in
1884
he
blazed
a
trail
from
his
summer
house
to
the
summit
along
a
ridge
that
carries
his
name.
Pumpelly
verbrachte
die
Sommer
in
der
Nähe
des
Mount
Monadnock,
und
im
Jahre
1884
markierte
er
einen
Pfad
von
seinem
Haus
zum
Gipfel,
der
noch
heute
seinen
Namen
trägt.
Wikipedia v1.0
These
leaders
have
blazed
a
trail
for
future
advocates,
but
there
are
far
too
few
of
them.
Diese
Vorbilder
haben
einen
Weg
für
zukünftige
Fürsprecher
geebnet,
aber
es
gibt
viel
zu
wenige
von
ihnen.
News-Commentary v14
Around
the
turn
of
the
20th
century
the
Lusatian
Branch
of
the
German
and
Austrian
Alpine
Club
erected
a
hut
south
of
the
mountain
and
blazed
a
trail
along
the
south
arête.
Jahrhundert
hatte
die
Sektion
Lausitz
des
Deutschen
und
Österreichischen
Alpenvereins
im
Süden
des
Berges
eine
Hütte
errichtet
und
einen
Weg
über
den
Südgrat
eingerichtet.
Wikipedia v1.0
The
U.S.
affiliate
of
the
International
Red
Aid
(MOPR),
which
was
established
by
the
Communist
International,
the
ILD
blazed
a
trail
of
class-struggle
defense
by
mobilizing
workers
across
the
U.S.
on
Sacco
and
Vanzetti's
behalf,
in
conjunction
with
MOPR's
efforts
internationally.
Als
US-Tochterorganisation
der
von
der
Kommunistischen
Internationale
gegründeten
Internationalen
Roten
Hilfe
(IRH)
leistete
die
ILD
Pionierarbeit
klassenkämpferischer
Verteidigung
durch
Mobilisierung
der
Arbeiter
für
Sacco
und
Vanzetti
überall
in
den
USA,
zusammen
mit
den
internationalen
Anstrengungen
der
IRH.
ParaCrawl v7.1
Buck
Owens
and
the
Buckaroos,
the
Dillards,
the
Flying
Burrito
Brothers,
the
Buffalo
Springfield,
the
Nitty
Gritty
Dirt
Band,
and
Poco
all
blazed
a
trail
for
the
band
that
became
country
rock's
greatest
success
story:
the
Eagles.
Buck
Owens
und
die
Buckaroos,
die
Dillards,
die
Flying
Burrito
Brothers,
die
Buffalo
Springfield,
die
Nitty
Gritty
Dirt
Band
und
Poco
haben
der
Band,
die
zur
größten
Erfolgsgeschichte
des
Country-Rock
wurde,
den
Weg
geebnet:
die
Eagles.
ParaCrawl v7.1
Determined
to
win
freedom,
those
that
escaped,
blazed
a
trail
across
the
endless
blue
as
liberators
and
pirates
of
the
Caribbean.
Entschlossen,
die
Freiheit
zu
erkämpfen,
bahnten
diejenigen,
die
entkamen,
ihren
Weg
als
Befreier
und
Piraten
durch
das
endlose
Blau
der
Karibik.
ParaCrawl v7.1
After
fifteen
years
of
missionary
activity
Father
Benoit
blazed
a
trail
by
which
Vietnamese
Christians
could
live
out
the
Christian
religion
in
its
depths.
Nach
fünfzehn
Jahren
als
Missionar
erkannte
Pater
Benedikt
im
Mönchtum
einen
Weg,
in
dem
vietnamesische
Christen
ihren
Glauben
in
neuer
Tiefe
erfahren
können.
ParaCrawl v7.1
As
the
frontwoman
and
indomitable
force
behind
beloved
garage-pop
combo
The
Ettes,
Hames
blazed
a
memorable
trail
across
the
'00s
underground.
Als
Frontfrau
und
unzähmbare
Kraft
hinter
der
beliebten
Garage-Pop-Kombo
THE
ETTES,
hinterließ
HAMES
eine
bleibende
Spur
im
00er-Jahre
Underground.
ParaCrawl v7.1
In
the
1950s,
they
blazed
a
trail
across
Louisiana,
Texas,
and
Arkansas
from
the
stage
of
the
famous
'Louisiana
Hayride,'
racking
up
a
stable
of
impressive
recordings
for
labels
like
Chess,
Decca,
and
'D.'
In
den
1950er
Jahren
haben
sie
eine
Spur
durch
Louisiana,
Texas
und
Arkansas
von
der
Bühne
des
berühmten'Louisiana
Hayride'
gezeichnet
und
einen
Stall
mit
beeindruckenden
Aufnahmen
für
Labels
wie
Chess,
Decca
und'D'
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Festival
Napa
Valley
blazed
a
trail
for
the
other
festivals
that
have
since
made
wine
country
their
home.
Napa
Valley
Festival
brannte
eine
Spur
für
die
anderen
Festivals,
die
seitdem
Weinland
zu
ihrer
Heimat
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1
We
are
delighted
that
TiU
has
blazed
a
trail
in
Europe
for
this
type
of
cooperation."
Wir
sind
erfreut,
dass
die
TiU
den
Grundstein
für
diese
Art
von
Kooperation
in
Europa
gelegt
hat.“
ParaCrawl v7.1
The
U.S.
affiliate
of
the
International
Red
Aid
(MOPR),
which
was
established
by
the
Communist
International,
the
ILD
blazed
a
trail
of
class-struggle
defense
by
mobilizing
workers
across
the
U.S.
on
Sacco
and
Vanzetti’s
behalf,
in
conjunction
with
MOPR’s
efforts
internationally.
Als
US-Tochterorganisation
der
von
der
Kommunistischen
Internationale
gegründeten
Internationalen
Roten
Hilfe
(IRH)
leistete
die
ILD
Pionierarbeit
klassenkämpferischer
Verteidigung
durch
Mobilisierung
der
Arbeiter
für
Sacco
und
Vanzetti
überall
in
den
USA,
zusammen
mit
den
internationalen
Anstrengungen
der
IRH.
ParaCrawl v7.1
In
just
two
days,
and
as
many
stages,
the
2016
Dakar
has
shredded
across
the
majority
of
Argentina,
and
blazed
a
trail
to
within
reach
of
the
foothills
of
the
Andes
mountains.
In
nur
zwei
Tagen
und
genauso
vielen
Etappen
hat
sich
die
Dakar
2016
durch
den
Großteil
von
Argentinien
gekämpft
und
sich
einen
Weg
bis
zu
den
Ausläufern
der
Anden
gebahnt.
ParaCrawl v7.1