Translation of "Blaze new trails" in German
Blaze
new
trails
to
revenue
growth
with
Sales
Cloud.
Gehen
Sie
neue
Wege
zu
mehr
Umsatz
–
mit
der
Sales
Cloud.
ParaCrawl v7.1
But
we
blaze
new
trails
in
science,
technology,
medicine,
agriculture.
Doch
wir
begehen
neue
Wege
in
Wissenschaft,
Technologie,
Medizin
und
Landwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
with
their
new
album
Home,
the
North
Germans
impressively
transcend
the
borders
of
the
genre
and
blaze
new
trails.
Auch
mit
ihrem
neuen
Werk,
Home,
lassen
die
Norddeutschen
in
beeindruckender
Manier
alle
Grenzen
hinter
sich
und
stoßen
einmal
mehr
in
neue
Dimensionen
des
Genre
vor.
CCAligned v1
A
comprehensive
and
flexible
software
development
kit
allows
researchers
to
blaze
new
trails
with
fewer
pit
stops
for
finding
or
developing
tools
they
need
along
the
way.
Ein
umfassendes
und
flexibles
Software
Development
Kit
erlaubt
Wissenschaftlern
neue
Wege
zu
gehen
ohne
ständige
Unterbrechungen
durch
die
Suche
nach
oder
das
Entwickeln
von
entsprechenden
Werkzeugen.
ParaCrawl v7.1
This
approach
is
intended
to
inspire
and
motivate
them
to
blaze
new
trails
for
society
and
the
future
through
innovation.
Es
sollen
ein
Bewusstsein
und
eine
Motivation
gefördert
werden,
der
Gesellschaft
durch
Innovation
neue
Wege
für
die
Zukunft
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Examples
from
the
computer
and
mobile
communications
industries
provide
good
illustrations
of
what
is
possible
when
you
leave
the
beaten
path
and
blaze
new
trails
instead.
Beispiele
in
der
Computer-
und
Mobilfunkindustrie
zeigen
sehr
gut,
was
möglich
ist,
wenn
man
eingefahrene
Gleise
verlässt
und
zu
neuen
Ufern
aufbricht.
ParaCrawl v7.1
Let
us
not
be
afraid
to
blaze
new
trails
and
know
Jesus
in
new
and
different
ways.
Wir
wollen
keine
Angst
davor
haben,
neue
Wege
zu
beschreiten
und
Jesus
auf
neue
und
ganz
andere
Art
kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
After
initial
difficulties,
it
is
managed
in
1960
established
winery,
under
a
new
management
team
-
have
made
it
with
their
determination
to
stir
up
enthusiasm
and
passion
-
to
blaze
new
trails
and
use
other
strategies
to
it
in
terms
of
the
member
cooperatives
wineries
..
.
Nach
anfänglichen
Schwierigkeiten
ist
es
der
im
Jahr
1960
gegründeten
Weinkellerei
gelungen,
unter
einer
neuen
Geschäftsführung
-
die
es
mit
ihrer
Entschlossenheit
geschafft
hat,
Enthusiasmus
und
Leidenschaft
zu
schüren
-
neue
Wege
einzuschlagen
und
andere
Strategien
einzusetzen,
die
ihr
im
Hinblick
auf
die
angeschlossenen
Genossenschaftswinzer...
ParaCrawl v7.1
Under
rising
pressure
from
increasingly
stringent
regulations
and
the
expectations
of
a
growing
group
of
critical
consumers,
producers
in
southern
European
regions
are
obliged
to
blaze
new
trails.
Unter
dem
zunehmenden
Druck
sich
verschärfender
Regularien
und
den
Erwartungen
einer
wachsenden
Gruppe
kritischer
Konsumenten
müssen
Produzenten
in
südeuropäischen
Regionen
neue
Wege
beschreiten.
ParaCrawl v7.1
Through
the
power
of
discrimination
and
a
will
recharged
by
the
invigorating
thought
of
a
fresh
beginning
in
this
new
year,
we
can
reset
our
focus
and
blaze
new
trails
that
will
reveal
the
hidden
potentials
of
our
soul.
Durch
Unterscheidungskraft
und
einen
Willen,
der
in
diesem
neuen
Jahr
von
dem
beflügelnden
Gedanken
an
einen
Neubeginn
gestärkt
wird,
können
wir
unseren
aktuellen
Lebensplan
überprüfen
und
neue
Wege
bahnen,
die
das
verborgene
Potenzial
unserer
Seele
offenlegen.
ParaCrawl v7.1
With
the
"Artist
of
the
Year"
award,
Deutsche
Bank
honors
contemporary
artists
who
have
already
created
a
substantial
body
of
work
and
blaze
new
trails.
Mit
der
Auszeichnung
"Künstler
des
Jahres"
ehrt
die
Deutsche
Bank
aktuelle
Künstler,
die
bereits
ein
substanzielles
Werk
geschaffen
haben
und
neue
Wege
beschreiten.
ParaCrawl v7.1
The
discreet
charm
of
media
art
lies
precisely
in
this
potential
to
blaze
new
trails.
In
diesem
Potential,
neue
Wege
zu
ebnen
und
Perspektiven
zu
eröffnen,
liegt
der
diskrete
Charme
der
Medienkunst.
ParaCrawl v7.1
The
solutions
from
Q
36.5
are
exceptionally
light
bikewear
pieces
that
blaze
a
few
new
trails
in
body
mapping.
Die
Antwort
von
Q
36.5
sind
ausgesprochen
leichte
Bikewear-Teile,
die
beim
Body-Mapping
einige
neue
Wege
einschlagen.
ParaCrawl v7.1
With
the
“Artist
of
the
Year”
award,
Deutsche
Bank
honors
contemporary
artists
who
have
already
created
a
substantial
body
of
work
and
blaze
new
trails.
Mit
der
Auszeichnung
„Künstler
des
Jahres“
ehrt
die
Deutsche
Bank
aktuelle
Künstler,
die
bereits
ein
substanzielles
Werk
geschaffen
haben
und
neue
Wege
beschreiten.
ParaCrawl v7.1
Take
a
class
with
us
and
learn
directly
from
Salesforce
experts
who've
helped
thousands
of
customers
blaze
new
trails.
Nehmen
Sie
an
einem
unserer
Kurse
teil
und
lernen
Sie
direkt
von
den
Salesforce
Experten,
die
schon
Tausenden
von
Kunden
geholfen
haben,
neue
Weg
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
We've
blazed
a
few
new
trails
these
past
couple
of
months,
haven't
we?
Wir
haben
in
den
letzten
Monaten
einige
neue
Pfade
beschritten,
nicht?
OpenSubtitles v2018
With
the
Gallus
ECS
340,
we
are
blazing
a
new
trail,
both
technically
and
commercially.
Mit
der
Gallus
ECS
340
beschreitet
Gallus
neue
Wege,
technisch
wie
kommerziell.
ParaCrawl v7.1
Streamlight
has
also
blazed
new
trails
in
the
size
and
shape
of
LED
flashlights.
Streamlight
hat
auch
bei
GröÃ
e
und
Form
von
LED-Taschenlampen
neue
Wege
erschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Cleveland
Orchestra
is
blazing
new
trails
under
its
Music
Director
Franz
Welser-Möst.
Das
Cleveland
Orchestra
geht
unter
seinem
Musikdirektor
Franz
Welser-Möst
neue
Wege.
ParaCrawl v7.1
We
have
blazed
new
trails
in
the
charging
infrastructure.
So
sind
wir
bei
der
Ladeinfrastruktur
neue
Wege
gegangen.
ParaCrawl v7.1
In
architecture
too,
master
builders
blazed
new
trails.
Auch
in
der
Architektur
gingen
die
Baumeister
neue
Wege.
ParaCrawl v7.1
I
look
forward
to
blazing
new
trails
with
you.
Ichfreue
mich
darauf,
diesen
Weg
mit
Ihnen
gemeinsam
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Many
others
were
enlightened
leaders
who
blazed
new
trails
for
their
people.
Viele
andere
Bischöfe
waren
erleuchtete
Führer,
die
neue
Wege
für
ihr
Volk
eröffnet
haben.
ParaCrawl v7.1
ALNO
is
blazing
a
new
trail
by
introducing
ceramic
as
a
material
for
kitchen
furniture.
Mit
der
Einführung
der
Keramik
als
Material
für
Küchenmöbel
geht
ALNO
einen
neuen
Weg.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
cooperating
partners
are
blazing
new
trails
in
bionanotechnology
leading
to
potential
applications
in
medicine
and
pharmacology.
Zum
anderen
beschreiten
die
Kooperationspartner
neue
bionanotechnologische
Wege
zu
potenziellen
Anwendungen
in
Medizin
und
Pharmakologie.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
this
goal,
AUDIO
PHYSIC
once
again
blazed
new
and
unconventional
trails.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
ging
AUDIO
PHYSIC
einmal
mehr
neue
und
unkonventionelle
Wege.
ParaCrawl v7.1
Every
year,
high-calibre
entries
in
the
fields
of
product
and
communication
design
are
honoured,
each
of
which
blazes
new
trails
in
the
international
design
landscape.
Jedes
Jahr
werden
hochkarätige
Beiträge
in
den
Bereichen
Produkt-
und
Kommunikationsdesign
geehrt,
die
jeweils
neue
Wege
in
der
internationalen
Designlandschaft
beschreiten.
ParaCrawl v7.1
Blancoattika
60/A
from
the
SteelArt
high-tech
division
blazes
an
entirely
new
trail
in
design
and
craftsmanship.
In
ganz
neue
gestalterische
und
handwerkliche
Dimensionen
stößt
Blancoattika
60/A
aus
der
SteelArt
Manufaktur
vor.
ParaCrawl v7.1
The
co-digestion
plant,
too,
is
aimed
at
blazing
new
trails
in
regenerative
energy
production
and
making
the
park
a
more
attractive
industrial
site.
Auch
die
Co-Fermentationsanlage
dient
dem
Ziel,
im
Bereich
der
regenerativen
Energieerzeugung
neue
Wege
zu
beschreiten
und
gleichzeitig
die
Attraktivität
des
Industrieparks
als
Industriestandort
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
It
was
not
until
the
1970s,
under
the
auspices
of
the
New
Hollywood
movement
and
the
influence
of
new
technical
capabilities,
that
the
self-conception
of
cinematic
audio
production
was
transformed
from
craft
to
art
by
films
that
blazed
new
trails
in
sound
design,
such
as
the
first
film
in
the
Star
Wars
franchise,
"A
New
Hope"
(1977),
and
especially
"Apocalypse
Now"
(1979),
as
well
as
by
seminal
sound
designers
like
Ben
Burtt
and
Walter
Murch.
Erst
in
den
1970er-Jahren,
im
Umfeld
der
New
Hollywood-Bewegung
und
unter
dem
Einfluss
neuer
technischer
Möglichkeiten,
wandelt
sich
das
Selbstverständnis
der
Filmtonproduktion
mit
tongestalterisch
wegweisenden
Filmen
wie
dem
ersten
Film
aus
der
Star
Wars-Reihe
"Krieg
der
Sterne"
(1977)
und
insbesondere
"Apocalypse
Now"
(1979)
sowie
mit
stilprägenden
Tongestaltern
wie
Ben
Burtt
und
Walter
Murch
vom
Handwerk
zur
Kunst.
ParaCrawl v7.1
High-Tech
Whether
you
are
an
enterprise
technology
giant
or
a
fast-growth
unicorn,
the
Acquia
Platform
will
help
you
blaze
a
new
trail.
Egal,
ob
Sie
ein
Technologie-Riese
für
Unternehmen
oder
ein
Wachstums
schnelles
Einhorn
sind,
die
Acquia-Plattform
wird
Ihnen
helfen,
einen
neuen
Weg
zu
beschreiten.
ParaCrawl v7.1
Style
Piëch
Automotive
founders,
Anton
Piëch
and
Rea
Stark
Rajcic,
are
blazing
new
trails
with
their
company.
Die
Gründer
von
Piëch
Automotive,
Anton
Piëch
und
Rea
Stark
Rajcic,
gehen
mit
ihrem
Mark
Zero
eigene
Wege.
ParaCrawl v7.1