Translation of "Big question" in German

And this really raises the big question.
Und das wirft wirklich die große Frage auf.
Europarl v8
The big question on the agenda is how to improve nuclear safety.
Die große Frage ist die Verbesserung der nuklearen Sicherheit.
Europarl v8
Perhaps the big question mark which remains regarding this budget relates to PHARE, TACIS and MEDA.
Das große Fragezeichen dieses Haushalts steht vielleicht hinter PHARE, TACIS und MEDA.
Europarl v8
The big question has always been, for me, whether or not this is sufficient.
Für mich allerdings war immer die große Frage, ob dies ausreichend ist.
Europarl v8
This is the big question everybody seems to avoid.
Dies ist die große Frage, der alle ausweichen.
Europarl v8
The big question is whether this is enough.
Die große Frage ist, ob dies ausreicht.
Europarl v8
This places a big question mark on the credibility of any further Russian commitment.
Das stellt die Glaubwürdigkeit jeglicher weiterer Aktionen von russischer Seite schwer in Frage.
Europarl v8
Another big question mark is the immigration that may originate in the new Member States.
Ein anderes großes Fragezeichen ist die mögliche Einwanderung aus den neuen Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The big question is how to do all this.
Die große Frage lautet, wie all das zu bewerkstelligen ist.
Europarl v8
But I am still left with the big question as to when the key actors will begin to join forces.
Dennoch stelle ich mir die entscheidende Frage, wann die Großen zusammenarbeiten werden.
Europarl v8
The big question is: who supervises these supervisors?
Die große Frage ist: wer führt die Aufsicht über diese Aufsichtsbehörden?
Europarl v8
This is the big question today.
Das ist heute die große Frage.
TED2013 v1.1
There is also a big question of ambiguity.
Dann ist da noch die große Frage der Uneindeutigkeit.
TED2013 v1.1
That brings me to the next big question.
Das bringt mich zur nächsten großen Frage.
TED2020 v1
Nevertheless, I do have one big question.
Trotzdem habe ich eine große Frage.
News-Commentary v14
The big question is what should be done about it.
Die große Frage ist, was man dagegen tun sollte.
News-Commentary v14
So the first big question is about control.
Die erste große Frage geht also um Kontrolle.
TED2013 v1.1
But I want to leave with you the big question.
Doch ich möchte Ihnen die große Frage überlassen.
TED2013 v1.1
When I came here, my eyes were big blue question marks.
Als ich hier anfing, hatte ich große Fragezeichen in den Augen.
OpenSubtitles v2018
Well, the big question is, where the hell is she?
Die große Frage ist, wo zur Hölle ist sie?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

how big no question as to your question big
no further questions questions from big question this very question
question for more questions