Translation of "Bend relief" in German
Strain
relief/bending
protection
apparatus
are
generally
known
and
should
prevent
damage
to
the
cable
in
the
transition
region
to
the
plug
connector
housing.
Derartige
Zugentlastungs-/Biegeschutzvorrichtungen
sind
grundsätzlich
bekannt
und
sollen
eine
Beschädigung
des
Kabels
im
Übergangsbereich
zum
Steckverbindergehäuse
verhindern.
EuroPat v2
However,
due
to
the
incisions,
the
manufacture
of
such
strain
relief/bending
protection
apparatus
is
associated
with
an
increased
economic
effort.
Aufgrund
der
Einschnitte
ist
die
Herstellung
derartiger
Zugentlastungs-/Biegeschutzvorrichtungen
jedoch
mit
einem
erhöhten
wirtschaftlichen
Aufwand
verbunden.
EuroPat v2
The
strain
relief/bending
protection
apparatus
10
can,
for
example,
be
injection
molded,
adhesively
bonded
or
welded
to
the
housing
16
.
Beispielsweise
kann
die
Zugentlastungs-/Biegeschutzvorrichtung
10
an
das
Gehäuse
16
angespritzt,
angeklebt
oder
angeschweißt
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
strain
relief/bending
protection
apparatus
for
a
cable,
in
particular
a
high-speed
cable,
connected
to
a
plug
connector,
said
strain
relief/bending
protection
apparatus
comprising
a
base
section
which
can
be
fastened
to
a
housing
of
the
plug
connector
and
a
sleeve
section
projecting
from
the
base
section
for
surrounding
the
cable
in
a
region
disposed
outside
the
housing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zugentlastungs-/Biegeschutzvorrichtung
für
ein
mit
einem
Steckverbinder
verbundenes
Kabel,
insbesondere
ein
Hochgeschwindigkeitskabel,
welche
einen
an
einem
Gehäuse
des
Steckverbinders
befestigbaren
Basisabschnitt
und
einen
aus
dem
Basisabschnitt
hervorgehenden
Tüllenabschnitt
zur
Umschließung
des
Kabels
in
einem
außerhalb
des
Gehäuses
gelegenen
Bereich
umfasst.
EuroPat v2
In
a
known
strain
relief/bending
protection
apparatus,
the
sleeve
section
has
a
cylindrical
design
and
such
a
high
stiffness
that
the
section
of
the
cable
surrounded
by
the
sleeve
section
cannot
move
at
least
substantially
relative
to
the
plug
connector
housing
under
normally
occurring
forces.
Bei
einer
bekannten
Zugentlastungs-/Biegeschutzvorrichtung
weist
der
Tüllenabschnitt
eine
zylindrische
Gestalt
und
eine
so
hohe
Steifigkeit
auf,
dass
sich
der
von
dem
Tüllenabschnitt
umschlossene
Abschnitt
des
Kabels
unter
normalerweise
auftretenden
Kräften
zumindest
nicht
wesentlich
relativ
zu
dem
Steckverbindergehäuse
bewegen
kann.
EuroPat v2
It
is
the
underlying
object
of
the
invention
to
provide
a
strain
relief/bending
protection
apparatus
which
can
be
manufactured
with
a
minimal
economic
effort
and
which
in
so
doing
provides
ideal
protection
against
cable
breakage.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Zugentlastungs-/Biegeschutzvorrichtung
zu
schaffen,
die
mit
minimalem
wirtschaftlichem
Aufwand
herstellbar
ist
und
dabei
optimalen
Schutz
vor
Kabelbruch
bietet.
EuroPat v2
The
object
is
satisfied
by
a
strain
relief/bending
protection
apparatus
having
the
features
of
claim
1
and
in
particular
in
that
the
sleeve
section
continuously
has
a
round
cross-section
and
the
cross-sectional
area
of
the
sleeve
section
decreases
as
the
spacing
from
the
base
section
increases.
Die
Aufgabe
wird
durch
eine
Zugentlastungs-/Biegeschutzvorrichtung
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
und
insbesondere
dadurch
gelöst,
dass
der
Tüllenabschnitt
durchgängig
einen
runden
Querschnitt
aufweist
und
die
Querschnittsfläche
des
Tüllenabschnitts
mit
zunehmendem
Abstand
vom
Basisabschnitt
abnimmt.
EuroPat v2
The
strain
relief/bending
protection
apparatus
10
is
fixedly
attached
to
a
rear
side
22
of
the
housing
16
disposed
opposite
the
front
side
18
.
Die
Zugentlastungs-/Biegeschutzvorrichtung
10
ist
an
einer
der
Vorderseite
18
gegenüberliegenden
Rückseite
22
des
Gehäuses
16
fest
angebracht.
EuroPat v2
The
strain
relief/bending
protection
apparatus
10
comprises
a
base
section
24
which
is
in
contact
with
the
housing
16
and
a
sleeve
section
26
which
projects
from
the
base
section
24
and
surrounds
a
section
of
the
cable
12
extending
outside
the
housing
16
over
a
certain
length.
Die
Zugentlastungs-/Biegeschutzvorrichtung
10
umfasst
einen
Basisabschnitt
24,
der
mit
dem
Gehäuse
16
in
Kontakt
steht,
und
einen
Tüllenabschnitt
26,
der
aus
dem
Basisabschnitt
24
hervorgeht
und
einen
außerhalb
des
Gehäuses
16
verlaufenden
Abschnitt
des
Kabels
12
über
eine
gewisse
Länge
umschließt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
strain
relief/bending
protection
apparatus
for
a
cable,
in
particular
a
high
speed
cable,
connected
to
a
plug
connector,
comprising
a
base
section
which
can
be
fastened
to
a
housing
of
the
plug
connector
and
a
sleeve
section
projecting
from
the
base
section
for
surrounding
the
cable
in
a
region
disposed
outside
the
housing,
wherein
the
sleeve
section
continuously
has
a
round
cross-section
and
the
cross-sectional
area
of
the
sleeve
section
reduces
as
the
spacing
from
the
base
section
increases.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zugentlastungs-/Biegeschutzvorrichtung
für
ein
mit
einem
Steckverbinder
verbundenes
Kabel,
insbesondere
ein
Hochgeschwindigkeitskabel,
umfassend
einen
an
einem
Gehäuse
des
Steckverbinders
befestigbaren
Basisabschnitt
und
einen
aus
dem
Basisabschnitt
hervorgehenden
Tüllenabschnitt
zur
Umschließung
des
Kabels
in
einem
außerhalb
des
Gehäuses
gelegenen
Bereich,
wobei
der
Tüllenabschnitt
durchgängig
einen
runden
Querschnitt
aufweist
und
die
Querschnittsfläche
des
Tüllenabschnitts
mit
zunehmendem
Abstand
vom
Basisabschnitt
abnimmt.
EuroPat v2