Translation of "Benchmarking purposes" in German
May
be
re-used
within
the
same
organization
free
of
charge
(for
benchmarking
purposes)
Kann
innerhalb
derselben
Organisation
kostenlos
wiederverwendet
werden
(für
Benchmarking-Zwecke)
CCAligned v1
Databases
are
available
for
benchmarking
purposes.
Für
ein
Benchmarking
stehen
Datenbanken
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
advancing
the
harmonisation
of
data
collection
for
diversity
benchmarking
purposes,
EBA
may
want
to
consider
whether
developing
own-initiative
guidelines
could
further
facilitate
the
data
collection
process.
Darüber
hinaus
könnte
die
EBA
zugunsten
einer
weitere
Harmonisierung
der
Datenerfassung
zum
Zwecke
des
Vergleichs
von
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Diversität
könnte
die
EBA
darüber
nachdenken,
ob
durch
die
Entwicklung
eigener
Leitlinien
eine
Vereinfachung
der
Datenerfassung
möglich
wäre.
TildeMODEL v2018
Thus,
Deloitte
proposes
to
use
the
ROS
but
emphasises
that,
as
the
ROS
is
not
a
direct
measure
of
return
on
capital,
it
can
be
relied
upon
for
benchmarking
purposes
as
long
as
the
companies
compared
have
similar
capital
intensity.
Deloitte
schlägt
daher
vor,
die
ROS
zu
verwenden,
betont
jedoch,
dass
sie,
da
sie
kein
direktes
Maß
für
die
Kapitalrendite
sei,
für
die
Zwecke
des
Benchmarkings
herangezogen
werden
könne,
sofern
die
verglichenen
Unternehmen
eine
ähnliche
Kapitalintensität
aufweisen.
DGT v2019
However,
the
business
sector
demands
statistics
as
a
basis
for
market
information
andmarket
research
and
also
requires
detailed
statistics
for
benchmarking
purposes.
Er
benötigt
jedoch
Statistiken
als
Grundlage
für
Marktinformationen
und
Marktforschung
und
braucht
auch
detaillierte
Daten
für
Benchmarkingzwecke.
EUbookshop v2
In
the
latter
case,
a
company
is
often
interested
in
comparing
its
own
respondents
(expressed
as
statistics
forgroups
to
ensure
protection
of
privacy),
for
example
for
benchmarking
purposes.
Im
letztgenannten
Fall
ist
ein
Unternehmen
oft
daran
interessiert,
z.B.
für
Benchmarkingzwecke
seine
eigenen
Befragten
(dargestellt
als
Statistiken
für
Gruppen,
um
den
Schutz
der
Privatsphäre
zu
gewährleisten)
zu
vergleichen.
EUbookshop v2
First
usages
of
FPA
were
to
determine
the
functional
size
of
software
products
for
estimation
and
benchmarking
purposes
and
-to
simplify-
as
a
contractual
unit
for
payment
in
an
ICT
contract.
Erste
Verwendungen
von
FPA
waren
die
funktionale
Größe
von
Softwareprodukten
für
die
Schätzung
und
Benchmarking
Zwecke
zu
bestimmen
und
-zu
zu
vereinfachen-
als
Vertragseinheit
zur
Zahlung
in
einem
ITK-Vertrag.
ParaCrawl v7.1
For
compensation
benchmarking
purposes,
a
group
of
companies,
all
Swiss
multinational
companies
of
the
industry
sector
listed
on
the
Swiss
stock
exchange
(SIX),
has
been
selected.
Zum
Zweck
des
Vergütungsvergleichs
wurde
eine
Gruppe
aus
Schweizer
multinationalen
Unternehmen
im
Industriesektor
ausgewählt,
die
an
der
SIX
Swiss
Exchange
kotiert
sind.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
customer
is
not
permitted
to
reproduce,
lease
or
lend
Beds24
or
parts
of
it
without
the
permission
of
MPK
Systems,
or
to
use
the
software
for
competitive
analysis
or
benchmarking
purposes.
Insbesondere
ist
es
dem
Kunden
nicht
gestattet,
Beds24
oder
Teile
davon
ohne
Genehmigung
von
MPK
Systems
zu
vervielfältigen,
zeitlich
begrenzt
zu
überlassen,
vor
allem
nicht
zu
vermieten
oder
zu
verleihen
oder
die
Software
zur
Konkurrenzanalyse
oder
zum
Benchmarking
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
For
compensation
benchmarking
purposes,
a
group
of
companies
has
been
selected,
all
Swiss
multinational
companies
of
the
industry
sector
listed
on
the
Swiss
stock
exchange
(SIX).
Zum
Zweck
des
Vergütungsvergleichs
wurde
eine
Gruppe
aus
Schweizer
multinationalen
Unternehmen
im
Industriesektor
ausgewählt,
die
an
der
SIX
Swiss
Exchange
(SIX)
kotiert
sind.
ParaCrawl v7.1
These
machines
should
not
be
used
for
benchmarking
purposes
as
at
any
given
time
there
are
numerous
users
working
on
them.
Diese
Rechner
sollten
nicht
für
Benchmarking-Zwecke
verwendet
werden,
da
zu
jeder
Zeit
eine
große
Anzahl
von
Benutzern
auf
ihnen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
We
also
reserve
the
right
to
retain
your
personal
data
in
an
anonymised
form
for
statistical
and
benchmarking
purposes.
Wir
behalten
uns
daher
vor,
Ihre
Daten
in
anonymisierter
Form
für
statistische
Zwecke
und
zum
Erstellen
von
Benchmarks
zu
speichern;
ParaCrawl v7.1
Data
collected
from
you
and
other
employees
or
personnel
may
be
used
by
us
in
an
aggregated
and
anonymised
form
for
statistical
and
benchmarking
purposes
including
enabling
comparisons
to
other
organisations
within
the
same
industry.
Von
Ihnen
und
anderen
Mitarbeitern
bei
uns
gespeicherte
Daten
werden
ggf.
von
uns
in
aggregierter
und
anonymisierter
Form
für
statistische
Zwecke
und
zum
Erstellen
von
Benchmarks
verarbeitet.
Hierzu
zählt
auch
der
Vergleich
der
Daten
mit
den
Daten
anderer
Unternehmen
derselben
Branche.
ParaCrawl v7.1
What
is
more,
the
Council
is
planning
to
have
indicators
and
benchmarking
for
the
purpose
of
following
up
the
action
programme
arising
out
of
the
Peking
Conference.
Außerdem
plant
der
Rat
Indikatoren
und
Benchmarking
zur
weiteren
Verfolgung
des
Aktionsprogramms
der
Konferenz
von
Peking.
Europarl v8
Therefore
single
price
or
single
value
reference
prices
should
not
be
considered
to
be
benchmarks
for
the
purposes
of
this
Regulation.
Darum
sollten
Referenzkurse,
die
auf
Einzelpreisen
oder
Einzelwerten
beruhen,
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
nicht
als
Referenzwert
angesehen
werden.
DGT v2019