Translation of "Belt tightening" in German
During
the
belt-tightening
process
the
toothed-wheel
drive
is
then
in
the
idling
position.
Während
des
Vorgangs
der
Gurtstraffung
befindet
sich
dann
der
Zahnradantrieb
im
Leerlauf.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
above-explained,
reversible
belt
tightening
is
made
possible.
Auf
diese
Weise
wird
die
oben
erläuterte
reversible
Gurtstraffung
ermöglicht.
EuroPat v2
That
integrated
installation
of
the
belt
tightening
apparatus
means
that
no
alterations
have
to
be
made
to
the
seat.
Durch
diesen
sitzintegrierten
Einbau
der
Rückstrammvorrichtung
sind
keinerlei
Änderungen
am
Sitz
erforderlich.
EuroPat v2
On
the
contrary
the
belt
tightening
apparatus
may
be
used
for
all
existing
types
of
vehicle.
Vielmehr
kann
die
Rückstrammvorrichtung
für
alle
vorhandenen
Fahrzeugsitztypen
zur
Anwendung
kommen.
EuroPat v2
Even
a
slight
displacement
of
this
vehicle
component
then
leads
to
the
desired
belt
tightening.
Bereits
eine
geringe
Verlagerung
dieses
Fahrzeugteils
führt
dann
zu
der
erwünschten
Gurtstraffung.
EuroPat v2
The
arrangement
on
the
end
fitting
brings
about
particularly
good
belt
tightening
in
the
lap
region.
Die
Anordnung
am
Endbeschlag
bewirkt
eine
besonders
gute
Gurtstraffung
im
Beckenbereich.
EuroPat v2
Although
I
think
there
still
needs
to
be
some
belt-tightening.
Obwohl
ich
denke,
dass
an
einigen
Stellen
der
Gürtel
noch
enger
gezogen
werden
muss.
OpenSubtitles v2018
This
belt
tightening
firstly
has
the
effect
that
any
belt
slack
which
is
present
in
the
lap
belt
is
removed.
Diese
Gurtstraffung
bewirkt
zunächst
einmal,
dass
eine
eventuell
im
Beckengurt
vorhandene
Gurtlose
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
that
at
least
one
element
of
the
belt-tightening
device
is
elastic.
Die
Erfindung
sieht
weiterhin
vor,
dass
wenigstens
ein
Element
der
Vorrichtung
zur
Gurtstraffung
elastisch
ist.
EuroPat v2
Investing
in
education
is
the
solution
to
the
perennial
problems
of
the
EU,
even
in
a
time
of
belt-tightening.
Investitionen
in
die
Bildung
sind
die
Lösung
der
beständigen
Probleme
der
EU,
sogar
in
einer
Zeit,
in
der
der
Gürtel
enger
geschnallt
werden
muss.
Europarl v8