Translation of "Behavioural habits" in German
Behavioural
habits,
such
as
tooth
brushing
and
individual
biological
factors,
such
as
individual
saliva
flow,
also
play
a
determinant
role.
Verhaltensweisen
wie
z.
B.
Zähneputzen
und
individuelle
biologische
Faktoren,
wie
der
Speichelfluss,
spielen
ebenfalls
eine
sehr
wichtige
Rolle.
CCAligned v1
With
practice
we
gain
calm
and
peace
as
well
as
insight
into
our
mental
conditioning,
behavioural
patterns
and
habits.
Mit
zunehmender
Übung
erreichen
wir
sowohl
geistige
Ruhe
und
Frieden
als
auch
Einsicht
in
unsere
geistige
Konditionierung,
unsere
Verhaltensmuster
und
Gewohnheiten.
ParaCrawl v7.1
Biographers
hail
Münster
as
a
pioneer
of
anthropology
as
he
described
customs
and
traditions,
fashion,
eating
and
behavioural
habits,
and
the
characteristics
of
the
citizens
of
various
countries,
which
he
also
compared.
Die
Biographen
bezeichnen
Münster
als
Pionier
auf
dem
Gebiet
der
Anthropologie,
denn
er
beschrieb
Sitten
und
Bräuche,
Kleidung,
Ernährungs-
und
Verhaltensweisen,
sowie
die
Charaktere
der
Einwohner
verschiedener
Länder
und
verglich
diese
miteinander.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
be
prepared
for
the
fact
that
previous
behaviour
and
habits
will
not
go
away
without
a
fight.
Sie
müssen
darauf
vorbereitet
sein,
dass
frühere
Verhaltensweisen
und
Gewohnheiten
nicht
kampflos
bleiben.
ParaCrawl v7.1
This
trend
means
that
European
society
must
adapt
and
citizens
must
change
their
behaviour
and
habits.
Dieser
Trend
wird
außerdem
die
europäische
Gesellschaft
zur
Anpassung
und
die
Bürger
zu
einer
Änderung
ihrer
Verhaltensweisen
und
Gewohnheiten
zwingen.
Europarl v8
Economic
and
administrative
models
that
promote
consumer
autonomy
(in
terms
of
consumer
choices,
behaviour
and
habits)
must
be
sought
and
promoted.
Es
müssen
Wirtschafts-
und
Steuerungsmodelle
gefunden
und
gefördert
werden,
die
die
Selbstständigkeit
der
Verbraucher
(bei
ihren
Entscheidungen,
Praktiken
und
Gewohnheiten)
fördern.
TildeMODEL v2018
Exposure
to
benzene
often
varies
with
different
types
of
transport
and
specific
environments
(schools,
shops,
offices,
bars,
etc.)
but
personal
behaviour,
lifestyles
and
habits
also
contribute.
Die
Benzolbelastung
ist
je
nach
Verkehrsträger
und
spezifischem
Umfeld
(Schulen,
Geschäfte,
Büros,
Gaststätten,
usw.)
häufig
unterschiedlich,
persönliches
Verhalten,
Lebensstil
und
Gewohnheiten
spielen
dabei
jedoch
ebenfalls
eine
Rolle.
TildeMODEL v2018
The
determinants
of
maize,
oats
and
barley
consumption
must
again
be
combined
in
an
income
or
trend
variable,
as
the
changes
in
consumer
behaviour
and
feeding
habits
cannot
be
quantified.
Die
Einflußfaktoren
auf
den
Mais,
Haferund
Gerstenverbrauch
müssen
wiederum
in
einer
Einkommens-
oder
Trend
variablen
zusammengefaßt
werden,
da
die
Veränderungen
im
Verbraucher
verhalten
und
den
Ernährungsgewohnheiten
nicht
quantitativ
erfaßt
werden
können.
EUbookshop v2
Most
of
the
effort
has
been
targeted
at
schools
because
we
recognise
that
It
is
easier
to
change
patterns
of
behaviour
before
bad
habits
are
acquired
and
Ingrained.
Die
meisten
Bemühungen
zielten
auf
Schulen
ab,
da
wir
uns
klar
darüber
sind,
daß
sich
Verhaltensmuster
leichter
ändern
lassen,
so
lange
sie
noch
nicht
zu
schlechten
Gewohnheiten
geworden
und
tief
verwurzelt
sind.
EUbookshop v2
However,
it
is
awkward
to
make
international
comparisons
in
this
area
because
of
the
differences
in
behaviour
and
habits
within
each
country
(banking
traditions,
method
of
commercial
financing,
role
played
by
real
guarantees,
etc.).
Auf
diesem
Gebiet
ist
der
internationale
Vergleich
aufgrund
der
unterschiedlichen
Verhaltensweisen
und
Gewohnheiten
in
den
einzelnen
Ländern
(Traditionen
der
Kreditinstitute,
Methode
der
gewerblichen
Finanzierung,
Rolle
der
sachlichen
Sicherheiten
usw.)
jedoch
schwierig.
EUbookshop v2
At
a
time
when
profound
and
rapid
changes
in
behaviour
and
habits
are
called
for,
the
Committee
can
also
serve
as
a
test-bed
for
new
ideas
or
proposals.
In
einer
Zeit,
die
von
den
Entscheidungsträgern
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Lebens
verlangt,
dass
sie
ihr
Verhalten
und
ihre
Gewohnheiten
rasch
und
von
Grund
auf
ändern,
kann
der
Ausschuss
auch
als
„Prüfstand"
für
neue
Ideen
oder
Vorschläge
dienen.
EUbookshop v2
The
partners
from
four
countries
are
working
to
change
the
behaviour
and
daily
habits
of
consumers
and
producers,
while
promoting
more
cooperation
between
everyone
involved
in
energy
generation,
production
and
consumption.
Die
Partner
aus
vier
Ländern
arbeiten
darauf
hin,
das
Verhalten
und
die
täglichen
Gewohnheiten
von
Verbrauchern
und
Produzenten
zu
ändern
und
gleichzeitig
die
Zusammenarbeit
zwischen
allen
an
Energieerzeugung,
-produktion
und
-verbrauch
Beteiligten
zu
fördern.
EUbookshop v2
However,
it
is
awkward
to
make
international
comparisons
in
this
area
because
of
the
differences
in
behaviour
and
habits
within
each
country
(banking
traditions,
method
of
commercial
financing,
role
played
by
real
or
personal
guarantees,
etc.).
Allerdings
sind
internationale
Vergleiche
auf
diesem
Gebiet
wegen
der
unterschiedlichen
Verhaltensweisen
und
Gewohnheiten
in
den
einzelnen
Ländern
(Traditionen
der
Kreditinstitute,
Methoden
der
gewerblichen
Finanzierung,
Rolle
der
Real-
oder
Personalsicherheiten
usw.)
schwierig.
EUbookshop v2
Animals
move
in
our
nature
that
we
still
do
not
know
well
and
we
cannot
predict
their
behaviour
and
habits
in
the
new
environment.
Tiere
bewegen
sich
in
unserer
Natur,
die
wir
immer
noch
nicht
gut
kennen
und
wir
können
ihr
Verhalten
und
ihre
Gewohnheiten
in
neuer
Umgebung
nicht
vorhersagen.
ParaCrawl v7.1
Commonly
seen
in
all
forms
of
autism
are
the
more
or
less
pronounced
problems
in
social
interaction,
behaviour
and
habits.
Allen
Formen
gemeinsam
sind
mehr
oder
weniger
ausgeprägte
Probleme
in
der
sozialen
Interaktion
und
auffällige
Verhaltensweisen
und
Gewohnheiten.
ParaCrawl v7.1
In
a
world
marked
by
rapidly
changing
customer
behaviour
and
habits
that
are
becoming
less
predictable
than
they've
ever
been,
technology
innovation
will
be
key
to
enhancing
efficiency
and
staying
ahead
of
the
competition.
In
einer
Welt,
in
der
sich
das
Verhalten
der
Kunden
schnell
ändert
und
Gewohnheiten
immer
weniger
vorhersehbar
sind,
wird
technologische
Innovation
zum
Schlüssel
um
die
eigene
Wirtschaftlichkeit
zu
steigern
und
sich
von
der
Konkurrenz
abzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Habits,
behaviour
and
understanding
of
the
need
of
sustainable
mobility
and
transport
can
be
shaped
in
early
phases
of
socialisation
because
concrete
travel
patterns
have
not
been
developed
yet.
Gewohnheiten,
Verhalten
und
ein
Verständnis
für
die
Bedeutung
einer
nachhaltigen
Mobilität
kann
in
den
frühen
Phasen
der
Sozialisierung
geschaffen
werden,
weil
in
dieser
Zeit
bei
Kindern
konkrete
Reisemuster
noch
nicht
entwickelt
sind.
ParaCrawl v7.1
Behavioural
therapists
have
developed
a
multitude
of
approaches
for
changing
behaviours
and
habits,
mostly
based
on
rules
and
techniques
which
have
been
proved
experimentally.
Die
Verhaltenstherapie
hat
zur
Veränderung
von
Verhalten
und
Gewohnheiten
eine
Vielzahl
von
Methoden
entwickelt,
die
vorwiegend
auf
Gesetzen
und
Techniken
beruhen,
die
in
Experimenten
überprüft
wurden.
ParaCrawl v7.1
We
know
that
certain
types
of
behaviour
and
dietary
habits
can
have
a
negative
effect
on
the
development
of
the
child
to
be
born
or
cause
obstetrical
complications:
Wir
wissen,
dass
sich
bestimmte
Verhaltensweisen
und
Ernährungsgewohnheiten
negativ
auf
die
Entwicklung
des
ungeborenen
Kindes
auswirken
oder
geburtshilfliche
Komplikationen
verursachen
können:
ParaCrawl v7.1