Translation of "Bears a risk" in German

Die Festlegung EU-weit geltender allgemeiner Versicherungsbedingungen birgt strukturell dieselbe Gefahr in sich.

Trotz ihrer positiven Auswirkungen besteht bei Beschäftigungsbeihilfen die Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung.

Die Entsorgung verwendeter Einmalspritzen birgt bei Spritzen mit ungeschützter Kanüle ein erhebliches Gefahrenpotenzial.

Ein anfälliges Währungsrisiko trägt der Käufer.

Dies bringt die Gefahr mit sich, dass herstellereigene Netzarchitekturen zu Stolpersteinen für Anwendungsentwickler werden.

Der bekannte Antrieb birgt vor allem eine Verletzungsgefahr wegen der explosionsartig schließenden beweglichen Backe in sich.

Das neue Konzept der Bekämpfung der illegalen Einwanderung in den Ursprungsländern birgt ein Risiko, weil die Zusammenarbeit zu einer gewissen Repression führen könnte.

Die zulassungsüberschreitende Anwendung überlässt die Entscheidung in Hinblick auf die Dosierung dem Tierarzt und birgt ein potenzielles Risiko für eine falsche Anwendung.

Diese Diskrepanzen zeigen sich in der Langzeitarbeitslosigkeit – die ein hohes Risiko des Ausschlusses vom Arbeitsmarkt und der sozialen Ausgrenzung beinhaltet – und in der Nichterwerbstätigkeit.

Diese Personen laufen in besonderer Weise Gefahr, in Unfälle mit schweren Lastkraftwagen (Lkw) verwickelt zu werden, weil diese Fahrzeuge auf der Beifahrerseite einen seitlichen toten Winkel haben.

Als Wfa-Investor trage das Land ein niedrigeres Risiko, da zwischen den Anteilseignern der WestLB vereinbart worden sei, dass die Sonderrücklage im Innenverhältnis nur nachrangig hafte.

Die Auswirkungen der Unsicherheiten an den Finanzmärkten lassen sich zurzeit nicht vollständig beurteilen und beinhalten ein gewisses Abwärtsrisiko.

Anleihe in norwegische Krone (NOK), was ein Wechselkursrisiko beinhaltet, wenn die Beträge von NOK in EUR umgerechnet werden.

Und mit ihm Schnee und Eis, die als schwer einschätzbare, gefährliche Dachlasten auf Nutzfahrzeugen wie LKWs oder Bussen ein erhebliches Risiko für den Straßenverkehr bergen.

Die Auswirkungen der Unsicherheiten an den Finanzmärkten lassen sich zurzeit nicht vollständig beurteilen und beinhalten ein gewisses Abwärtsrisiko.

Ohne diese Pumpe hätte ich keinen Spaß mehr am Leben, aber so ganz ungefährlich ist die ganze Sache auch nicht.

Die Unterkante der Basislampenquetschung muss so dicht wie möglich an das Plateau (2) der Sockelkeramik gefügt werden, darf aber nicht in Kontakt mit der Sockelkeramik kommen, da dies ein hohes Risiko von Sprüngen und Abplatzungen birgt.

Es ist daher notwendig, nach jeder Untersuchung aufwendige Reinigungs- und Hygienemaßnahmen durchzuführen, wobei letztlich auch eine Gefahr einer Beschädigung des Endoskopschafts besteht, insbesondere dann, wenn ungeschultes Personal derartige Reinigungsvorgänge durchführt.

Eine falsche Erwartung gegenüber einer neuen oder alternativen Therapiemöglichkeit stellt nur in seltenen Fällen für den Betroffenen ein eigenes Risiko dar – beispielsweise indem er deshalb eine etablierte Methode ablehnt.

Wie sich gezeigt hat, geht die Behandlung dieser Defekte mit einem hohen Risiko einer zurückkehrenden Stenose einher, selbst wenn der Eingriff technisch gelingt.

Sind Sie und Ihr Mann heterozygote Träger einer CFTR-Mutation, dann besteht bei jeder weiteren Schwangerschaft ein Risiko von 25%, dass ein Kind wiederum von CF betroffen sein könnte.

Der Verkäufer ist verpflichtet, sämtliche Kosten für diesen Moment zu zahlen, trägt die Gefahr der Beschädigung oder des Verlustes von Waren - Transportbehälter – während des Transports zum Bestimmungshafen.

Im Hinblick auf den oben genannten Ausgang des Referendums und das bislang ungeklärte Verhältnis zwischen dem Vereinigten Königreich und der Europäischen Union nach einem Ausscheiden aus der EU, sollten Versicherungsnehmer (u.a. bei Berufshaftpflichtversicherungen oder D & O Versicherungen) ihre Versicherungsverhältnisse überprüfen. Soweit Versicherungsverträge für Risiken im Zusammenhang mit Deutschland abgeschlossen wurden und die entsprechenden Versicherungsgesellschaften bisher nur im Vereinigten Königreich ansässig sind, besteht die Gefahr, dass der Versicherungsnehmer für die tatsächliche Entrichtung der Versicherungsteuer in Deutschland verantwortlich werden wird, sobald die Mitgliedschaft des Vereinigten Königreichs in der Europäischen Union und dem Europäischen Wirtschaftraum endet.