Translation of "Bearing span" in German
The
three
bearings
are
also
arranged
on
a
common
bearing
plane
or
span
such
a
plane.
Im
Übrigen
sind
die
drei
Lager
größtenteils
in
einer
gemeinsamen
Lagerebene
angeordnet
bzw.
spannen
eine
solche
auf.
EuroPat v2
Such
a
smaller
bearing
span
for
bearing
the
rotor
allows
higher
critical
whirling
speeds
and
represents
a
considerable
constructive
advantage.
Ein
solcher
kleinerer
Lagerabstand
zur
Lagerung
des
Rotors
erlaubt
höhere
biegekritische
Drehzahlen
und
stellt
einen
deutlichen
konstruktiven
Vorteil
dar.
EuroPat v2
The
highly
compact
winding
head
offers
the
further
advantage
that
the
bearing
span
for
bearing
the
rotor
can
be
reduced.
Der
sehr
kompakte
Wickelkopf
hat
außerdem
den
Vorteil,
dass
der
Lagerabstand
zur
Lagerung
des
Rotors
verkleinert
werden
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
example
embodiment
of
the
invention,
the
adjusting
device
may
be
executed
such
that
the
fourth
rotary
joint
of
an
adjusting
mechanism
has
the
form
of
a
spherical
rotary
joint
so
that
it
acts
as
a
non-locating
bearing
in
the
span-wise
direction
of
the
high
lift
flap,
and
that
the
fourth
rotary
joint
of
the
at
least
one
further
adjusting
mechanism
or
of
all
of
the
further
adjusting
mechanisms
has
the
form
of
a
hinge
joint
with
or
without
a
pull-push
rod,
so
that
the
latter
acts
as
a
locating
bearing
in
the
span-wise
direction
of
the
high
lift
flap.
Nach
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
kann
die
Verstellvorrichtung
derart
ausgeführt
sein,
dass
das
vierte
Drehgelenk
eines
Verstellmechanismus
als
sphärisches
Drehgelenk
ausgebildet
ist,
so
dass
dieses
in
der
Spannweitenrichtung
der
Hochauftriebsklappe
als
Loslager
wirkt,
und
dass
das
vierte
Drehgelenk
des
zumindest
einen
weiteren
Verstellmechanismus
oder
sämtlicher
weiteren
Verstellmechanismen
als
Scharniergelenk
mit
oder
ohne
Zug-Druck-Stab
ausgebildet
ist,
so
dass
dieses
in
der
Spannweitenrichtung
der
Hochauftriebsklappe
als
Festlager
wirkt.
EuroPat v2
The
bearing
cover
6
has
a
transverse
web
7
which
is
arranged
above
the
bearing
1
and
which
lies
above
the
bearing
1
parallel
to
the
guide
path
2
and
extends
far
enough
on
both
sides
of
the
bearing
1
to
span
both
the
guide
path
2
and
the
carrying
body
3
laterally.
Die
Lagerabdeckung
6
weist
einen
oberhalb
des
Lagers
1
angebrachten
Quersteg
7
auf,
der
oberhalb
des
Lagers
1
parallel
zur
Führungsbahn
2
liegt
und
sich
beidseits
des
Lagers
1
so
weit
erstreckt,
daß
er
seitlich
sowohl
die
Führungsbahn
2,
wie
auch
den
Tragkörper
3
überspannt.
EuroPat v2
This
is
on
the
side
of
the
drive
wheel
5
that
faces
away
from
the
machine
housing
3
and
the
bearing
carrier
9
spans
the
tensioner
housing
8
axially
with
a
screw-on
flange
14
that
has
an
essentially
circular
arc-shaped
construction
corresponding
to
the
cylindrical
shape
of
the
machine
housing
3
.
Da
dieser
an
der
Seite
des
Antriebsrads
5
verläuft,
die
dem
Maschinengehäuse
3
abgewandt
ist,
überspannt
der
Lagerträger
9
das
Spannergehäuse
8
axial
mit
einem
Anschraubflansch
14,
der
entsprechend
der
Zylinderform
des
Maschinengehäuses
3
im
wesentlichen
kreisbogenförmig
gestaltet
ist.
EuroPat v2
As
the
crash
bridge,
the
metal
plate
of
the
first
bearing
part
4
spans
the
holding
cavity
2
and
is
laterally
attached
to
the
opposing
edges
of
the
cavity.
Die
Metallplatte
des
ersten
Lagerteils
4
überspannt
als
Crashbrücke
die
Aufnahmenmulde
2
und
ist
jeweils
seitlich
an
den
gegenüberliegenden
Muldenrändern
fixiert.
EuroPat v2
The
bearing
flank
can
advantageously
be
supported
on
the
contact
carrier,
wherein
the
bearing
flank
even
spans
the
supporting
element
so
that
a
mechanical
decoupling
is
provided
between
the
bearing
flank
and
the
supporting
element.
Die
Lagerwange
kann
vorteilhafterweise
an
dem
Kontaktträger
abgestützt
sein,
wobei
die
Lagerwange
selbst
das
Stützelement
überspannt,
so
dass
zwischen
Lagerwange
und
Stützelement
eine
mechanische
Entkoppelung
gegeben
ist.
EuroPat v2
Saving
and
cost
reduction,
greatest
possible
economy
and
efficiency,
resource
management,
quicker
construction
progress,
increased
load-bearing
or
longer
spans
are
undoubtedly
a
feature
of
modern
times.
Ersparnis
und
Kostenreduktion,
höchstmögliche
Wirtschaftlichkeit
und
Effizienz,
Ressourcenmanagement,
schnellerer
Baufortschritt,
höhere
Tragfähigkeiten
oder
größere
Spannweiten
sind
in
jedem
Fall
Fragen
der
modernen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Bailey
Bridges
which
are
portable
steel
bridge
have
been
widely
used
in
various
fields,
its
most
important
feature
is
to
achieve
a
variety
of
spans,
bear
carrying
capacity,
light
and
handy
components,
easy
to
dismantle
and
strong
adaptability
can
be
quickly
completed
with
simple
tools
and
manpower.
Bailey-Brücken,
bei
denen
es
sich
um
tragbare
Stahlbrücken
handelt,
sind
in
verschiedenen
Bereichen
weit
verbreitet,
ihr
wichtigstes
Merkmal
ist
das
Erzielen
einer
Vielzahl
von
Spannweiten,
die
Tragfähigkeit
des
Tragens,
leichte
und
handliche
Komponenten,
die
leicht
zu
demontieren
sind
und
eine
starke
Anpassungsfähigkeit
mit
einfachen
Werkzeugen
schnell
vervollständigt
werden
kann
Arbeitskräfte.
ParaCrawl v7.1
Bailey
Bridgeswhich
are
portable
steel
bridge
have
been
widely
used
in
various
fields,
its
most
important
feature
is
to
achieve
a
variety
of
spans,
bear
carrying
capacity,
light
and
handy
components,
easy
to
dismantle
and
strong
adaptability
can
be
quickly
completed
with
simple
tools
and
manpower.
Bailey-Brücken,
die
tragbare
Stahlbrücke
sind
gewesen
weit
verbreitet
auf
den
verschiedenen
Gebieten,
seine
wichtigste
Eigenschaft
ist,
eine
Vielzahl
von
Spannen,
Tragfähigkeit
des
Bären
zu
erzielen
sind,
hell
und
die
handlichen
Komponenten,
einfach
abzubauen
und
starke
Anpassungsfähigkeit
können
mit
einfachen
Werkzeugen
und
Arbeitskräften
schnell
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1